una gran tajada;a big cut
un gran golpe;a big score
una cuenta bancaria;a bank account
el cantinero;a barkeep
un medallón barato;a cheap locket
un borrón y cuenta nueva;a clean slate
una maldición;a curse
una mancha oscuro;a dark stain
un callejón sin salida;a dead end
una corriente marina profundo;a deep sea current
un trapo sucio;a dirty rag
una leve sonrisa;a faint smile
un favor;a favour
un tonto;a fool
un diario olvidado;a forgotten diary
una fortuna;a fortune
un tugurio;a joint
una mentira;a lie
un bocazas;a loudmouth
un ballet desordenado;a messy ballet
un mito;a myth
un trozo de vidrio;a shard of glass
un contenedor de carga;a shipping container
una bata de seda;a silk robe
un jugador de poca monta;a small-timer
una pila de cajas;a stack of crates
un tambor constante;a steady drum
la farola;a streetlight
el almacén;a warehouse
un cenicero;an ash tray
¿alguna suerte?;any luck
a esta hora;at this hour
tranquilo;calm
tallado;carved
escalofriante;chilling
madera crujiente;creaking wood
la oscuridad;darkness
pescado muerto;dead fish
caro;expensive
a la venta;for sale
enmarcado por el brillo de neón;framed by the neon glow
generosamente;generously
gris;grey
pesado;heavy
en los lugares correctos;in the right places
la justicia;justice
bien hecho;neatly done
pasada la medianoche;past midnight
enrollado;rolled-up
el cabello lacio;Sleek hair
suave;smooth
la sospecha;suspicion
el cuerpo;The body
el cálculo;The calculation
el frío;The chill
la policía;The cops
el vidrio roto;The cracked glass
la banda;The crew
los muelles;The docks
el puño;The fist
la mugre;The grime
la mandíbula;The jaw
el pavimento;The pavement
el bolsillo;The pocket
los parroquianos;The regulars
las costillas;The ribs
el aroma;The scent
el alma;The soul
la gente equivocada;The wrong people
adherirse;To adhere
molestar;To annoy
discutir;To argue
estar desaparecido;To be missing
estar ligado a;To be tied to
estar dispuesto;To be willing
florecer;To bloom
pedir favores;To call in favours
agarrar;To clutch
toser;To cough up
aplastar;To crush
dejar a alguien fuera;To cut someone out
separarse;To detach oneself
desviar sospechas;To divert suspicion
terminar;To end up
parpadear;To flicker
meterse en un mal lío;To get into a bad spot
gruñir;To growl
golpear;To hammer
encargarse de;To handle
ayudar a alguien en su camino;To help someone on their way
contratar;To hire
recostarse;To lean back
dejar atrás;To leave behind
encender un cigarrillo;To light a cigarette
arruinar;To mess up
ofrecer;To offer
lustrar;To polish
abrir con cuidado;To pry open
moverse;To ripple
huir;To run (away)
desplomarse;To slump
oler a;To smell of
escupir sangre;To spit blood
alejarse de esto;To stay out of it
mirar a la nada;To stare at nothing
atracarse en la garganta;To stick in the throat
saborear el pavimento;To taste pavement
irse;To walk away
calentar el frío en mis huesos;To warm the chill in my bones
sin encender;unlit
habitual;usual
mojado;wet
desgastado;worn-out