Hallo und ganz herzlich willkommen bei Blazing Deutsch! Ich freue mich wirklich sehr, dass du heute wieder eingeschaltet hast, um gemeinsam dein Deutsch zu verbessern. Mein Name ist Lukas, und ich bin dein Begleiter auf diesem Weg. In unserem Podcast lernst du Deutsch ganz entspannt durch interessante Geschichten aus der Kultur, der Geschichte und dem Alltag in Deutschland. Diese Woche dreht sich bei uns alles um das spannende Thema Film und Fernsehen. Heute reisen wir gemeinsam an einen Ort, der für das Kino eine ganz besondere Bedeutung hat. Wir fahren nach Potsdam, direkt neben Berlin. Dort befinden sich die berühmten Babelsberg Filmstudios. Es ist das älteste große Filmstudio der Welt und die Wiege des deutschen Kinos.
Bevor wir tiefer in diese faszinierende Geschichte eintauchen, möchte ich dir kurz fünf wichtige Wörter vorstellen, die dir in dieser Episode immer wieder begegnen werden. Wenn du auf diese Begriffe achtest, wird es dir viel leichter fallen, der Geschichte zu folgen. Achte beim Zuhören besonders auf das Verb drehen, das Wort der Stummfilm, den Begriff der Regisseur, das Wort die Kulisse und schließlich das Wort das Gelände. Keine Sorge, wenn diese Wörter neu für dich sind. Am Ende der Episode schauen wir uns jedes einzelne Wort noch einmal ganz genau an und erklären es mit einfachen Beispielen.
Nun lass uns unsere Reise in die Vergangenheit beginnen. Stell dir vor, es ist ein kalter Februarmorgen im Jahr 1912. Du stehst auf einer weiten, sandigen Fläche in Babelsberg. Es gibt noch keine großen Hallen, nur ein kleines Glashaus. Die Sonne scheint durch die Scheiben, und drinnen stehen Menschen mit großen, schweren Kameras auf Holzstativen. Hier wird gerade der allererste Film produziert. Zu dieser Zeit gab es noch keinen Ton im Kino. Die Schauspieler durften nicht sprechen, beziehungsweise man konnte ihre Stimmen einfach nicht hören. Deshalb nennen wir diese Epoche heute die Zeit der Stummfilme. Die Schauspieler mussten damals alles über ihre Mimik ausdrücken, um Gefühle ohne Worte zu zeigen. Der erste Stummfilm hier hieß „Der Totentanz“.
In den 1920er Jahren entwickelte sich Babelsberg unglaublich schnell. Es war eine goldene Ära für das deutsche Kino. Große Meisterwerke wurden auf diesem historischen Gelände geschaffen. Einer der bekanntesten Filme aus dieser Zeit ist der Science-Fiction-Klassiker „Metropolis“. Hast du schon einmal Bilder davon gesehen? Er zeigt eine gigantische Stadt der Zukunft. Verantwortlich für dieses riesige Projekt war ein ganz besonderer Mann: der Regisseur Fritz Lang. Ein Regisseur ist die Person, die beim Film die kreative Leitung hat. Er entscheidet, wie das Licht brennt, wie sich die Schauspieler bewegen und welche Atmosphäre eine Szene haben soll. Fritz Lang war ein absoluter Visionär und nutzte die Möglichkeiten in Babelsberg voll aus.
Für solche gigantischen Filme reichte die normale Umgebung natürlich nicht aus. Man konnte eine Stadt der Zukunft ja nicht auf der Straße finden. Deshalb mussten die Handwerker in den großen Hallen ganz neue Welten bauen. So eine künstlich gebaute Umgebung für einen Film nennen wir Kulisse. Für „Metropolis“ bauten die Arbeiter riesige Kulissen aus Holz und Gips, die wie Wolkenkratzer aussahen. Wenn man heute über das Gelände der Studios geht, kann man diesen Geist der Kreativität immer noch spüren. Das Gelände ist im Laufe der Jahre riesig geworden und wirkt wie eine kleine, eigene Stadt in der Stadt, mit eigenen Straßen, Werkstätten und großen Hallen.
In der Geschichte gab es jedoch auch schwere Zeiten. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Studios für politische Propaganda genutzt. Viele talentierte Künstler mussten Deutschland damals verlassen, weil sie nicht mehr sicher waren. Sie gingen nach Hollywood und prägten dort das amerikanische Kino. Nach dem Krieg wurde Deutschland geteilt, und Babelsberg lag in der DDR. In dieser Zeit gründete man die staatliche Filmgesellschaft DEFA. Unter diesem Namen wurden in Babelsberg über vier Jahrzehnte lang viele wunderbare Filme gemacht, besonders fantasievolle Märchenfilme für Kinder.
Nach dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 änderte sich wieder alles. Die Studios mussten sich komplett neu erfinden. Und dieser Neuanfang ist wirklich fantastisch gelungen! Heute ist Babelsberg wieder ein absolut moderner Standort für internationale Filmproduktionen. Große Regisseure aus Hollywood kommen regelmäßig hierher, um ihre Filme zu drehen. Vielleicht hast du schon bekannte Filme wie „Inglourious Basterds“ gesehen. Teile dieser weltbekannten Filme wurden genau hier produziert. Wenn du das nächste Mal im Kino sitzt, dann schau mal im Abspann genau hin. Oft findet man dort einen kleinen, interessanten Hinweis auf das historische Gelände in Potsdam-Babelsberg.
