Ciao a tutti e benvenuti a una nuova puntata di Blazing Italiano, il vostro spazio quotidiano per imparare l’italiano in modo naturale, scoprendo la cultura e la vita di tutti i giorni. Io sono Chiara e sono davvero felice di essere qui con voi anche oggi. Questa settimana il nostro tema è “Le Abitudini degli Italiani” e oggi, in particolare, parleremo di qualcosa di molto interessante: le regole non scritte della nostra vita sociale. Sono quelle norme invisibili che tutti noi seguiamo senza quasi rendercene conto, ma che sono fondamentali per vivere bene insieme agli altri.
Prima di cominciare, facciamo un piccolo gioco e scopriamo cinque espressioni utili che ascolterete durante la puntata. Oggi parleremo di “regola non scritta”, dell’espressione “fare brutta figura”, di cosa significa “dare del tu”, della parola “ospite” e del verbo “mettersi d’accordo”. Tenete le orecchie aperte per cercarle nel nostro discorso!
Quando si arriva in l’Italia, ci si accorge subito che la vita sociale è ricca di calore e di relazioni. Ma per muoversi bene in questo mondo, è importante conoscere ogni singola regola non scritta della nostra cultura. Una regola non scritta è una norma di comportamento che non troverete mai in un codice di leggi, ma che tutti conoscono e rispettano istintivamente.
Per esempio, pensiamo a quando dobbiamo incontrare degli amici. Come facciamo a organizzare l’incontro? Di solito dobbiamo metterci d’accordo sul luogo e sull’orario. Mettersi d’accordo significa trovare un punto d’incontro, decidere insieme cosa fare. Ma attenzione al tempo! In Italia c’è una certa flessibilità con gli orari, ma se arrivate con molto ritardo senza avvisare, rischiate di fare brutta figura. Fare brutta figura significa fare una pessima impressione, apparire poco educati o poco attenti agli altri. E noi italiani teniamo molto all’opinione degli altri, quindi fare brutta figura è qualcosa che cerchiamo sempre di evitare.
Un’altra situazione tipica è quando andiamo a casa di qualcuno. In questo caso, noi siamo l’ospite. L’ospite è la persona che viene accolta a casa di un amico o di un parente. Come buon ospite, è una regola non scritta non presentarsi mai a mani vuote. Anche per una cena informale, portare una bottiglia di vino o un dolce è un gesto molto apprezzato, che dimostra gratitudine verso chi ci accoglie.
E poi, c’è la lingua stessa. Come ci rivolgiamo alle persone? A volte è difficile scegliere tra il formale “Lei” e l’informale “tu”. Nella vita quotidiana, con le persone della nostra età o in contesti rilassati, possiamo dare del tu molto facilmente. Dare del tu significa parlare in modo amichevole ed informale. Con le persone più grandi o nei negozi, invece, è meglio iniziare con il “Lei” e aspettare che l’altra persona ci inviti a dare del tu. È una questione di rispetto.
Ora, facciamo una breve pausa e riflettiamo sulle parole che abbiamo appena incontrato. La prima è “regola non scritta”. Si tratta di un comportamento che tutti considerano corretto, anche se non esiste una legge formale. Ad esempio, è una regola non scritta cedere il posto sull’autobus a chi è più stanco o anziano.
La seconda è “fare brutta figura”. Significa fare una pessima impressione sugli altri. Ad esempio, se andiamo a una festa elegante in pigiama, facciamo sicuramente una brutta figura.
La terza espressione è “dare del tu”. Significa usare la forma informale quando parliamo con qualcuno. Ad esempio, a scuola, gli studenti amano dare del tu ai propri compagni di classe.
La quarta parola è “ospite”. L’ospite è la persona che viene accolta a casa di qualcun altro. Ad esempio, preparo sempre qualcosa di buono quando ho un ospite a cena.
Infine, abbiamo visto il verbo “mettersi d’accordo”. Significa decidere insieme a un’altra persona come fare qualcosa. Ad esempio, possiamo metterci d’accordo per vederci domani in centro.
Siamo arrivati alla fine di questa puntata. Ricordate che imparare una lingua richiede tempo e costanza. Non abbiate fretta: ogni piccolo passo, giorno dopo giorno, vi avvicina sempre di più al vostro obiettivo. Vi aspetto domani per continuare il nostro viaggio. Rimarremo sempre all’interno del nostro tema principale, ma parleremo di un argomento molto divertente e tipico della nostra cultura. Scopriremo infatti perché gli italiani parlano con le mani! Sarà un modo simpatico per capire meglio i nostri gesti quotidiani. Grazie mille per avermi ascoltata. Un abbraccio forte da Chiara e a presto con Blazing Italiano!
