Hallo und herzlich willkommen bei Blazing Deutsch! Ich bin Lukas, euer Gastgeber für diesen kleinen, täglichen Audio-Begleiter. Hier lernen wir gemeinsam Deutsch, und zwar ganz entspannt durch die deutsche Kultur und die alltägliche Sprache. Setzt euch gemütlich hin, nehmt euch einen Kaffee und lasst uns anfangen. Diese Woche sprechen wir über ein besonders spannendes Thema: deutsche Redewendungen und Sprichwörter. Heute schauen wir uns eine Geste an, die fast jeder in Deutschland benutzt. Habt ihr schon mal gehört, dass jemand sagt: „Ich drücke dir die Daumen“? Aber warum machen wir das eigentlich und woher kommt dieser Ausdruck? Das klären wir heute.
Bevor wir in die Geschichte eintauchen, habe ich fünf wichtige Wörter für euch vorbereitet, die ihr heute in der Folge hören werdet: die Geste, drücken, der Kampf, entscheiden und der Aberglaube. Achtet mal darauf, wie diese Wörter gleich in unserer Geschichte vorkommen.
Wenn ein Freund eine wichtige Prüfung schreibt oder ein Vorstellungsgespräch hat, dann sagen wir oft: „Ich drücke dir die Daumen!“ Dabei machen wir eine Faust und verstecken den Daumen unter den anderen Fingern. Das ist eine ganz typische Geste in Deutschland, um jemandem viel Glück zu wünschen. Aber warum drücken wir ausgerechnet den Daumen?
Um das zu verstehen, müssen wir eine weite Reise in die Vergangenheit machen, und zwar ins alte Rom. Stellt euch ein riesiges, lautes Amphitheater vor. Die Luft ist heiß, es riecht nach Staub und Schweiß, und tausende Menschen schreien. Unten in der Arena findet ein Kampf statt. Zwei Gladiatoren stehen sich gegenüber. Am Ende von diesem Kampf musste das Publikum oder der Herrscher entscheiden, was mit dem Verlierer passiert. Und hier kommt der Daumen ins Spiel. Man glaubte lange, dass ein ausgestreckter Daumen den Tod bedeutete und ein eingezogener, gedrückter Daumen das Leben rettete. Auch wenn Historiker heute sagen, dass es vielleicht genau umgekehrt war, ist diese Idee im Kopf der Menschen geblieben. Der Daumen war also das Symbol, das über Leben und Tod entscheiden konnte.
Später, im Mittelalter, kam noch etwas anderes hinzu: der Aberglaube. Die Menschen waren damals sehr abergläubisch. Sie glaubten an Kobolde, Hexen und böse Geister. Der Daumen galt als ein Finger mit magischen Kräften. Wenn man den Daumen in der Hand versteckte und fest drückte, so glaubte man, konnte man das Böse abwehren und das Glück festhalten. Man schützte sich quasi selbst und die Menschen, die man mochte.
Heute glauben wir natürlich nicht mehr an böse Waldgeister, aber die Geste ist geblieben. Wenn ich also sage: „Ich drücke dir die Daumen“, dann wünsche ich dir von ganzem Herzen Erfolg.
Das war doch eine ganz interessante Reise in die Geschichte, oder? Lasst uns jetzt kurz fünf wichtige Wörter aus der heutigen Folge noch einmal genauer anschauen.
Als Erstes haben wir das Wort die Geste. Eine Geste ist eine Bewegung mit den Händen oder dem Körper, um etwas ohne Worte auszudrücken. Zum Beispiel: Das Winken mit der Hand ist eine freundliche Geste zur Begrüßung.
Das zweite Wort ist das Verb drücken. Das bedeutet, Kraft auf etwas auszuüben oder etwas fest zusammenzupressen. Ein einfaches Beispiel: Um die Tür zu öffnen, musst du den Griff nach unten drücken.
Unser drittes Wort ist der Kampf. Das ist eine Situation, in der zwei Personen oder Gruppen mit Kraft gegeneinander antreten. Zum Beispiel: Der Kampf zwischen den beiden Boxern war sehr spannend.