Lass uns nun einen kurzen Moment Pause machen und uns fünf wichtige Wörter, die wir heute gehört haben, noch einmal ganz in Ruhe anschauen. Diese Begriffe sind für jeden Deutschlerner wirklich sehr nützlich.
Als erstes Wort hatten wir das Verb drehen. Im Zusammenhang mit Film bedeutet drehen, dass man eine Szene mit einer Kamera aufnimmt. Zum Beispiel: Die Schauspieler müssen heute eine schwierige Szene im Studio drehen.
Das zweite Wort ist der Stummfilm. So nennen wir einen filmischen Klassiker aus den Anfängen des Kinos, der noch keinen gesprochenen Ton hatte. Ein Beispiel dazu: Obwohl es ein alter Stummfilm ist, kann man die Gefühle der Schauspieler perfekt verstehen.
Als drittes Wort haben wir der Regisseur. Das ist die Person, die die künstlerische Leitung bei einem Film hat. Zum Beispiel: Der Regisseur spricht vor der Szene intensiv mit den Schauspielern über ihre Rollen.
Unser viertes Wort ist die Kulisse. Das ist die künstlich gebaute Umgebung im Studio, die einen bestimmten Ort darstellen soll. Ein Beispiel: Für das historische Drama wurde eine wunderschöne Kulisse gebaut, die wie das alte Paris aussieht.
Und als fünftes Wort haben wir schließlich das Gelände. Das ist ein abgegrenztes Grundstück, das für einen bestimmten Zweck genutzt wird. Zum Beispiel: Auf dem großen Gelände der Filmstudios gibt es viele Hallen und Werkstätten.
Und damit sind wir auch schon am Ende unserer heutigen Episode von Blazing Deutsch angekommen. Ich hoffe sehr, dass dir diese kleine Reise in die Geschichte der Babelsberg Filmstudios gefallen hat. Denk immer daran: Eine neue Sprache lernt man nicht von heute auf morgen. Es braucht Zeit und vor allem regelmäßige Übung. Jeden Tag ein kleines bisschen zu hören, bringt dich Schritt für Schritt an dein Ziel.
Morgen machen wir direkt weiter mit unserem Wochenthema Film und Fernsehen. Da sprechen wir über berühmte deutsche Filme, die man unbedingt kennen sollte. Ich stelle dir ein paar echte Klassiker vor, die sich auch fantastisch zum Deutschlernen eignen.
Ich freue mich schon darauf, dich morgen wieder hier begrüßen zu dürfen. Hab einen wunderschönen Tag und bis morgen! Tschüss, dein Lukas!
English
Hello and a very warm welcome to Blazing Deutsch! I am really very happy that you tuned in again today to improve your German together. My name is Lukas, and I am your companion on this journey. In our podcast, you learn German in a completely relaxed way through interesting stories from culture, history, and everyday life in Germany. This week, everything for us revolves around the exciting topic of film and television. Today, we travel together to a place that has a very special meaning for cinema. We are going to Potsdam, right next to Berlin. The famous Babelsberg Film Studios are located there. It is the oldest large film studio in the world and the cradle of German cinema.
Before we dive deeper into this fascinating history, I would like to briefly introduce five important words to you that you will encounter again and again in this episode. If you pay attention to these terms, it will be much easier for you to follow the story. While listening, pay special attention to the verb drehen (to film), the word der Stummfilm (the silent film), the term der Regisseur (the director), the word die Kulisse (the set), and finally the word das Gelände (the grounds). Don’t worry if these words are new to you. At the end of the episode, we will take a very close look at each individual word again and explain it with simple examples.
Now let us begin our journey into the past. Imagine it is a cold February morning in the year 1912. You are standing on a wide, sandy area in Babelsberg. There are no large halls yet, only a small glass house. The sun is shining through the windows, and inside, people are standing with large, heavy cameras on wooden tripods. The very first film is being produced here right now. At that time, there was no sound in cinema yet. The actors were not allowed to speak, or rather, you simply could not hear their voices. Therefore, today we call this era the time of the Stummfilme. The actors back then had to express everything through their facial expressions to show feelings without words. The first Stummfilm here was called “Der Totentanz”.
In the 1920s, Babelsberg developed incredibly fast. It was a golden era for German cinema. Great masterpieces were created on this historic Gelände. One of the most famous films from this era is the science fiction classic “Metropolis”. Have you ever seen pictures of it? It shows a gigantic city of the future. Responsible for this huge project was a very special man: the Regisseur Fritz Lang. A Regisseur is the person who has the creative direction of a film. He decides how the light burns, how the actors move, and what atmosphere a scene should have. Fritz Lang was an absolute visionary and fully took advantage of the possibilities in Babelsberg.
For such gigantic films, the normal environment was of course not enough. After all, you couldn’t find a city of the future on the street. Therefore, the craftsmen had to build completely new worlds in the large halls. We call such an artificially built environment for a film a Kulisse. For “Metropolis”, the workers built huge Kulissen out of wood and plaster that looked like skyscrapers. When you walk across the Gelände of the studios today, you can still feel this spirit of creativity. The Gelände has become huge over the years and feels like a small city of its own within the city, with its own streets, workshops, and large halls.
However, there were also difficult times in history. During World War II, the studios were used for political propaganda. Many talented artists had to leave Germany at that time because they were no longer safe. They went to Hollywood and shaped American cinema there. After the war, Germany was divided, and Babelsberg was located in the GDR. During this time, the state-run film company DEFA was founded. Under this name, many wonderful films were made in Babelsberg for over four decades, especially imaginative fairy tale films for children.