English
Ciao a tutti and welcome to a new episode of Blazing Italiano, your daily space to learn Italian in a natural way, discovering culture and everyday life. I am Chiara and I am really happy to be here with you today as well. This week our theme is “The Habits of Italians” and today, in particular, we will talk about something very interesting: the unwritten rules of our social life. They are those invisible norms that all of us follow almost without realizing it, but which are fundamental for living well together with others.
Before we begin, let’s play a little game and discover five useful expressions that you will hear during the episode. Today we will talk about “regola non scritta” (unwritten rule), the expression “fare brutta figura” (making a bad impression), what “dare del tu” (using the informal “you”) means, the word “ospite” (guest), and the verb “mettersi d’accordo” (to agree). Keep your ears open to look for them in our conversation!
When you arrive in Italy, you immediately notice that social life is full of warmth and relationships. But to navigate this world well, it is important to know every single regola non scritta of our culture. A regola non scritta is a norm of behavior that you will never find in a legal code, but that everyone knows and respects instinctively.
For example, let’s think about when we have to meet some friends. How do we organize the meeting? Usually we have to mettersi d’accordo on the place and time. Mettersi d’accordo means finding a meeting point, deciding together what to do. But pay attention to the time! In Italy there is a certain flexibility with schedules, but if you arrive very late without letting anyone know, you risk fare brutta figura. Fare brutta figura means making a very bad impression, appearing impolite or inconsiderate of others. And we Italians care a lot about other people’s opinions, so fare brutta figura is something we always try to avoid.
Another typical situation is when we go to someone’s house. In this case, we are the ospite. The ospite is the person who is welcomed into the home of a friend or relative. As a good ospite, it is a regola non scritta to never show up empty-handed. Even for an informal dinner, bringing a bottle of wine or a dessert is a very appreciated gesture, which shows gratitude toward those who welcome us.
And then, there is the language itself. How do we address people? Sometimes it is difficult to choose between the formal “you” and the informal “you”. In daily life, with people of our own age or in relaxed contexts, we can dare del tu very easily. Dare del tu means speaking in a friendly and informal way. With older people or in shops, on the other hand, it is better to start with the formal “you” and wait for the other person to invite us to dare del tu. It is a matter of respect.
Now, let’s take a short break and reflect on the words we have just encountered. The first is regola non scritta. It is a behavior that everyone considers correct, even if there is no formal law. Ad esempio, è una regola non scritta cedere il posto sull’autobus a chi è più stanco o anziano. (For example, it is an unwritten rule to give up your seat on the bus to someone who is more tired or older.)
The second is fare brutta figura. It means making a terrible impression on others. Ad esempio, se andiamo a una festa elegante in pigiama, facciamo sicuramente una brutta figura. (For example, if we go to an elegant party in pajamas, we will definitely make a bad impression.)
The third expression is dare del tu. It means using the informal form when we speak with someone. Ad esempio, a scuola, gli studenti amano dare del tu ai propri compagni di classe. (For example, at school, students like to address their classmates informally.)
The fourth word is ospite. The ospite is the person who is welcomed into someone else’s home. Ad esempio, preparo sempre qualcosa di buono quando ho un ospite a cena. (For example, I always prepare something good when I have a guest for dinner.)
Finally, we saw the verb mettersi d’accordo. It means deciding together with another person how to do something. Ad esempio, possiamo metterci d’accordo per vederci domani in centro. (For example, we can agree to meet tomorrow downtown.)
We have reached the end of this episode. Remember that learning a language requires time and consistency. Do not be in a hurry: every small step, day after day, brings you closer and closer to your goal. I will be waiting for you tomorrow to continue our journey. We will always remain within our main theme, but we will talk about a very fun and typical topic of our culture. In fact, we will discover why Italians talk with their hands! It will be a nice way to better understand our daily gestures. Thank you very much for listening to me. A big hug from Chiara and see you soon with Blazing Italiano!