Als Viertes haben wir das Verb entscheiden. Das bedeutet, eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten zu treffen. Ein Beispiel dazu: Ich kann mich heute Abend nicht entscheiden, was ich kochen soll.
Und das fünfte Wort ist der Aberglaube. Das ist der Glaube an übernatürliche Kräfte oder Dinge, die Glück oder Unglück bringen, ohne dass es einen wissenschaftlichen Beweis gibt. Zum Beispiel: Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist reiner Aberglaube.
Wie ihr seht, lernt man eine Sprache am besten Schritt für Schritt, durch tägliches Hören und ein bisschen Neugier. Macht euch keinen Stress, euer Gehirn lernt auch im Hintergrund mit!
Morgen beginnen wir ein ganz neues Thema, auf das ich mich schon sehr freue. Es geht um Feste und Feiertage. In der nächsten Folge sprechen wir über das berühmteste Fest in Deutschland: das Oktoberfest und seine lange Geschichte. Ich hoffe, ihr seid wieder dabei!
Habt noch einen wunderschönen Tag, lasst es euch gutgehen und bis morgen. Euer Lukas!
English
Hello and a warm welcome to Blazing Deutsch! I am Lukas, your host for this short, daily audio companion. Here, we learn German together, in a very relaxed way through German culture and everyday language. Make yourself comfortable, grab a coffee, and let’s get started. This week, we are speaking about a particularly exciting topic: German idioms and proverbs. Today, we are looking at a gesture that almost everyone in Germany uses. Have you ever heard someone say: Ich drücke dir die Daumen (I am keeping my fingers crossed for you)? But why do we actually do that, and where does this expression come from? We will clear that up today.
Before we dive into history, I have prepared five important words for you that you will hear in today’s episode: die Geste (the gesture), drücken (to press), der Kampf (the fight), entscheiden (to decide), and der Aberglaube (the superstition). Pay attention to how these words appear in our story in just a moment.
When a friend is writing an important exam or has a job interview, we often say: Ich drücke dir die Daumen! In doing so, we make a fist and hide the thumb under the other fingers. This is a very typical die Geste in Germany to wish someone a lot of luck. But why do we drücken the thumb of all things?
To understand this, we must make a long journey into the past, specifically to ancient Rome. Imagine a huge, loud amphitheater. The air is hot, it smells of dust and sweat, and thousands of people are shouting. Down in the arena, a der Kampf is taking place. Two gladiators face each other. At the end of this der Kampf, the audience or the ruler had to entscheiden what happens to the loser. And here is where the thumb comes into play. For a long time, people believed that an outstretched thumb meant death and a tucked-in, pressed thumb saved a life. Even though historians today say that it was perhaps exactly the opposite, this idea has remained in people’s minds. The thumb was therefore the symbol that could entscheiden over life and death.
Later, in the Middle Ages, something else was added: der Aberglaube. People back then were very superstitious. They believed in goblins, witches, and evil spirits. The thumb was considered a finger with magical powers. If you hid your thumb in your hand and pressed it tightly, it was believed you could ward off evil and hold onto good luck. You were practically protecting yourself and the people you liked.
Today, of course, we no longer believe in evil forest spirits, but die Geste has remained. So when I say: Ich drücke dir die Daumen, then I wish you success from the bottom of my heart.
That was a very interesting journey into history, wasn’t it? Now let’s briefly look at five important words from today’s episode a little more closely.
First, we have the word die Geste. A die Geste is a movement with the hands or the body to express something without words. For example: Das Winken mit der Hand ist eine freundliche Geste zur Begrüßung. (Waving with your hand is a friendly gesture of greeting.)
The second word is the verb drücken. That means to exert force on something or to squeeze something tightly together. A simple example: Um die Tür zu öffnen, musst du den Griff nach unten drücken. (To open the door, you have to press the handle down.)
Our third word is der Kampf. That is a situation in which two people or groups compete against each other with force. For example: Der Kampf zwischen den beiden Boxern war sehr spannend. (The fight between the two boxers was very exciting.)
Fourth, we have the verb entscheiden. That means to make a choice between different possibilities. An example of this: Ich kann mich heute Abend nicht entscheiden, was ich kochen soll. (I cannot decide tonight what I should cook.)
