Hallo und herzlich willkommen bei Blazing Deutsch! Ich bin Lukas, dein Begleiter auf dem Weg zu besserem Deutsch. Hier lernst du die deutsche Sprache ganz entspannt kennen – mitten aus dem Alltag und der Kultur. Heute starten wir eine ganz besondere Woche. Unser Thema für die nächsten Tage sind nämlich Redewendungen und Sprichwörter. Das sind diese wunderbaren Sätze, die man nicht wortwörtlich verstehen darf. Bestimmt hast du schon mal gehört, dass jemand „Tomaten auf den Augen“ hat. Aber was bedeutet das eigentlich und woher kommt dieser seltsame Ausdruck? Genau das schauen wir uns heute gemeinsam an.
Bevor wir richtig einsteigen, habe ich fünf nützliche Wörter für dich vorbereitet, auf die du heute besonders achten kannst. Diese Wörter helfen uns, das Thema besser zu verstehen. Es sind: die Redensart, bildhaft, übersehen, die Herkunft und das Wort völlig. Achte einfach mal darauf, wie sie gleich im Gespräch vorkommen. Später erkläre ich sie dir dann noch genauer.
Stell dir vor, du suchst deinen Haustürschlüssel. Du suchst in der Küche, im Flur, einfach überall. Schließlich sagst du verzweucht zu einem Freund: „Ich finde meinen Schlüssel einfach nicht!“ Und dein Freund zeigt lächelnd auf den Küchentisch. Da liegt er, direkt vor deiner Nase, ganz offen im hellen Sonnenlicht. Du hast ihn einfach nicht gesehen. In so einem Moment sagt man im Deutschen oft: „Mensch, ich habe wohl Tomaten auf den Augen gehabt!“
Das ist eine sehr typische deutsche Redensart. Wenn wir diese Redensart benutzen, meinen wir natürlich nicht, dass echte, rote, saftige Tomaten auf unseren Gesichtern kleben. Das wäre ja auch ziemlich unpraktisch und würde lustig aussehen. Nein, es ist eine sehr bildhafte Sprache. Wir nutzen dieses Bild, um auszudrücken, dass wir etwas ganz Offensichtliches einfach übersehen haben. Etwas, das eigentlich jeder andere sofort sehen kann.
Aber woher kommt diese Idee mit den Tomaten? Über die Herkunft dieser Redewendung gibt es eine sehr interessante Geschichte. Viele Sprachforscher glauben, dass der Ausdruck aus dem Mittelalter kommt oder zumindest an eine alte Tradition erinnert. Damals, so erzählt man sich, mussten Diebe oder Betrüger manchmal zur Strafe mit Tomaten vor den Augen herumlaufen. Die Menschen banden ihnen verrottetes Gemüse ins Gesicht, damit jeder sehen konnte, dass sie etwas Schlechtes getan hatten. Sie durften die Augen nicht öffnen und waren dadurch praktisch blind für die Welt um sie herum.
Heute ist die Bedeutung zum Glück viel harmloser. Wenn du heute Tomaten auf den Augen hast, bist du kein Verbrecher. Du bist einfach nur unkonzentriert oder müde. Vielleicht hast du schlecht geschlafen, deine Augen sind rot und schwer, und du bist völlig abgelenkt. Du schaust direkt auf ein Schild, aber du liest es nicht wirklich. Dein Gehirn schläft noch ein bisschen. Es ist also eine sehr sympathische, alltägliche Art zu sagen: „Tut mir leid, ich war kurz unaufmerksam.“
Lass uns jetzt noch einmal kurz auf die fünf Wörter schauen, die wir eben gehört haben. Das hilft dir, sie dir noch besser zu merken.
Als Erstes hatten wir das Wort die Redensart. Eine Redensart ist eine feste Gruppe von Wörtern, die zusammen eine ganz bestimmte, oft übertragene Bedeutung haben. Zum Beispiel: „Tomaten auf den Augen haben“ ist eine sehr bekannte deutsche Redensart.