Español
Hola a todos y bienvenidos a un nuevo episodio de Blazing Italiano, su espacio diario para aprender italiano de manera natural, descubriendo la cultura y la vida cotidiana. Yo soy Chiara y estoy muy feliz de estar aquí con ustedes hoy también. Esta semana nuestro tema es “Los Hábitos de los Italianos” y hoy, en particular, hablaremos de algo muy interesante: las reglas no escritas de nuestra vida social. Son esas normas invisibles que todos nosotros seguimos casi sin darnos cuenta, pero que son fundamentales para vivir bien junto a los demás.
Antes de comenzar, hagamos un pequeño juego y descubramos cinco expresiones útiles que escucharán durante el episodio. Hoy hablaremos de “regola non scritta” (regla no escrita), de la expresión “fare brutta figura” (quedar mal), de lo que significa “dare del tu” (tutear), de la palabra “ospite” (invitado) y del verbo “mettersi d’accordo” (ponerse de acuerdo). ¡Mantengan los oídos atentos para buscarlas en nuestra conversación!
Cuando se llega a Italia, uno se da cuenta enseguida de que la vida social está llena de calidez y de relaciones. Pero para moverse bien en este mundo, es importante conocer cada regola non scritta de nuestra cultura. Una regola non scritta es una norma de comportamiento que nunca encontrarán en un código de leyes, pero que todos conocen y respetan instintivamente.
Por ejemplo, pensemos en cuando tenemos que encontrarnos con unos amigos. ¿Cómo hacemos para organizar el encuentro? Por lo general, tenemos que mettersi d’accordo sobre el lugar y la hora. Mettersi d’accordo significa encontrar un punto de encuentro, decidir juntos qué hacer. ¡Pero cuidado con el tiempo! En Italia hay cierta flexibilidad con los horarios, pero si llegan con mucho retraso sin avisar, corren el riesgo de fare brutta figura. Fare brutta figura significa causar una pésima impresión, parecer poco educados o poco atentos con los demás. Y nosotros los italianos nos preocupamos mucho por la opinión de los demás, así que fare brutta figura es algo que siempre intentamos evitar.
Otra situación típica es cuando vamos a casa de alguien. En este caso, nosotros somos el ospite. El ospite es la persona que es recibida en casa de un amigo o de un familiar. Como buen ospite, es una regola non scritta no presentarse nunca con las manos vacías. Incluso para una cena informal, llevar una botella de vino o un postre es un gesto muy apreciado, que demuestra gratitud hacia quien nos recibe.
Y luego, está el idioma mismo. ¿Cómo nos dirigimos a las personas? A veces es difícil elegir entre el “usted” formal y el “tú” informal. En la vida cotidiana, con las personas de nuestra edad o en contextos relajados, podemos dare del tu muy fácilmente. Dare del tu significa hablar de manera amistosa e informal. Con las personas mayores o en las tiendas, en cambio, es mejor empezar con el “usted” y esperar a que la otra persona nos invite a dare del tu. Es una cuestión de respeto.
Ahora, hagamos una breve pausa y reflexionemos sobre las palabras que acabamos de encontrar. La primera es regola non scritta. Se trata de un comportamiento que todos consideran correcto, aunque no exista una ley formal. Ad esempio, è una regola non scritta cedere il posto sull’autobus a chi è più stanco o anziano. (Por ejemplo, es una regla no escrita ceder el asiento en el autobús a quien esté más cansado o sea mayor.)
La segunda es fare brutta figura. Significa causar una pésima impresión en los demás. Ad esempio, se andiamo a una festa elegante in pigiama, facciamo sicuramente una brutta figura. (Por ejemplo, si vamos a una fiesta elegante en pijama, de seguro quedamos mal.)
La tercera expresión es dare del tu. Significa usar la forma informal cuando hablamos con alguien. Ad esempio, a scuola, gli studenti amano dare del tu ai propri compagni di classe. (Por ejemplo, en la escuela, a los estudiantes les gusta tutear a sus compañeros de clase.)
La cuarta palabra es ospite. El ospite es la persona que es recibida en casa de alguien más. Ad exemplo, preparo sempre qualcosa di buono quando ho un ospite a cena. (Por ejemplo, siempre preparo algo rico cuando tengo un invitado a cenar.)
Finalmente, vimos el verbo mettersi d’accordo. Significa decidir junto con otra persona cómo hacer algo. Ad esempio, possiamo metterci d’accordo per vederci domani in centro. (Por ejemplo, podemos ponernos de acuerdo para vernos mañana en el centro.)