And the fifth word is der Aberglaube. That is the belief in supernatural forces or things that bring good or bad luck, without there being any scientific proof. For example: Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist reiner Aberglaube. (That a black cat brings bad luck is pure superstition.)
As you can see, the best way to learn a language is step by step, through daily listening and a little curiosity. Don’t stress, your brain also learns in the background!
Tomorrow we will begin a brand new topic that I am already very much looking forward to. It is about festivals and holidays. In the next episode, we will speak about the most famous festival in Germany: the Oktoberfest and its long history. I hope you will join us again!
Have a wonderful day, take care of yourselves, and see you tomorrow. Your Lukas!
Español
¡Hola y bienvenidos a Blazing Deutsch! Soy Lukas, su anfitrión para este pequeño acompañante de audio diario. Aquí aprendemos alemán juntos, de una manera muy relajada a través de la cultura alemana y el idioma de todos los días. Pónganse cómodos, tómense un café y comencemos. Esta semana hablaremos de un tema especialmente emocionante: modismos y refranes alemanes. Hoy veremos un gesto que casi todo el mundo usa en Alemania. ¿Han escuchado alguna vez a alguien decir: Ich drücke dir die Daumen (cruzo los dedos por ti)? Pero, ¿por qué hacemos esto realmente y de dónde viene esta expresión? Eso lo aclararemos hoy.
Antes de sumergirnos en la historia, he preparado cinco palabras importantes para ustedes que escucharán en el episodio de hoy: die Geste (el gesto), drücken (presionar), der Kampf (la lucha), entscheiden (decidir) y der Aberglaube (la superstición). Presten atención a cómo aparecen estas palabras en nuestra historia en un momento.
Cuando un amigo está haciendo un examen importante o tiene una entrevista de trabajo, a menudo decimos: Ich drücke dir die Daumen! Al hacerlo, hacemos un puño y escondemos el pulgar bajo los otros dedos. Esta es una die Geste muy típica en Alemania para desearle a alguien mucha suerte. Pero, ¿por qué tenemos que drücken precisamente el pulgar?
Para entender esto, tenemos que hacer un largo viaje al pasado, concretamente a la antigua Roma. Imaginen un anfiteatro enorme y ruidoso. El aire es cálido, huele a polvo y sudor, y miles de personas gritan. Abajo en la arena, se está llevando a cabo un der Kampf. Dos gladiadores se enfrentan. Al final de este der Kampf, el público o el gobernante tenían que entscheiden qué pasaba con el perdedor. Y aquí es donde el pulgar entra en juego. Durante mucho tiempo se creyó que un pulgar extendido significaba la muerte y un pulgar encogido y presionado salvaba la vida. Aunque los historiadores hoy en día dicen que tal vez fue exactamente al revés, esta idea ha permanecido en la mente de la gente. El pulgar era, por lo tanto, el símbolo que podía entscheiden sobre la vida y la muerte.
Más tarde, en la Edad Media, se sumó algo más: der Aberglaube. La gente de esa época era muy supersticiosa. Creían en duendes, brujas y espíritus malignos. El pulgar se consideraba un dedo con poderes mágicos. Si escondías el pulgar en la mano y lo presionabas con fuerza, se creía que podías ahuyentar el mal y retener la suerte. Prácticamente te protegías a ti mismo y a las personas que querías.
Hoy en día, por supuesto, ya no creemos en los espíritus malignos del bosque, pero la die Geste ha permanecido. Así que cuando digo: Ich drücke dir die Daumen, les deseo éxito de todo corazón.
Ese fue un viaje muy interesante por la historia, ¿verdad? Ahora analicemos brevemente cinco palabras importantes del episodio de hoy con más detalle.
En primer lugar, tenemos la palabra die Geste. Una die Geste es un movimiento con las manos o el cuerpo para expresar algo sin palabras. Por ejemplo: Das Winken mit der Hand ist eine freundliche Geste zur Begrüßung. (El saludo con la mano es un gesto amistoso de bienvenida.)
La segunda palabra es el verbo drücken. Eso significa ejercer fuerza sobre algo o apretar algo fuertemente. Un ejemplo sencillo: Um die Tür zu öffnen, musst du den Griff nach unten drücken. (Para abrir la puerta, tienes que empujar la manija hacia abajo.)
