A floorboard creaked;une planche de plancher a craqué
A shadow moved;une ombre bougea
The address felt like a ghost;l'adresse sonnait comme un fantôme
The air was cold and still;l'air était froid et immobile
The ancient street;la rue antique
The analyst;l'analyste
The anonymous hotel room;la chambre d'hôtel anonyme
The back alley;la ruelle
To be closed down;être abandonné
To be lost in the maze;être perdu dans le labyrinthe
To be outmatched physically;être surpassé physiquement
To be supposed to be alone;être censé être seul
The boarded window;la fenêtre condamnée
The border;la frontière
The burning coal;le charbon ardent
The classic deception;la tromperie classique
The cobbled street;la rue pavée
The cold fear;la froide peur
The cold shock;le choc froid
To cost lives;coûter des vies
The cover;la couverture
The damp chill;le froid humide
Dangerous;dangereux
To dart past;passer devant
The dark mirror;le miroir sombre
The darker corner;le recoin sombre
To dial a secure number;composer un numéro sécurisé
The dim lamp;la faible lampe
The dismissible entity;l'entité rejetable
The doorway;l'embrasure de la porte
The dry sock;la chaussette sèche
Dust lay thick;la poussière recouvrait tout
The employer;l'employeur
The encryption key;la clé de chiffrement
The fireplace;la cheminée
The forgotten errand;la mission oubliée
The forgotten project;le projet oublié
The formality;la formalité
The game had just begun;le jeu venait de commencer
To get something done quietly;faire quelque chose discrètement
To grip;saisir
To have one's heart hammer;avoir le cœur qui bat la chamade
Heavy;lourd
The hidden compartment;le compartiment caché
Hidden inside;caché à l'intérieur
To hold;détenir
To hold the fuse;tenir l'allumette
The humourless expression;l'expression sans humour
Insistent;insistant
Interested in;intéressé par
The journey;le voyage
To keep one's voice even;garder sa voix uniforme
The layout;la disposition
The legend;la légende
The list of deep-cover agents;la liste d'agents infiltrés
The loose brick;la brique descellée
The lost button;le bouton perdu
The low wall;le muret
The narrow back passage;l'étroit passage arrière
The old blueprint;l'ancien plan
The outside world;le monde extérieur
The palm;la paume
The peeling paint;la peinture écaillée
The persistent drizzle;la bruine persistante
To pick up the phone;décrocher le téléphone
To prefer;préférer
To pretend something doesn't exist;prétendre que quelque chose n'existe pas
Project Nightingale;Projet Rossignol
Protocol dictates;le protocole dicte
The quiet hum;le ronronnement discret
The quiet life of data entries;la vie tranquille de saisie de données
The reliable map;la carte fiable
The retrieval;la récupération
The rival agency;l'agence rivale
The safe house;la planque
To scan;scanner
To scramble over;escalader
The server room;la salle des serveurs
The sharp suit;le costume élégant
The sharper intention;l'intention plus tranchante
To sing a different tune;chanter une mélodie différente
Still active;toujours actif
To study the plans;étudier les plans
The sudden burst of speed;la soudaine accélération
The tight edge;la tension serrée
To try to sound casual;essayer d'avoir l'air désinvolte
To turn something over;retourner quelque chose
Unimportant;sans importance
The unmarked data chip;la puce de données non marquée
To unravel years of careful work;défaire des années de travail minutieux
The urgency;l'urgence
Vulnerable;vulnérable
To wait for a reaction;attendre une réaction