un aire de mando sutil;An air of subtle command
el aire;The air
la boca del callejón;The alley's mouth
el callejón;The alleyway
parecer frustrado;To appear frustrated
apretar;To apretar
llegar;To arrive
retroceder;To back up
la campana sobre la puerta;The bell above the door
la traición;The betrayal
el amargor;The bitterness
brillante;Bright
junto a la puerta;By the door
el café;The café
tranquilamente;Calmly
la tapa;The cap
captar los detalles;To capture the details
la certeza;The certainty
revisar el reloj;To check one's watch
el jefe de criptografía;The chief cryptographer
la escalofriante certeza;The chilling certainty
elegir;To choose
más cerca de casa;Closer to home
Código Rojo;Code Red
la moneda;The coin
venir de;To come from
comprometido;Compromised
confirmar;To confirm
té que se enfriaba;Cooling tea
la esquina de tela distintiva;The corner of distinct fabric
crítico;Critical
la multitud;The crowd
la curiosidad;The curiosity
el frío húmedo;The damp chill
los datos;The data
la memoria USB;The data stick
la deserción;The defection
el desertor;The defector
el camión de reparto;The delivery truck
tenue;Dim
desaparecer en;To disappear into
distintivo;Distinct
meterse en;To duck into
un blanco fácil;An easy target
el motor;The engine
entrar;To enter
especialmente no;Especially not
la multitud vespertina;The evening crowd
la salida;The exit
extenderse por;To extend through
fallar;To fail
el rastro falso;The false trail
sentirse más pesado;To feel heavier
sentirse más seguro;To feel safer
la filtración;The filtración
encontrar;To find
la luz intermitente;The flashing light
huir;To flee
seguir;To follow
el paso;The footstep
la fracción de un segundo;The fraction of a second
frustrado;Frustrated
obtener;To get
regresar;To get back
obtener información;To get information
el regalo;The gift
el vaso;The glass
ido;Gone
la abuela;The grandmother
gris;Gray
escuchar;To hear
una gran apuesta;High stakes
imaginar;To imagine
el bolsillo interior de la chaqueta;The inner jacket pocket
el bolsillo de la chaqueta;The jacket pocket
tintinear;To jingle
solo segundos después;Just seconds after
posarse en;To land on
tarde;Late
la filtración;The leak
dejar monedas;To leave coins
la luz;The light
mirar alrededor;To look around
fuerte;Loud
la calle principal;The main street
tomar una decisión;To make one's choice
hacer su movimiento;To make one's move
hacer rayas;To make streaks
coincidir con el estado de ánimo;To match one's mood
reunirse con;To meet
fundirse con;To melt into
el estado de ánimo;The mood
lo más revelador;Most tellingly
moverse más rápido;To move faster
seguir adelante;To move on
el movimiento;The movement
estrecho;Narrow
la red;The network
sin datos;No data
sin desertor;No defector
no corriendo;Not running
café viejo;Old coffee
oler a;To smell of
la opción;The option
la orden;The order
el otro lado;The other side
afuera;Outside
la parte de la ciudad;The part of town
asomarse desde;To peek from
el bolígrafo;The pen
perfecto;Perfect
el bolsillo;The pocket
practicado;Practiced
la presencia;The presence
fingir tener dificultades;To pretend to struggle
sacar;To pull out
la puntualidad;The punctuality
el charco;The puddle
rápido;Quick
la lluvia;The rain
hilos rojos y dorados;Red and gold threads
la basura;The refuse
la religión;The religion
arriesgarse a mirar hacia atrás;To risk a look back
a salvo por ahora;Safe for now
el platillo;The saucer
escanear;To scan
escanear la calle;To scan the street
la bufanda;The scarf
la pantalla;The screen
vender;To sell out
la sombra;The shadow
brillante;Shiny
la señal;The signal
simple;Simple
simplemente decir;To simply state
sentarse;To sit
sentarse en una mesa;To sit at a table
estar sentado a la vista;To sit in the open
deslizar una nota de papel;To slip a paper note
un sorbo lento;A slow sip
suave;Smooth
chapotear;To splash
extenderse por;To spread through
la apuesta;The stakes
levantarse;To stand up
comenzar a caminar rápidamente;To start walking quickly
la raya;The streak
el extraño;The stranger
la calle;The street
el traje;The suit
sutil;Subtle
alto;Tall
el blanco;The target
la taza de té;The teacup
diez minutos tarde;Ten minutes late
el hilo;The thread
pulcro;Tidy
apretar;To tighten
demasiado suave;Too smooth
demasiado pulcro;Too tidy
hacia la salida;Towards the exit
entrenado durante años;Trained over years
la trampa;The trap
el camión;The truck
convertir en;To turn into
la espera;The waiting
cálido;Warm
el reloj;The watch
el agua;The water
el peso de la presencia;The weight of one's presence
bien planchado;Well-pressed
lana mojada;Wet wool
el vidrio de la ventana;The windowpane
la bufanda tejida;The woven scarf
peor;Worse
Wren se ha ido;Wren is gone