Nuestra tercera palabra es der Kampf. Esa es una situación en la que dos personas o grupos compiten entre sí con fuerza. Por ejemplo: Der Kampf zwischen den beiden Boxern war sehr spannend. (La lucha entre los dos boxeadores fue muy emocionante.)
En cuarto lugar, tenemos el verbo entscheiden. Eso significa tomar una decisión entre diferentes posibilidades. Un ejemplo de esto: Ich kann mich heute Abend nicht entscheiden, was ich kochen soll. (No puedo decidir esta noche qué debo cocinar.)
Y la quinta palabra es der Aberglaube. Esa es la creencia en fuerzas sobrenaturales o cosas que traen buena o mala suerte, sin que exista una prueba científica. Por ejemplo: Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist reiner Aberglaube. (Que un gato negro traiga mala suerte es pura superstición.)
Como pueden ver, la mejor manera de aprender un idioma es paso a paso, a través de la escucha diaria y un poco de curiosidad. ¡No se estresen, su cerebro también aprende en segundo plano!
Mañana comenzaremos un tema completamente nuevo que ya me entusiasma mucho. Se trata de festivales y días festivos. En el próximo episodio hablaremos sobre la fiesta más famosa de Alemania: el Oktoberfest y su larga historia. ¡Espero que nos acompañen de nuevo!
¡Que tengan un día maravilloso, cuídense mucho y hasta mañana! ¡Su Lukas!
Français
Bonjour et bienvenue sur Blazing Deutsch ! Je suis Lukas, votre hôte pour ce petit compagnon audio quotidien. Ici, nous apprenons l’allemand ensemble, en toute décontraction, à travers la culture allemande et la langue de tous les jours. Installez-vous confortablement, prenez un café et commençons. Cette semaine, nous parlons d’un sujet particulièrement passionnant : les expressions et proverbes allemands. Aujourd’hui, nous nous intéressons à un geste que presque tout le monde utilise en Allemagne. Avez-vous déjà entendu quelqu’un dire : Ich drücke dir die Daumen (je croise les doigts pour toi) ? Mais pourquoi faisons-nous cela et d’où vient cette expression ? C’est ce que nous allons découvrir aujourd’hui.
Avant de plonger dans l’histoire, j’ai préparé cinq mots importants pour vous, que vous entendrez dans l’épisode d’aujourd’hui : die Geste (le geste), drücken (appuyer), der Kampf (le combat), entscheiden (décider) et der Aberglaube (la superstition). Faites attention à la manière dont ces mots apparaissent dans notre histoire dans un instant.
Quand un ami passe un examen important ou a un entretien d’embauche, nous disons souvent : Ich drücke dir die Daumen ! Pour ce faire, nous faisons un poing et cachons le pouce sous les autres doigts. C’est une die Geste très typique en Allemagne pour souhaiter beaucoup de chance à quelqu’un. Mais pourquoi devons-nous drücken précisément le pouce ?
Pour comprendre cela, nous devons faire un long voyage dans le passé, et plus précisément dans la Rome antique. Imaginez un immense amphithéâtre bruyant. L’air est chaud, il y a une odeur de poussière et de sueur, et des milliers de personnes crient. En bas, dans l’arène, un der Kampf se déroule. Deux gladiateurs se font face. À la fin de ce der Kampf, le public ou le souverain devait entscheiden du sort du perdant. Et c’est là que le pouce entre en jeu. On a longtemps cru qu’un pouce tendu signifiait la mort et qu’un pouce rentré, pressé, sauvait la vie. Même si les historiens disent aujourd’hui que c’était peut-être exactement l’inverse, cette idée est restée dans l’esprit des gens. Le pouce était donc le symbole qui pouvait entscheiden de la vie ou de la mort.
Plus tard, au Moyen Âge, s’est ajouté autre chose : der Aberglaube. Les gens de l’époque étaient très superstitieux. Ils croyaient aux lutins, aux sorcières et aux mauvais esprits. Le pouce était considéré comme un doigt doté de pouvoirs magiques. Si l’on cachait le pouce dans la main et qu’on le serrait fort, on pensait pouvoir repousser le mal et retenir la chance. On se protégeait ainsi soi-même et les personnes que l’on aimait.