Hemos llegado al final de este episodio. Recuerden que aprender un idioma requiere tiempo y constancia. No tengan prisa: cada pequeño paso, día tras día, los acerca cada vez más a su objetivo. Los espero mañana para continuar nuestro viaje. Seguiremos dentro de nuestro tema principal, pero hablaremos de un tema muy divertido y típico de nuestra cultura. ¡Descubriremos de hecho por qué los italianos hablan con las manos! Será una manera simpática de entender mejor nuestros gestos cotidianos. Muchas gracias por haberme escuchado. ¡Un fuerte abrazo de Chiara y hasta pronto con Blazing Italiano!
Français
Bonjour à tous et bienvenue dans un nouvel épisode de Blazing Italiano, votre espace quotidien pour apprendre l’italien de manière naturelle, en découvrant la culture et la vie de tous les jours. Je suis Chiara et je suis vraiment ravie d’être ici avec vous aujourd’hui encore. Cette semaine, notre thème est “Les Habitudes des Italiens” et aujourd’hui, en particulier, nous allons parler de quelque chose de très intéressant : les règles non écrites de notre vie sociale. Ce sont ces normes invisibles que nous suivons tous sans presque nous en rendre compte, mais qui sont fondamentales pour bien vivre ensemble avec les autres.
Avant de commencer, faisons un petit jeu et découvrons cinq expressions utiles que vous entendrez pendant l’épisode. Aujourd’hui, nous allons parler de “regola non scritta” (règle non écrite), de l’expression “fare brutta figura” (faire mauvaise impression), de ce que signifie “dare del tu” (tutoyer), du mot “ospite” (invité) et du verbe “mettersi d’accordo” (se mettre d’accord). Gardez les oreilles bien ouvertes pour les chercher dans notre conversation !
Quand on arrive en Italie, on se rend compte tout de suite que la vie sociale est riche en chaleur et en relations. Mais pour bien évoluer dans ce monde, il est important de connaître chaque regola non scritta de notre culture. Une regola non scritta est une norme de comportement que vous ne trouverez jamais dans un code de lois, mais que tout le monde connaît et respecte instinctivement.
Par exemple, pensons au moment où nous devons retrouver des amis. Comment fait-on pour organiser la rencontre ? D’habitude, nous devons mettersi d’accordo sur le lieu et l’heure. Mettersi d’accordo signifie trouver un point de rencontre, décider ensemble de ce qu’il faut faire. Mais attention au temps ! En Italie, il y a une certaine flexibilité avec les horaires, mais si vous arrivez très en retard sans prévenir, vous risquez de fare brutta figura. Fare brutta figura signifie faire une très mauvaise impression, paraître peu poli ou peu attentionné envers les autres. Et nous, les Italiens, nous accordons beaucoup d’importance à l’opinion des autres, donc fare brutta figura est quelque chose que nous essayons toujours d’éviter.
Une autre situation typique est quand nous allons chez quelqu’un. Dans ce cas, nous sommes l’ospite. L’ospite est la personne qui est accueillie chez un ami ou un parent. En tant que bon ospite, c’est une regola non scritta de ne jamais se présenter les mains vides. Même pour un dîner informel, apporter une bouteille de vin ou un dessert est un geste très apprécié, qui montre de la gratitude envers la personne qui nous accueille.
Et puis, il y a la langue elle-même. Comment s’adresse-t-on aux gens ? Parfois, il est difficile de choisir entre le “vous” formel et le “tu” informel. Dans la vie quotidienne, avec les personnes de notre âge ou dans des contextes détendus, nous pouvons dare del tu très facilement. Dare del tu signifie parler de manière amicale et informelle. Avec les personnes plus âgées ou dans les magasins, en revanche, il vaut mieux commencer par le “vous” et attendre que l’autre personne nous invite à dare del tu. C’est une question de respect.
Maintenant, faisons une courte pause et réfléchissons aux mots que nous venons de rencontrer. Le premier est regola non scritta. Il s’agit d’un comportement que tout le monde considère comme correct, même s’il n’existe pas de loi formelle. Ad esempio, è una regola non scritta cedere il posto sull’autobus a chi è più stanco o anziano. (Par exemple, c’est une règle non écrite de céder sa place dans le bus à quelqu’un qui est plus fatigué ou plus âgé.)