Dann hatten wir das Wort bildhaft. Wenn etwas bildhaft ist, dann benutzt man Vergleiche oder Bilder aus der Natur und dem Alltag, um eine Idee anschaulich zu machen. Ein Beispielsatz dazu: Die Erklärung war sehr bildhaft, sodass ich sie sofort verstehen konnte.
Unser drittes Wort ist das Verb übersehen. Das bedeutet, dass man etwas nicht bemerkt oder nicht sieht, obwohl es da ist. Man geht zum Beispiel an einem Freund vorbei, ohne ihn zu grüßen, weil man ihn einfach übersehen hat.
Als Viertes haben wir die Herkunft. Das ist der Ursprung von etwas, also der Ort oder die Zeit, wo etwas herkommt. Man kann fragen: Was ist die Herkunft dieses alten Brauchs?
Und das letzte Wort ist völlig. Das bedeutet so viel wie komplett oder absolut. Man benutzt es sehr oft in der gesprochenen Sprache, um ein Gefühl oder einen Zustand zu betonen. Zum Beispiel: Nach dem langen Spaziergang war ich völlig müde.
Das war es auch schon für heute! Denk immer daran: Deutsch lernen ist wie ein schöner Weg, den man Schritt für Schritt geht. Mach dir keinen Stress, wenn du nicht sofort jedes Wort verstehst. Durch das tägliche Hören wird dein Deutsch ganz naturally immer besser. Morgen geht es direkt weiter mit unserer Woche der Redewendungen. Da schauen wir uns einen Satz an, den du in Deutschland wirklich an jeder Ecke hörst, besonders wenn jemand verwirrt ist oder dem Gespräch nicht ganz folgen kann. Wir sprechen nämlich über die Bedeutung von „Bahnhof verstehen“. Ich freue mich schon darauf. Hab noch einen wunderschönen Tag und bis morgen, dein Lukas!
English
Hello and a very warm welcome to Blazing Deutsch! I am Lukas, your companion on the way to better German. Here you will get to know the German language in a very relaxed way – straight from everyday life and culture. Today we are starting a very special week. Our topic for the next few days is indeed idioms and proverbs. These are those wonderful sentences that you must not understand literally. Surely you have heard before that someone has Tomaten auf den Augen (tomatoes on your eyes). But what does that actually mean and where does this strange expression come from? That is exactly what we are going to look at together today.
Before we really get started, I have prepared five useful words for you that you can pay special attention to today. These words help us to understand the topic better. They are: die Redensart (idiom), bildhaft (figurative), übersehen (to overlook), die Herkunft (origin), and the word völlig (completely). Just pay attention to how they appear in the conversation in a moment. Later, I will explain them to you in more detail.
Imagine you are looking for your house key. You search in the kitchen, in the hallway, simply everywhere. Finally, you say desperately to a friend: “I just can’t find my key!” And your friend points smilingly to the kitchen table. There it lies, right in front of your nose, completely out in the open in the bright sunlight. You simply didn’t see it. In a moment like that, people in Germany often say: “Man, I guess I had Tomaten auf den Augen!”
That is a very typical German die Redensart. When we use this die Redensart, we obviously do not mean that real, red, juicy tomatoes are stuck to our faces. That would also be quite impractical and look funny. No, it is a very bildhaft language. We use this image to express that we have simply übersehen something very obvious. Something that actually everyone else can see immediately.
But where does this idea with the tomatoes come from? There is a very interesting story about the die Herkunft of this idiom. Many linguists believe that the expression comes from the Middle Ages or at least recalls an old tradition. Back then, so the story goes, thieves or fraudsters sometimes had to walk around with tomatoes in front of their eyes as punishment. People tied rotten vegetables to their faces so everyone could see that they had done something bad. They were not allowed to open their eyes and were thus practically blind to the world around them.
Today, fortunately, the meaning is much more harmless. If you have Tomaten auf den Augen today, you are not a criminal. You are just unfocused or tired. Maybe you slept badly, your eyes are red and heavy, and you are völlig distracted. You look directly at a sign, but you do not really read it. Your brain is still sleeping a little. So it is a very sympathetic, everyday way to say: “Sorry, I was briefly inattentive.”
Let us now take another quick look at the five words we just heard. That will help you to remember them even better.