Aujourd’hui, bien sûr, nous ne croyons plus aux mauvais esprits de la forêt, mais la die Geste est restée. Ainsi, quand je dis : Ich drücke dir die Daumen, je vous souhaite du succès de tout cœur.
C’était un voyage très intéressant dans l’histoire, n’est-ce pas ? Penchons-nous maintenant brièvement sur cinq mots importants de l’épisode d’aujourd’hui d’un peu plus près.
Tout d’abord, nous avons le mot die Geste. Une die Geste est un mouvement des mains ou du corps pour exprimer quelque chose sans paroles. Par exemple : Das Winken mit der Hand ist eine freundliche Geste zur Begrüßung. (Le signe de la main est un geste amical de salutation.)
Le deuxième mot est le verbe drücken. Cela signifie exercer une force sur quelque chose ou presser fermement quelque chose. Un exemple simple : Um die Tür zu öffnen, musst du den Griff nach unten drücken. (Pour ouvrir la porte, tu dois appuyer sur la poignée vers le bas.)
Notre troisième mot est der Kampf. C’est une situation dans laquelle deux personnes ou groupes s’affrontent avec force. Par exemple : Der Kampf zwischen den beiden Boxern war sehr spannend. (Le combat entre les deux boxeurs était très captivant.)
Quatrièmement, nous avons le verbe entscheiden. Cela signifie faire un choix entre plusieurs possibilités. Un exemple : Ich kann mich heute Abend nicht entscheiden, was ich kochen soll. (Je ne peux pas décider ce soir de ce que je dois cuisiner.)
Et le cinquième mot est der Aberglaube. C’est la croyance en des forces surnaturelles ou des choses qui apportent de la chance ou du malheur, sans qu’il y ait de preuve scientifique. Par exemple : Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist reiner Aberglaube. (Qu’un chat noir porte malheur est une pure superstition.)
Comme vous pouvez le voir, la meilleure façon d’apprendre une langue est de le faire étape par étape, grâce à une écoute quotidienne et un peu de curiosité. Ne vous stressez pas, votre cerveau apprend aussi en arrière-plan !
Demain, nous commencerons un tout nouveau thème que j’attends déjà avec impatience. Il s’agira des fêtes et des jours fériés. Dans le prochain épisode, nous parlerons de la fête la plus célèbre d’Allemagne : l’Oktoberfest et sa longue histoire. J’espère que vous serez à nouveau des nôtres !
Passez une excellente journée, prenez bien soin de vous et à demain. Votre Lukas !
Português
Olá e sejam muito bem-vindos ao Blazing Deutsch! Eu sou o Lukas, o anfitrião de vocês para este pequeno companheiro de áudio diário. Aqui aprendemos alemão juntos, de forma bem relaxada, através da cultura alemã e do idioma do dia a dia. Acomodem-se confortavelmente, peguem um café e vamos começar. Esta semana falaremos sobre um tema especialmente emocionante: expressões idiomáticas e provérbios alemães. Hoje vamos analisar um gesto que quase todo mundo na Alemanha usa. Vocês já ouviram alguém dizer: Ich drücke dir die Daumen (estou torcendo por você)? Mas por que realmente fazemos isso e de onde vem essa expressão? Vamos esclarecer isso hoje.
Antes de mergulharmos na história, preparei cinco palavras importantes para vocês que ouvirão no episódio de hoje: die Geste (o gesto), drücken (pressionar), der Kampf (a luta), entscheiden (decidir) e der Aberglaube (a superstição). Prestem atenção em como essas palavras aparecerão na nossa história daqui a pouco.
Quando um amigo está fazendo uma prova importante ou tem uma entrevista de emprego, costumamos dizer: Ich drücke dir die Daumen! Ao fazer isso, fechamos a mão e escondemos o polegar sob os outros dedos. Esse é um die Geste bem típico na Alemanha para desejar muita sorte a alguém. Mas por que temos que drücken justamente o polegar?