Le deuxième est fare brutta figura. Cela signifie faire une très mauvaise impression sur les autres. Ad esempio, se andiamo a una festa elegante in pigiama, facciamo sicuramente una brutta figura. (Par exemple, si nous allons à une fête élégante en pyjama, nous faisons assurément une mauvaise impression.)
La troisième expression est dare del tu. Cela signifie utiliser la forme informelle lorsque nous parlons avec quelqu’un. Ad esempio, a scuola, gli studenti amano dare del tu ai propri compagni di classe. (Par exemple, à l’école, les élèves aiment tutoyer leurs camarades de classe.)
Le quatrième mot est ospite. L’ospite est la personne qui est accueillie chez quelqu’un d’autre. Ad esempio, preparo sempre qualcosa di buono quando ho un ospite a cena. (Par exemple, je prépare toujours quelque chose de bon quand j’ai un invité à dîner.)
Enfin, nous avons vu le verbe mettersi d’accordo. Cela signifie décider ensemble avec une autre personne de la manière de faire quelque chose. Ad esempio, possiamo metterci d’accordo per vederci domani in centro. (Par exemple, nous pouvons nous mettre d’accord pour nous voir demain en centre-ville.)
Nous voici arrivés à la fin de cet épisode. Rappelez-vous que l’apprentissage d’une langue demande du temps et de la régularité. Ne soyez pas pressés : chaque petit pas, jour après jour, vous rapproche de plus en plus de votre objectif. Je vous attends demain pour continuer notre voyage. Nous resterons toujours dans notre thème principal, mais nous parlerons d’un sujet très amusant et typique de notre culture. Nous découvrirons en effet pourquoi les Italiens parlent avec les mains ! Ce sera une manière sympathique de mieux comprendre nos gestes quotidiens. Merci beaucoup de m’avoir écoutée. Une chaleureuse accolade de la part de Chiara et à bientôt avec Blazing Italiano !
Português
Olá a todos e bem-vindos a um novo episódio do Blazing Italiano, o seu espaço diário para aprender italiano de forma natural, descobrindo a cultura e a vida do dia a dia. Eu sou a Chiara e estou muito feliz por estar aqui com vocês hoje também. Esta semana o nosso tema é “Os Hábitos dos Italianos” e hoje, em particular, falaremos sobre algo muito interessante: as regras não escritas da nossa vida social. São aquelas normas invisíveis que todos nós seguimos quase sem perceber, mas que são fundamentais para viver bem junto com os outros.
Antes de começar, vamos fazer um pequeno jogo e descobrir cinco expressões úteis que vocês ouvirão durante o episódio. Hoje falaremos de “regola non scritta” (regra não escrita), da expressão “fare brutta figura” (fazer feio), do que significa “dare del tu” (tratar por tu), da palavra “ospite” (convidado) e do verbo “mettersi d’accordo” (entrar em acordo). Fiquem de ouvidos atentos para procurá-las na nossa conversa!
Quando se chega à Itália, percebe-se logo que a vida social é cheia de calor e de relacionamentos. Mas para se mover bem neste mundo, é importante conhecer cada regola non scritta da nossa cultura. Uma regola non scritta é uma norma de comportamento que vocês nunca encontrarão em um código de leis, mas que todos conhecem e respeitam instintivamente.
Por exemplo, pensemos em quando temos que encontrar alguns amigos. Como fazemos para organizar o encontro? Geralmente, temos que mettersi d’accordo sobre o local e o horário. Mettersi d’accordo significa encontrar um ponto de encontro, decidir juntos o que fazer. Mas atenção ao tempo! Na Itália existe uma certa flexibilidade com os horários, mas se vocês chegarem com muito atraso sem avisar, correm o risco de fare brutta figura. Fare brutta figura significa causar uma péssima impressão, parecer pouco educado ou pouco atento aos outros. E nós, italianos, nos importamos muito com a opinião dos outros, então fare brutta figura é algo que sempre tentamos evitar.
Outra situação típica é quando vamos à casa de alguém. Neste caso, nós somos o ospite. O ospite é a pessoa que é recebida na casa de um amigo ou de um parente. Como um bom ospite, é uma regola non scritta nunca se apresentar de mãos vazias. Mesmo para um jantar informal, levar uma garrafa de vinho ou um doce é um gesto muito apreciado, que demonstra gratidão por quem nos recebe.