After the fall of the Berlin Wall in 1989, everything changed again. The studios had to completely reinvent themselves. And this new beginning has been a fantastic success! Today, Babelsberg is once again an absolutely modern location for international film productions. Great Regisseure from Hollywood come here regularly to drehen their films. Perhaps you have already seen well-known films like “Inglourious Basterds”. Parts of these world-famous films were produced right here. The next time you sit in the cinema, take a close look at the credits. Often, you will find a small, interesting reference to the historic Gelände in Potsdam-Babelsberg there.
Let us now take a short break and look at five important words we heard today once more in peace. These terms are really very useful for every German learner.
As the first word, we had the verb drehen. In the context of film, drehen means that you record a scene with a camera. For example: Die Schauspieler müssen heute eine schwierige Szene im Studio drehen. (Today, the actors have to film a difficult scene in the studio.)
The second word is der Stummfilm. That is what we call a cinematic classic from the beginnings of cinema that did not yet have spoken sound. An example of this: Obwohl es ein alter Stummfilm ist, kann man die Gefühle der Schauspieler perfekt verstehen. (Although it is an old silent film, you can perfectly understand the feelings of the actors.)
As the third word, we have der Regisseur. That is the person who has the artistic direction of a film. For example: Der Regisseur spricht vor der Szene intensiv mit den Schauspielern über ihre Rollen. (Before the scene, the director speaks intensively with the actors about their roles.)
Our fourth word is die Kulisse. That is the artificially built environment in the studio that is supposed to represent a certain place. An example: Für das historische Drama wurde eine wunderschöne Kulisse gebaut, die wie das alte Paris aussieht. (A beautiful set was built for the historical drama that looks like old Paris.)
And as the fifth word, we finally have das Gelände. That is a fenced-off plot of land that is used for a specific purpose. For example: Auf dem großen Gelände der Filmstudios gibt es viele Hallen und Werkstätten. (On the large grounds of the film studios, there are many halls and workshops.)
And with that, we have already reached the end of today’s episode of Blazing Deutsch. I really hope that you enjoyed this little journey into the history of the Babelsberg Film Studios. Always remember: you don’t learn a new language overnight. It takes time and, above all, regular practice. Listening a little bit every day brings you step by step to your goal.
Tomorrow we will continue directly with our weekly topic of film and television. We will talk about famous German films that you should definitely know. I will introduce you to a few real classics that are also fantastic for learning German.
I am already looking forward to welcoming you back here tomorrow. Have a wonderful day and see you tomorrow! Bye, your Lukas!
Español
¡Hola y una muy cálida bienvenida a Blazing Deutsch! De verdad me alegra muchísimo que hayas sintonizado hoy nuevamente para mejorar tu alemán juntos. Mi nombre es Lukas y soy tu compañero en este camino. En nuestro podcast aprendes alemán de manera muy relajada a través de historias interesantes de la cultura, la historia y la vida cotidiana en Alemania. Esta semana todo gira en torno al emocionante tema del cine y la televisión. Hoy viajamos juntos a un lugar que tiene un significado muy especial para el cine. Vamos a Potsdam, justo al lado de Berlín. Allí se encuentran los famosos estudios de cine Babelsberg. Es el gran estudio de cine más antiguo del mundo y la cuna del cine alemán.
Antes de sumergirnos más profundamente en esta fascinante historia, me gustaría presentarte brevemente cinco palabras importantes que encontrarás una y otra vez en este episodio. Si prestas atención a estos términos, te resultará mucho más fácil seguir la historia. Al escuchar, presta especial atención al verbo drehen (rodar), la palabra der Stummfilm (la película muda), el término der Regisseur (el director), la palabra die Kulisse (el decorado) y, finalmente, la palabra das Gelände (el recinto). No te preocupes si estas palabras son nuevas para ti. Al final del episodio, analizaremos cada palabra de nuevo con mucho detalle y la explicaremos con ejemplos sencillos.
Ahora comencemos nuestro viaje al pasado. Imagina que es una fría mañana de febrero del año 1912. Estás de pie en una amplia zona arenosa en Babelsberg. Todavía no hay grandes naves, solo una pequeña casa de cristal. El sol brilla a través de los cristales y adentro hay personas con cámaras grandes y pesadas sobre trípodes de madera. Justo ahora se está produciendo aquí la primerísima película. En esa época todavía no había sonido en el cine. Los actores no tenían permitido hablar, o mejor dicho, simplemente no se podían escuchar sus voces. Por eso hoy llamamos a esta época el tiempo de los Stummfilme. En aquel entonces, los actores tenían que expresarlo todo a través de sus expresiones faciales para mostrar sentimientos sin palabras. El primer Stummfilm aquí se llamó “Der Totentanz”.
En la década de 1920, Babelsberg se desarrolló increíblemente rápido. Fue una era dorada para el cine alemán. Grandes obras maestras fueron creadas en este histórico Gelände. Una de las películas más conocidas de esta época es el clásico de ciencia ficción “Metropolis”. ¿Has visto alguna vez imágenes de ella? Muestra una ciudad gigantesca del futuro. El responsable de este enorme proyecto fue un hombre muy especial: el Regisseur Fritz Lang. Un Regisseur es la persona que tiene la dirección creativa en una película. Él decide cómo se enciende la luz, cómo se mueven los actores y qué atmósfera debe tener una escena. Fritz Lang era un visionario absoluto y aprovechó al máximo las posibilidades en Babelsberg.