Para entender isso, precisamos fazer uma longa viagem ao passado, especificamente para a Roma Antiga. Imaginem um anfiteatro enorme e barulhento. O ar está quente, cheira a poeira e suor, e milhares de pessoas estão gritando. Lá embaixo na arena, um der Kampf está acontecendo. Dois gladiadores se enfrentam. No final deste der Kampf, o público ou o governante tinha que entscheiden o que aconteceria com o perdedor. E é aqui que o polegar entra em jogo. Acreditou-se por muito tempo que um polegar estendido significava a morte e um polegar recolhido e pressionado salvava a vida. Embora os historiadores hoje digam que talvez tenha sido exatamente o oposto, essa ideia permaneceu na mente das pessoas. O polegar era, portanto, o símbolo que podia entscheiden sobre a vida e a morte.
Mais tarde, na Idade Média, algo mais se somou: der Aberglaube. As pessoas naquela época eram muito supersticiosas. Acreditavam em duendes, bruxas e espíritos malignos. O polegar era considerado um dedo com poderes mágicos. Se você escondesse o polegar na mão e o pressionasse com força, acreditava-se que seria possível afastar o mal e reter a sorte. Você protegia praticamente a si mesmo e às pessoas de quem gostava.
Hoje em dia, é claro, não acreditamos mais em espíritos malignos da floresta, mas a die Geste permaneceu. Então, quando eu digo: Ich drücke dir die Daumen, desejo a vocês sucesso de todo o coração.
Essa foi uma viagem bem interessante pela história, não é? Vamos agora analisar brevemente cinco palavras importantes do episódio de hoje com mais detalhes.
Primeiramente, temos a palavra die Geste. Uma die Geste é um movimento com as mãos ou com o corpo para expressar algo sem palavras. Por exemplo: Das Winken mit der Hand ist eine freundliche Geste zur Begrüßung. (O aceno com a mão é um gesto amigável de saudação.)
A segunda palavra é o verbo drücken. Isso significa exercer força sobre algo ou pressionar algo firmemente. Um exemplo simples: Um die Tür zu öffnen, musst du den Griff nach unten drücken. (Para abrir a porta, você deve pressionar a maçaneta para baixo.)
Nossa terceira palavra é der Kampf. Essa é uma situação em que duas pessoas ou grupos competem entre si com força. Por exemplo: Der Kampf zwischen den beiden Boxern war sehr spannend. (A luta entre os dois boxeadores foi muito emocionante.)
Em quarto lugar, temos o verbo entscheiden. Isso significa fazer uma escolha entre diferentes possibilidades. Um exemplo disso: Ich can mich heute Abend nicht entscheiden, was ich kochen soll. (Não consigo decidir hoje à noite o que devo cozinhar.)
E a quinta palavra é der Aberglaube. Essa é a crença em forças sobrenaturais ou coisas que trazem sorte ou azar, sem que haja uma prova científica. Por exemplo: Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist reiner Aberglaube. (Que um gato preto traz azar é pura superstição.)
Como vocês podem ver, a melhor maneira de aprender um idioma é passo a passo, através da escuta diária e um pouco de curiosidade. Não se estressem, o cérebro de vocês também aprende em segundo plano!
Amanhã começaremos um tema totalmente novo, pelo qual já estou muito ansioso. Será sobre festas e feriados. No próximo episódio, falaremos sobre a festa mais famosa da Alemanha: a Oktoberfest e sua longa história. Espero que vocês nos acompanhem novamente!
Tenham um dia maravilhoso, cuidem-se bem e até amanhã. Do seu Lukas!
Italiano
Ciao e un caloroso benvenuto su Blazing Deutsch! Sono Lukas, il vostro ospite per questo piccolo compagno audio quotidiano. Qui impariamo il tedesco insieme, in modo del tutto rilassato, attraverso la cultura tedesca e la lingua di tutti i giorni. Mettetevi comodi, prendete un caffè e iniziamo. Questa settimana parliamo di un tema particolarmente avvincente: i modi di dire e i proverbi tedeschi. Oggi guardiamo a un gesto che quasi tutti in Germania usano. Avete mai sentito qualcuno dire: Ich drücke dir die Daumen (incrocio le dita per te)? Ma perché in realtà lo facciamo e da dove viene questa espressione? Lo scopriremo oggi.