E depois, há a própria língua. Como nos dirigimos às pessoas? Às vezes é difícil escolher entre o “o senhor” formal e o “você” informal. Na vida diária, com as pessoas da nossa idade ou em contextos relaxados, podemos dare del tu com muita facilidade. Dare del tu significa falar de forma amigável e informal. Com as pessoas mais velhas ou nas lojas, por outro lado, é melhor começar com o “o senhor” e esperar que a outra pessoa nos convide a dare del tu. É uma questão de respeito.
Agora, vamos fazer uma breve pausa e refletir sobre as palavras que acabamos de encontrar. A primeira é regola non scritta. Trata-se de um comportamento que todos consideram correto, mesmo que não exista uma lei formal. Ad esempio, è una regola non scritta cedere il posto sull’autobus a chi è più stanco o anziano. (Por exemplo, é uma regra não escrita dar o lugar no ônibus para quem está mais cansado ou idoso.)
A segunda é fare brutta figura. Significa causar uma péssima impressão nos outros. Ad exemplo, se andiamo a una festa elegante in pigiama, facciamo sicuramente una brutta figura. (Por exemplo, se vamos a uma festa elegante de pijama, com certeza fazemos feio.)
A terceira expressão é dare del tu. Significa usar a forma informal quando falamos com alguém. Ad exemplo, a scuola, gli studenti amano dare del tu ai propri compagni di classe. (Por exemplo, na escola, os alunos adoram tratar por tu os seus colegas de classe.)
A quarta palavra é ospite. O ospite é a pessoa que é recebida na casa de outra pessoa. Ad exemplo, preparo sempre qualcosa di buono quando ho un ospite a cena. (Por exemplo, sempre preparo algo gostoso quando tenho um convidado para o jantar.)
Finalmente, vimos o verbo mettersi d’accordo. Significa decidir junto com outra pessoa como fazer algo. Ad esempio, possiamo metterci d’accordo per vederci domani in centro. (Por exemplo, podemos entrar em acordo para nos vermos amanhã no centro.)
Chegamos ao fim deste episódio. Lembrem-se de que aprender uma língua exige tempo e constância. Não tenham pressa: cada pequeno passo, dia após dia, aproxima vocês cada vez mais do seu objetivo. Espero vocês amanhã para continuar a nossa viagem. Permaneceremos sempre dentro do nosso tema principal, mas falaremos sobre um assunto muito divertido e típico da nossa cultura. Descobriremos, de fato, por que os italianos falam com as mãos! Será uma maneira simpática de entender melhor os nossos gestos cotidianos. Muito obrigada por me ouvirem. Um forte abraço da Chiara e até breve com o Blazing Italiano!
Deutsch
Hallo allerseits und herzlich willkommen zu einer neuen Folge von Blazing Italiano, eurem täglichen Bereich, um Italienisch auf natürliche Weise zu lernen und dabei die Kultur und das alltägliche Leben zu entdecken. Ich bin Chiara und ich freue mich wirklich sehr, auch heute hier bei euch zu sein. Diese Woche ist unser Thema “Die Gewohnheiten der Italiener” und heute werden wir insbesondere über etwas sehr Interessantes sprechen: die ungeschriebenen Regeln unseres sozialen Lebens. Es sind jene unsichtbaren Normen, die wir alle befolgen, fast ohne es zu merken, die aber grundlegend sind, um gut mit anderen zusammenzuleben.
Bevor wir beginnen, machen wir ein kleines Spiel und entdecken fünf nützliche Ausdrücke, die ihr während der Folge hören werdet. Heute sprechen wir über “regola non scritta” (ungeschriebene Regel), über den Ausdruck “fare brutta figura” (eine schlechte Figur machen), darüber, was “dare del tu” (duzen) bedeutet, über das Wort “ospite” (Gast) und über das Verb “mettersi d’accordo” (sich einigen). Haltet die Ohren offen, um in unserem Gespräch nach ihnen zu suchen!
Wenn man in Italien ankommt, merkt man sofort, dass das soziale Leben reich an Herzlichkeit und Beziehungen ist. Aber um sich in dieser Welt gut zu bewegen, ist es wichtig, jede einzelne regola non scritta unserer Kultur zu kennen. Eine regola non scritta ist eine Verhaltensregel, die ihr niemals in einem Gesetzbuch finden werdet, die aber jeder kennt und instinktiv respektiert.