Para tales películas gigantescas, el entorno normal, por supuesto, no era suficiente. Al fin y al cabo, uno no podía encontrar una ciudad del futuro en la calle. Por eso, los artesanos tuvieron que construir mundos completamente nuevos en las grandes naves. A un entorno construido artificialmente para una película lo llamamos Kulisse. Para “Metropolis”, los trabajadores construyeron enormes Kulissen de madera y yeso que parecían rascacielos. Cuando hoy caminas por el Gelände de los estudios, todavía puedes sentir este espíritu de creatividad. El Gelände se ha vuelto enorme a lo largo de los años y parece una pequeña ciudad propia dentro de la ciudad, con sus propias calles, talleres y grandes naves.
Sin embargo, en la historia también hubo tiempos difíciles. Durante la Segunda Guerra Mundial, los estudios se utilizaron para propaganda política. Muchos artistas talentosos tuvieron que abandonar Alemania en aquel entonces porque ya no estaban seguros. Se fueron a Hollywood e influyeron allí en el cine estadounidense. Después de la guerra, Alemania fue dividida y Babelsberg quedó en la RDA. En esta época se fundó la compañía cinematográfica estatal DEFA. Bajo este nombre se hicieron muchas películas maravillosas en Babelsberg durante más de cuatro décadas, especialmente películas de cuentos de hadas muy imaginativas para niños.
Después de la caída del Muro de Berlín en el año 1989, todo cambió de nuevo. Los estudios tuvieron que reinventarse por completo. ¡Y este nuevo comienzo ha sido un éxito fantástico! Hoy en día, Babelsberg es de nuevo un lugar absolutamente moderno para producciones cinematográficas internacionales. Grandes Regisseure de Hollywood vienen regularmente aquí para drehen sus películas. Quizás ya hayas visto películas conocidas como “Inglourious Basterds”. Partes de estas películas mundialmente famosas se produjeron exactamente aquí. La próxima vez que estés sentado en el cine, mira con atención los créditos. A menudo se encuentra allí una pequeña e interesante referencia al histórico Gelände en Potsdam-Babelsberg.
Hagamos ahora una breve pausa y analicemos una vez más con total tranquilidad cinco palabras importantes que hemos escuchado hoy. Estos términos son realmente muy útiles para cualquier estudiante de alemán.
Como primera palabra tuvimos el verbo drehen. En el contexto del cine, drehen significa que se graba una escena con una cámara. Por ejemplo: Die Schauspieler müssen heute eine schwierige Szene im Studio drehen. (Hoy, los actores tienen que rodar una escena difícil en el estudio.)
La segunda palabra es der Stummfilm. Así llamamos a un clásico cinematográfico de los inicios del cine que aún no tenía sonido hablado. Un ejemplo de esto: Obwohl es ein alter Stummfilm ist, kann man die Gefühle der Schauspieler perfekt verstehen. (Aunque es una película muda antigua, se pueden entender perfectamente los sentimientos de los actores.)
Como tercera palabra tenemos der Regisseur. Esa es la persona que tiene la dirección artística en una película. Por ejemplo: Der Regisseur spricht vor der Szene intensiv mit den Schauspielern über ihre Rollen. (Antes de la escena, el director habla intensamente con los actores sobre sus papeles.)
Nuestra cuarta palabra es die Kulisse. Ese es el entorno construido artificialmente en el estudio que debe representar un lugar determinado. Un ejemplo: Für das historische Drama wurde eine wunderschöne Kulisse gebaut, die wie das alte Paris aussieht. (Para el drama histórico se construyó un hermoso decorado que parece el París antiguo.)
Y como quinta palabra tenemos finalmente das Gelände. Ese es un terreno delimitado que se utiliza para un propósito específico. Por ejemplo: Auf dem großen Gelände der Filmstudios gibt es viele Hallen und Werkstätten. (En el gran recinto de los estudios de cine hay muchas naves y talleres.)
Y con eso ya hemos llegado al final de nuestro episodio de hoy de Blazing Deutsch. Espero de corazón que te haya gustado este pequeño viaje por la historia de los estudios de cine Babelsberg. Recuerda siempre: un nuevo idioma no se aprende de la noche a la mañana. Requiere tiempo y, sobre todo, práctica regular. Escuchar un poquito cada día te lleva paso a paso a tu meta.
Mañana continuaremos directamente con nuestro tema semanal de cine y televisión. Hablaremos sobre películas alemanas famosas que definitivamente se deben conocer. Te presentaré algunos clásicos reales que también son fantásticos para aprender alemán.
Ya tengo muchas ganas de darte la bienvenida aquí de nuevo mañana. ¡Que tengas un día maravilloso y hasta mañana! ¡Adiós, tu Lukas!
Français
Bonjour et bienvenue du fond du cœur dans Blazing Deutsch ! Je suis vraiment très heureux que tu aies à nouveau allumé ton appareil aujourd’hui pour améliorer ton allemand ensemble. Mon nom est Lukas, et je suis ton compagnon sur ce chemin. Dans notre podcast, tu apprends l’allemand de manière très détendue grâce à des histoires intéressantes issues de la culture, de l’histoire et de la vie quotidienne en Allemagne. Cette semaine, tout tourne autour du sujet passionnant du cinéma et de la télévision. Aujourd’hui, nous voyageons ensemble vers un lieu qui a une importance très particulière pour le cinéma. Nous allons à Potsdam, juste à côté de Berlin. C’est là que se trouvent les célèbres studios de cinéma de Babelsberg. C’est le plus ancien grand studio de cinéma du monde et le berceau du cinéma allemand.