Prima di immergerci nella storia, ho preparato quinte parole importanti per voi che sentirete nell’episodio di oggi: die Geste (il gesto), drücken (premere), der Kampf (la lotta), entscheiden (decidere) e der Aberglaube (la superstizione). Fate attenzione a come queste parole appariranno tra poco nella nostra storia.
Quando un amico sostiene un esame importante o ha un colloquio di lavoro, diciamo spesso: Ich drücke dir die Daumen! Nel farlo, facciamo un pugno e nascondiamo il pollice sotto le altre dita. Questa è una die Geste molto tipica in Germania per augurare a qualcuno molta fortuna. Ma perché dobbiamo drücken proprio il pollice?
Per capire questo, dobbiamo fare un lungo viaggio nel passato, e precisamente nell’antica Roma. Immaginate un anfiteatro enorme e rumoroso. L’aria è calda, profuma di polvere e sudore, e migliaia di persone gridano. Laggiù nell’arena, si sta svolgendo un der Kampf. Due gladiatori si affrontano. Alla fine di questo der Kampf, il pubblico o il sovrano doveva entscheiden cosa sarebbe successo al perdente. Ed è qui que entra in gioco il pollice. Si è creduto a lungo che un pollice teso significasse la morte e un pollice ritirato, premuto, salvasse la vita. Anche se oggi gli storici dicono che forse era esattamente il contrario, questa idea è rimasta nella mente delle persone. Il pollice era quindi il simbolo che poteva entscheiden della vita e della morte.
Più tardi, nel Medioevo, si aggiunse qualcos’altro: der Aberglaube. Le persone a quel tempo erano molto superstiziose. Credevano a folletti, streghe e spiriti maligni. Il pollice era considerato un dito dai poteri magicos. Se si nascondeva il pollice nella mano e lo si premeva forte, si credeva di poter allontanare il male e trattenere la fortuna. Praticamente si proteggeva se stessi e le persone a cui si voleva bene.
Oggi, naturalmente, non crediamo più agli spiriti maligni del bosco, ma la die Geste è rimasta. Quindi, quando dico: Ich drücke dir die Daumen, vi auguro il successo di tutto cuore.
È stato un viaggio molto interessante nella storia, vero? Ora diamo un’occhiata più da vicino a cinque parole importanti dell’episodio di oggi.
Come prima cosa abbiamo la parola die Geste. Una die Geste è un movimento con le mani o con il corpo per esprimere qualcosa senza parole. Ad esempio: Das Winken mit der Hand ist eine freundliche Geste zur Begrüßung. (Il cenno con la mano è un gesto amichevole di saluto.)
La seconda parola è il verbo drücken. Questo significa esercitare forza su qualcosa o stringere saldamente qualcosa. Un semplice esempio: Um die Tür zu öffnen, musst du den Griff nach unten drücken. (Per aprire la porta, devi premere la maniglia verso il basso.)
La nostra terza parola è der Kampf. Questa è una situazione in cui due persone o gruppi si affrontano con forza. Ad esempio: Der Kampf zwischen den beiden Boxern war sehr spannend. (La lotta tra i due pugili è stata molto emozionante.)
Come quarta abbiamo il verbo entscheiden. Questo significa fare una scelta tra diverse possibilità. Un esempio al riguardo: Ich kann mich heute Abend nicht entscheiden, was ich kochen soll. (Non riesco a decidere stasera cosa cucinare.)
E la quinta parola è der Aberglaube. Questa è la credenza in forze soprannaturali o cose che portano fortuna o sfortuna, senza che vi sia una prova scientifica. Ad esempio: Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist reiner Aberglaube. (Che un gatto nero porti sfortuna è pura superstizione.)
Come potete vedere, il modo migliore per apprendere una lingua è passo dopo passo, attraverso l’ascolto quotidiano e un briciolo di curiosità. Non stressatevi, il vostro cervello impara anche in sottofondo!
Domani inizieremo un tema completamente nuovo, di cui non vedo l’ora di parlarvi. Si tratterà di feste e giorni festivi. Nel prossimo episodio parleremo della festa più famosa della Germania: l’Oktoberfest e la sua lunga storia. Spero che sarete di nuovo dei nostri!
Passate una splendida giornata, statemi bene e a domani. Il vostro Lukas!