Denken wir zum Beispiel daran, wenn wir Freunde treffen wollen. Wie organisieren wir das Treffen? Normalerweise müssen wir uns auf den Ort und die Uhrzeit mettersi d’accordo. Mettersi d’accordo bedeutet, einen Treffpunkt zu finden, gemeinsam zu entscheiden, was zu tun ist. Aber Achtung bei der Zeit! In Italien gibt es eine gewisse Flexibilität bei den Uhrzeiten, aber wenn ihr mit großer Verspätung ankommt, ohne Bescheid zu sagen, riskiert ihr, fare brutta figura zu machen. Fare brutta figura bedeutet, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, unhöflich oder unaufmerksam gegenüber anderen zu wirken. Und wir Italiener legen großen Wert auf die Meinung der anderen, daher ist fare brutta figura etwas, das wir immer zu vermeiden versuchen.
Eine andere typische Situation ist, wenn wir zu jemandem nach Hause gehen. In diesem Fall sind wir der ospite. Der ospite ist die Person, die im Haus eines Freundes oder Verwandten empfangen wird. Als guter ospite ist es eine regola non scritta, niemals mit leeren Händen zu erscheinen. Selbst bei einem informellen Abendessen ist das Mitbringen einer Flasche Wein oder eines Desserts eine sehr geschätzte Geste, die demjenigen, der uns empfängt, Dankbarkeit zeigt.
Und dann ist da noch die Sprache selbst. Wie sprechen wir Menschen an? Manchmal ist es schwierig, zwischen dem formellen “Sie” und dem informellen “Du” zu wählen. Im täglichen Leben, mit Menschen in unserem Alter oder in entspannten Kontexten, können wir sehr leicht dare del tu. Dare del tu bedeutet, auf freundliche und informelle Weise zu sprechen. Bei älteren Menschen oder in Geschäften ist es hingegen besser, mit dem formellen “Sie” zu beginnen und darauf zu warten, dass die andere Person uns zum dare del tu einlädt. Es ist eine Frage des Respekts.
Machen wir nun eine kurze Pause und denken wir über die Wörter nach, die uns gerade begegnet sind. Das erste ist regola non scritta. Es handelt sich um ein Verhalten, das jeder für richtig hält, auch wenn es kein formelles Gesetz gibt. Ad esempio, è una regola non scritta cedere il posto sull’autobus a chi è più stanco o anziano. (Zum Beispiel ist es eine ungeschriebene Regel, den Platz im Bus für jemanden freizumachen, der müder oder älter ist.)
Das zweite ist fare brutta figura. Es bedeutet, einen schlechten Eindruck auf andere zu machen. Ad esempio, se andiamo a una festa elegante in pigiama, facciamo sicuramente una brutta figura. (Wenn wir zum Beispiel im Pyjama zu einem eleganten Fest gehen, machen wir sicher eine schlechte Figur.)
Der dritte Ausdruck ist dare del tu. Es bedeutet, die informelle Form zu verwenden, wenn wir mit jemandem sprechen. Ad esempio, a scuola, gli studenti amano dare del tu ai propri compagni di classe. (In der Schule zum Beispiel duzen die Schüler ihre Klassenkameraden gerne.)
Das vierte Wort ist ospite. Der ospite ist die Person, die im Haus von jemand anderem empfangen wird. Ad esempio, preparo sempre qualcosa di buono quando ho un ospite a cena. (Ich bereite zum Beispiel immer etwas Leckeres zu, wenn ich einen Gast zum Abendessen habe.)
Schließlich haben wir das Verb mettersi d’accordo gesehen. Es bedeutet, gemeinsam mit einer anderen Person zu entscheiden, wie man etwas macht. Ad esempio, possiamo metterci d’accordo per vederci domani in centro. (Wir können uns zum Beispiel einigen, uns morgen im Stadtzentrum zu treffen.)
Wir sind am Ende dieser Folge angelangt. Denkt daran, dass das Lernen einer Sprache Zeit und Beständigkeit erfordert. Überstürzt es nicht: Jeder kleine Schritt, Tag für Tag, bringt euch eurem Ziel immer näher. Ich erwarte euch morgen, um unsere Reise fortzusetzen. Wir werden immer bei unserem Hauptthema bleiben, aber über ein sehr lustiges und für unsere Kultur typisches Thema sprechen. Wir werden nämlich entdecken, warum Italiener mit den Händen sprechen! Es wird eine nette Art sein, unsere täglichen Gesten besser zu verstehen. Vielen Dank fürs Zuhören. Eine feste Umarmung von Chiara und bis bald bei Blazing Italiano!