Avant de plonger plus profondément dans cette histoire fascinante, je voudrais te présenter brièvement cinq mots importants que tu rencontreras régulièrement dans cet épisode. Si tu prêtes attention à ces termes, il te sera beaucoup plus facile de suivre l’histoire. En écoutant, fais particulièrement attention au verbe drehen (tourner), au mot der Stummfilm (le film muet), au terme der Regisseur (le réalisateur), au mot die Kulisse (le décor) et enfin au mot das Gelände (le terrain). Ne t’inquiète pas si ces mots sont nouveaux pour toi. À la fin de l’épisode, nous examinerons à nouveau chaque mot en détail et l’expliquerons avec des exemples simples.
Commencerons maintenant notre voyage dans le passé. Imagine qu’il s’agit d’un matin froid de février en 1912. Tu te tiens sur une vaste surface sablonneuse à Babelsberg. Il n’y pas encore de grands halls, seulement une petite serre en verre. Le soleil brille à travers les vitres, et à l’intérieur se tiennent des personnes avec de grandes et lourdes caméras sur des trépieds en bois. Le tout premier film est en train d’être produit ici. À cette époque, il n’y avait pas encore de son au cinéma. Les acteurs n’avaient pas le droit de parler, ou plutôt, on ne pouvait tout simplement pas entendre leurs voix. C’est pourquoi nous appelons aujourd’hui cette époque le temps des Stummfilme. Les acteurs devaient alors tout exprimer par leurs expressions faciales pour montrer des sentiments sans paroles. Le premier Stummfilm ici s’appelait “Der Totentanz”.
Dans les années 1920, Babelsberg s’est développé incroyablement vite. C’était un âge d’or pour le cinéma allemand. De grands chefs-d’œuvre ont été créés sur ce Gelände historique. L’un des films les plus connus de cette époque est le classique de la science-fiction “Metropolis”. As-tu déjà vu des images de ce film ? Il montre une ville gigantesque du futur. Le responsable de ce projet immense était un homme très particulier : le Regisseur Fritz Lang. Un Regisseur est la personne qui a la direction artistique d’un film. Il décide de la façon dont la lumière éclaire, de la façon dont les acteurs se déplacent et de l’atmosphère qu’une scène doit avoir. Fritz Lang était un visionnaire absolu et a pleinement profité des possibilités de Babelsberg.
Pour de tels films gigantesques, l’environnement normal ne suffisait évidemment pas. On ne pouvait pas trouver une ville du futur dans la rue. C’est pourquoi les artisans ont dû construire des mondes entièrement nouveaux dans les grands halls. Nous appelons un tel environnement construit artificiellement pour un film une Kulisse. Pour “Metropolis”, les ouvriers ont construit d’immenses Kulissen en bois et en plâtre qui ressemblaient à des gratte-ciels. Quand on marche aujourd’hui sur le Gelände des studios, on peut encore ressentir cet esprit de créativité. Le Gelände est devenu immense au fil des ans et ressemble à une petite ville à part entière dans la ville, avec ses propres rues, ateliers et grands halls.
Dans l’histoire, il y a cependant eu aussi des moments difficiles. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les studios ont été utilisés pour la propagande politique. De nombreux artistes talentueux ont dû quitter l’Allemagne à l’époque parce qu’ils n’étaient plus en sécurité. Ils sont allés à Hollywood et y ont marqué le cinéma américain. Après la guerre, l’Allemagne a été divisée, et Babelsberg se trouvait en RDA. C’est à cette époque que la société de cinéma d’État DEFA a été fondée. Sous ce nom, de nombreux films merveilleux ont été réalisés à Babelsberg pendant plus de quatre décennies, en particulier des films de contes de fées très imaginatifs pour les enfants.
Après la chute du Mur de Berlin en 1989, tout a encore changé. Les studios ont dû complètement se réinventer. Et ce nouveau départ est une réussite fantastique ! Aujourd’hui, Babelsberg est à nouveau un site absolument moderne pour les productions cinématographiques internationales. De grands Regisseure de Hollywood viennent régulièrement ici pour drehen leurs films. Peut-être as-tu déjà vu des films célèbres comme “Inglourious Basterds”. Des parties de ces films mondialement connus ont été produites exactement ici. La prochaine fois que tu seras assis au cinéma, regarde attentivement le générique de fin. On y trouve souvent une petite référence intéressante au Gelände historique de Potsdam-Babelsberg.
Faisons maintenant une courte pause pour examiner à nouveau tranquillement cinq mots importants que nous avons entendus aujourd’hui. Ces termes sont vraiment très utiles pour tout apprenant de l’allemand.
Comme premier mot, nous avions le verbe drehen. Dans le contexte du cinéma, drehen signifie que l’on enregistre une scène avec une caméra. Par exemple : Die Schauspieler müssen heute eine schwierige Szene im Studio drehen. (Aujourd’hui, les acteurs doivent tourner une scène difficile en studio.)
Le deuxième mot est der Stummfilm. C’est ainsi que nous appelons un classique cinématographique des débuts du cinéma, qui n’avait pas encore de son parlé. Un exemple : Obwohl es ein alter Stummfilm ist, kann man die Gefühle der Schauspieler perfekt verstehen. (Bien qu’il s’agisse d’un vieux film muet, on peut parfaitement comprendre les sentiments des acteurs.)
Comme troisième mot, nous avons der Regisseur. C’est la personne qui assure la direction artistique d’un film. Par exemple : Der Regisseur spricht vor der Szene intensiv mit den Schauspielern über ihre Rollen. (Avant la scène, le réalisateur parle intensément avec les acteurs de leurs rôles.)
Notre quatrième mot est die Kulisse. C’est l’environnement construit artificiellement en studio qui doit représenter un lieu spécifique. Un exemple : Für das historische Drama wurde eine wunderschöne Kulisse gebaut, die wie das alte Paris aussieht. (Pour le drame historique, un magnifique décor qui ressemble au vieux Paris a été construit.)
Et comme cinquième mot, nous avons enfin das Gelände. C’est un terrain délimité qui est utilisé dans un but précis. Par exemple : On the large grounds of the film studios, there are many halls and workshops. (Sur le grand terrain des studios de cinéma, il y a de nombreux halls et ateliers.)
Et nous voilà déjà arrivés à la fin de notre épisode d’aujourd’hui de Blazing Deutsch. J’espère de tout cœur que ce petit voyage dans l’histoire des studios de cinéma de Babelsberg t’a plu. Rappelle-toi toujours : on n’apprend pas une nouvelle langue du jour au lendemain. Cela demande du temps et surtout une pratique régulière. Écouter un tout petit peu chaque jour t’amène étape par étape vers ton objectif.
Demain, nous continuerons directement avec notre thème de la semaine, le cinéma et la télévision. Nous y parlerons de films allemands célèbres qu’il faut absolument connaître. Je te présenterai quelques vrais classiques qui sont également fantastiques pour apprendre l’allemand.
J’ai déjà hâte de t’accueillir à nouveau ici demain. Passe une journée magnifique et à demain ! Salut, ton Lukas !
Português
Olá e uma recepção muito calorosa ao Blazing Deutsch! Fico realmente muito feliz por você ter sintonizado novamente hoje para melhorarmos o seu alemão juntos. Meu nome é Lukas e sou seu companheiro nesta jornada. Em nosso podcast, você aprende alemão de forma muito relaxada através de histórias interessantes da cultura, da história e do cotidiano na Alemanha. Esta semana, tudo gira em torno do tema emocionante do cinema e da televisão. Hoje, viajamos juntos para um lugar que tem um significado muito especial para o cinema. Vamos para Potsdam, bem ao lado de Berlim. Lá ficam os famosos estúdios de cinema de Babelsberg. É o grande estúdio de cinema mais antigo do mundo e o berço do cinema alemão.
Antes de mergulharmos mais fundo nesta história fascinante, gostaria de apresentar brevemente cinco palavras importantes que você encontrará várias vezes neste episódio. Se você prestar atenção a esses termos, será muito mais fácil acompanhar a história. Ao ouvir, preste atenção especial ao verbo drehen (filmar), à palavra der Stummfilm (o filme mudo), ao termo der Regisseur (o diretor), à palavra die Kulisse (o cenário) e, finalmente, à palavra das Gelände (o terreno). Não se preocupe se essas palavras forem novas para você. No final do episódio, analisaremos cada palavra novamente com muito detalhe e a explicaremos com exemplos simples.
Agora, vamos começar nossa viagem ao passado. Imagine que é uma manhã fria de fevereiro no ano de 1912. Você está de pé em uma área ampla e arenosa em Babelsberg. Ainda não existem grandes pavilhões, apenas uma pequena estufa de vidro. O sol brilha através dos vidros e, lá dentro, pessoas estão de pé com câmeras grandes e pesadas sobre tripés de madeira. O primeiríssimo filme está sendo produzido aqui neste exato momento. Nessa época, ainda não havia som no cinema. Os atores não podiam falar, ou melhor, simplesmente não era possível ouvir suas vozes. Por isso, hoje chamamos essa época de o tempo dos Stummfilme. Naquela época, os atores tinham que expressar tudo através de suas expressões faciais para mostrar sentimentos sem palavras. O primeiro Stummfilm aqui se chamava “Der Totentanz”.
Na década de 1920, Babelsberg se desenvolveu incrivelmente rápido. Foi uma era de ouro para o cinema alemão. Grandes obras-primas foram criadas neste histórico Gelände. Um dos filmes mais conhecidos dessa época é o clássico da ficção científica “Metropolis”. Você já viu imagens dele? Ele mostra uma cidade gigantesca do futuro. O responsável por este projeto enorme foi um homem muito especial: o Regisseur Fritz Lang. Um Regisseur é a pessoa que tem a direção criativa em um filme. Ele decide como a luz brilha, como os atores se movem e qual atmosfera uma cena deve ter. Fritz Lang era um visionário absoluto e aproveitou ao máximo as possibilidades em Babelsberg.
Para filmes gigantescos como esses, o ambiente normal obviamente não era suficiente. Afinal, não se podia encontrar uma cidade do futuro na rua. Por isso, os artesãos tiveram que construir mundos completamente novos nos grandes pavilhões. Chamamos esse ambiente construído artificialmente para um filme de Kulisse. Para “Metropolis”, os trabalhadores construíram enormes Kulissen de madeira e gesso que pareciam arranha-céus. Quando você caminha hoje pelo Gelände dos estúdios, ainda pode sentir esse espírito de criatividade. O Gelände tornou-se enorme ao longo dos anos e parece uma pequena cidade própria dentro da cidade, com suas próprias ruas, oficinas e grandes pavilhões.
No entanto, também houve tempos difíceis na história. Durante a Segunda Guerra Mundial, os estúdios foram usados para propaganda política. Muitos artistas talentosos tiveram que deixar a Alemanha naquela época porque não estavam mais seguros. Eles foram para Hollywood e marcaram o cinema americano lá. Depois da guerra, a Alemanha foi dividida e Babelsberg ficou na RDA. Nessa época, foi fundada a companhia de cinema estatal DEFA. Sob este nome, muitos filmes maravilhosos foram feitos em Babelsberg ao longo de mais de quatro décadas, especialmente filmes de contos de fadas muito imaginativos para crianças.
Após a queda do Muro de Berlim em 1989, tudo mudou novamente. Os estúdios tiveram que se reinventar completamente. E este novo começo foi um sucesso fantástico! Hoje, Babelsberg é novamente um local absolutamente moderno para produções cinematográficas internacionais. Grandes Regisseure de Hollywood vêm regularmente aqui para drehen seus filmes. Talvez você já tenha visto filmes conhecidos como “Inglourious Basterds”. Partes de esses filmes mundialmente famosos foram produzidas exatamente aqui. Na próxima vez que você estiver no cinema, preste atenção aos créditos finais. Muitas vezes, encontra-se ali uma pequena e interessante referência ao histórico Gelände em Potsdam-Babelsberg.
Vamos agora fazer uma breve pausa e olhar mais uma vez com calma para cinco palavras importantes que ouvimos hoje. Esses termos são realmente muito úteis para qualquer estudante de alemão.
Como primeira palavra, tivemos o verbo drehen. No contexto do cinema, drehen significa que se grava uma cena com uma câmera. Por exemplo: Die Schauspieler müssen heute eine schwierige Szene im Studio drehen. (Hoje, os atores têm que filmar uma cena difícil no estúdio.)
A segunda palavra é der Stummfilm. É assim que chamamos um clássico cinematográfico do início do cinema que ainda não tinha som falado. Um exemplo disso: Obwohl es ein alter Stummfilm ist, kann man die Gefühle der Schauspieler perfekt verstehen. (Embora seja um filme mudo antigo, é possível entender perfeitamente os sentimentos dos atores.)
Como terceira palavra, temos der Regisseur. Essa é a pessoa que tem a direção artística em um filme. Por exemplo: Der Regisseur spricht vor der Szene intensiv mit den Schauspielern über ihre Rollen. (Antes da cena, o diretor fala intensamente com os atores sobre seus papéis.)
Nossa quarta palavra é die Kulisse. Esse é o ambiente construído artificialmente no estúdio que deve representar um determinado lugar. Um exemplo: Für das historische Drama wurde eine wunderschöne Kulisse gebaut, die wie das alte Paris aussieht. (Para o drama histórico, foi construído um belo cenário que se parece com a antiga Paris.)
E como quinta palavra, temos finalmente das Gelände. Esse é um terreno delimitado que é usado para um propósito específico. Por exemplo: Auf dem großen Gelände der Filmstudios gibt es viele Hallen und Werkstätten. (No grande terreno dos estúdios de cinema, há muitos pavilhões e oficinas.)
E com isso já chegamos ao fim do nosso episódio de hoje de Blazing Deutsch. Espero de coração que você tenha gostado desta pequena viagem pela história dos estúdios de cinema de Babelsberg. Lembre-se sempre: não se aprende um novo idioma do dia para a noite. É preciso tempo e, acima de tudo, prática regular. Ouvir um pouquinho todos os dias leva você passo a passo ao seu objetivo.
Amanhã continuaremos diretamente com o nosso tema semanal de cinema e televisão. Falaremos sobre filmes alemães famosos que você definitivamente deve conhecer. Apresentarei alguns clássicos reais que também são fantásticos para aprender alemão.
Já estou ansioso para recebê-lo aqui novamente amanhã. Tenha um dia maravilhoso e até amanhã! Tchau, do seu Lukas!
Italiano
Ciao e un caloroso benvenuto a Blazing Deutsch! Sono davvero felicissimo che oggi ti sia sintonizzato di nuovo per migliorare il tuo tedesco insieme. Il mio nome è Lukas e sono il tuo compagno in questo percorso. Nel nostro podcast impari il tedesco in modo assolutamente rilassato attraverso storie interessanti tratte dalla cultura, dalla storia e dalla vita quotidiana in Germania. Questa settimana tutto ruota intorno all’emozionante tema del cinema e della televisione. Oggi viaggiamo insieme verso un luogo che ha un significato del tutto speciale per il cinema. Andiamo a Potsdam, proprio vicino a Berlino. Lì si trovano i famosi studi cinematografici di Babelsberg. È il grande studio cinematografico più antico del mondo e la culla del cinema tedesco.
Prima di immergerci più a fondo in questa storia affascinante, vorrei presentarti brevemente cinque parole importanti che incontrerai ripetutamente in questo episodio. Se presti attenzione a questi termini, ti sarà molto più facile seguire la storia. Durante l’ascolto, fai particolare attenzione al verbo drehen (girare), alla parola der Stummfilm (il film muto), al termine der Regisseur (il regista), alla parola die Kulisse (la scenografia) e infine alla parola das Gelände (l’area). Non preoccuparti se queste parole sono nuove per te. Alla fine dell’episodio esamineremo ancora una volta ogni singola parola molto attentamente e la spiegheremo con semplici esempi.
Ora iniziamo il nostro viaggio nel passato. Immagina che sia una fredda mattina di febbraio del 1912. Ti trovi su una vasta superficie sabbiosa a Babelsberg. Non ci sono ancora grandi capannoni, solo una piccola serra di vetro. Il sole splende attraverso i vetri e all’interno ci sono persone con grandi e pesanti telecamere su treppiedi di legno. Proprio in questo momento si sta producendo il primissimo film. A quel tempo non c’era ancora il sonoro al cinema. Gli attori non potevano parlare, o meglio, non si potevano proprio sentire le loro voci. Per questo oggi chiamiamo quest’epoca il tempo dei Stummfilme. All’epoca gli attori dovevano esprimere tutto attraverso la mimica facciale per mostrare i sentimenti senza parole. Il primo Stummfilm qui si intitolava “Der Totentanz”.
Negli anni ’20, Babelsberg si sviluppò in modo incredibilmente rapido. Fu un’era d’oro per il cinema tedesco. Grandi capolavori furono creati in questo storico Gelände. Uno dei film più noti di questo periodo è il classico della fantascienza “Metropolis”. Hai mai visto delle immagini di questo film? Mostra una città gigantesca del futuro. Il responsabile di questo enorme progetto era un uomo davvero speciale: il Regisseur Fritz Lang. Un Regisseur è la persona che ha la direzione creativa in un film. Decide come si accende la luce, come si muovono gli attori e quale atmosfera deve avere una scena. Fritz Lang era un visionario assoluto e sfruttò appieno le possibilità di Babelsberg.
Per film così giganteschi, l’ambiente normale non era ovviamente sufficiente. Non si poteva certo trovare una città del futuro per strada. Per questo gli artigiani dovettero costruire mondi completamente nuovi nei grandi capannoni. Un ambiente costruito artificialmente per un film lo chiamiamo Kulisse. Per “Metropolis”, i lavoratori costruirono enormi Kulissen di legno e gesso che sembravano grattacieli. Quando oggi si cammina attraverso il Gelände degli studi, si può ancora sentire questo spirito di creatività. Il Gelände è diventato enorme nel corso degli anni e sembra una piccola città a sé stante nella città, con le proprie strade, officine e grandi capannoni.
Nella storia, tuttavia, ci sono stati anche tempi difficili. Durante la seconda guerra mondiale, gli studi furono usati per la propaganda politica. Molti artisti di talento dovettero lasciare la Germania all’epoca perché non erano più al sicuro. Andarono a Hollywood e lì influenzarono il cinema americano. Dopo la guerra, la Germania fu divisa e Babelsberg si trovava nella DDR. In questo periodo fu fondata la società cinematografica statale DEFA. Sotto questo nome, a Babelsberg furono realizzati molti film meravigliosi per oltre quattro decenni, in particolare film di fiabe molto fantasiosi per bambini.
Dopo la caduta del muro di Berlino nel 1989, tutto è cambiato di nuovo. Gli studi hanno dovuto reinventarsi completamente. E questo nuovo inizio è riuscito in modo davvero fantastico! Oggi Babelsberg è di nuovo una sede assolutamente moderna per produzioni cinematografiche internazionali. Grandi Regisseure di Hollywood vengono regolarmente qui per drehen i loro film. Forse hai già visto film famosi come “Inglourious Basterds”. Parti di questi film famosi in tutto il mondo sono state prodotte proprio qui. La prossima volta che ti siederai al cinema, guarda attentamente i titoli di coda. Spesso vi si trova un piccolo e interessante riferimento allo storico Gelände di Potsdam-Babelsberg.
Facciamo ora una breve pausa e guardiamo ancora una volta con calma cinque parole importanti che abbiamo sentito oggi. Questi termini sono davvero molto utili per chiunque impari il tedesco.
Come prima parola avevamo il verbo drehen. In relazione al cinema, drehen significa che si registra una scena con una telecamera. Ad esempio: Die Schauspieler müssen heute eine schwierige Szene im Studio drehen. (Oggi gli attori devono girare una scena difficile in studio.)
La seconda parola è der Stummfilm. Così chiamiamo un classico cinematografico dei primi tempi del cinema che non aveva ancora il sonoro parlato. Un esempio a riguardo: Obwohl es ein alter Stummfilm ist, kann man die Gefühle der Schauspieler perfekt verstehen. (Anche se è un vecchio film muto, si possono capire perfettamente i sentimenti degli attori.)
Come terza parola abbiamo der Regisseur. Questa è la persona che ha la direzione artistica in un film. Ad esempio: Der Regisseur spricht vor der Szene intensiv mit den Schauspielern über ihre Rollen. (Prima della scena, il regista parla intensamente con gli attori dei loro ruoli.)
La nostra quarta parola è die Kulisse. Questo è l’ambiente costruito artificialmente in studio che dovrebbe rappresentare un determinato luogo. Un esempio: Für das historische Drama wurde eine wunderschöne Kulisse gebaut, die wie das alte Paris aussieht. (Per il dramma storico è stata costruita una bellissima scenografia che sembra la vecchia Parigi.)
E come quinta parola abbiamo infine das Gelände. Questo è un terreno delimitato che viene utilizzato per uno scopo specifico. Ad esempio: Auf dem großen Gelände der Filmstudios gibt es viele Hallen und Werkstätten. (Sulla grande area degli studi cinematografici ci sono molti capannoni e officine.)
E con questo siamo già arrivati alla fine del nostro episodio di oggi di Blazing Deutsch. Spero tanto che questo piccolo viaggio nella storia degli studi cinematografici di Babelsberg ti sia piaciuto. Ricorda sempre: non si impara una nuova lingua dall’oggi al domani. Ci vuole tempo e soprattutto un esercizio regolare. Ascoltare un pochino ogni giorno ti porta passo dopo passo al tuo obiettivo.
Domani continueremo direttamente con il nostro tema settimanale, cinema e televisione. Parleremo di famosi film tedeschi che bisognerebbe assolutamente conoscere. Ti presenterò alcuni veri classici che sono fantastici anche per imparare il tedesco.
Non vedo l’ora di poterti accogliere di nuovo qui domani. Passa una splendida giornata e a domani! Ciao, il tuo Lukas!