First, we had the word die Redensart. A die Redensart is a fixed group of words that together have a very specific, often figurative meaning. For example: “Tomaten auf den Augen haben” is a very well-known German die Redensart.
Then we had the word bildhaft. If something is bildhaft, then you use comparisons or images from nature and everyday life to make an idea clear. An example sentence for this: Die Erklärung war sehr bildhaft, sodass ich sie sofort verstehen konnte. (The explanation was very vivid, so that I could understand it immediately.)
Our third word is the verb übersehen. That means that you do not notice or see something, even though it is there. For example, you walk past a friend without greeting them because you simply übersehen them.
Fourth, we have die Herkunft. That is the origin of something, meaning the place or time where something comes from. One can ask: What is the die Herkunft of this old custom?
And the last word is völlig. That means as much as completely or absolutely. It is used very often in spoken language to emphasize a feeling or a state. For example: Nach dem langen Spaziergang war ich völlig müde. (After the long walk I was completely tired.)
That is it for today! Always remember: learning German is like a beautiful path that you walk step by step. Do not stress if you do not understand every word immediately. Through daily listening, your German will naturally get better and better. Tomorrow we will continue directly with our week of idioms. There we will look at a phrase that you really hear on every corner in Germany, especially when someone is confused or cannot quite follow the conversation. We will be talking about the meaning of Bahnhof verstehen (to understand only train station). I am already looking forward to it. Have a wonderful day and see you tomorrow, your Lukas!
Español
¡Hola y muy bienvenido a Blazing Deutsch! Soy Lukas, tu compañero en el camino hacia un mejor alemán. Aquí conocerás el idioma alemán de una manera muy relajada, directamente de la vida cotidiana y de la cultura. Hoy comenzamos una semana muy especial. Nuestro tema para los próximos días son de hecho los modismos y los proverbios. Estas son esas maravillosas frases que no se deben entender de forma literal. Seguro que alguna vez has oído que alguien tiene Tomaten auf den Augen (tomates en los ojos). Pero, ¿qué significa eso realmente y de dónde viene esta extraña expresión? Eso es exactamente lo que vamos a ver juntos hoy.
Antes de empezar de lleno, he preparado cinco palabras útiles para ti, a las que hoy puedes prestar especial atención. Estas palabras nos ayudan a entender mejor el tema. Son: die Redensart (modismo), bildhaft (figurado), übersehen (pasar por alto), die Herkunft (origen) y la palabra völlig (completamente). Simplemente presta atención a cómo aparecen en un momento en la conversación. Más tarde te las explicaré con más detalle.
Imagina que estás buscando la llave de tu casa. Buscas en la cocina, en el pasillo, simplemente en todas partes. Finalmente, le dices desesperadamente a un amigo: “¡Simplemente no encuentro mi llave!”. Y tu amigo señala sonriendo la mesa de la cocina. Ahí está, justo enfrente de tu nariz, completamente a la vista bajo la brillante luz del sol. Simplemente no la has visto. En un momento así, en alemán se suele decir: “¡Vaya, creo que he tenido Tomaten auf den Augen!”.
Esa es una die Redensart alemana muy típica. Cuando usamos esta die Redensart, por supuesto no queremos decir que tomates reales, rojos y jugosos estén pegados a nuestras caras. Eso también sería bastante poco práctico y se vería gracioso. No, es un lenguaje muy bildhaft. Usamos esta imagen para expresar que simplemente hemos übersehen algo muy obvio. Algo que en realidad cualquier otra persona puede ver inmediatamente.
¿But de dónde viene esta idea de los tomates? Hay una historia muy interesante sobre la die Herkunft de este modismo. Muchos lingüistas creen que la expresión proviene de la Edad Media o al menos recuerda una antigua tradición. En aquella época, según se cuenta, los ladrones o estafadores a veces tenían que caminar con tomates delante de los ojos como castigo. La gente les ataba verduras podridas en la cara para que todos pudieran ver que habían hecho algo malo. No se les permitía abrir los ojos y, por lo tanto, estaban prácticamente ciegos al mundo que los rodeaba.
Hoy en día, afortunadamente, el significado es mucho más inofensivo. Si hoy tienes Tomaten auf den Augen, no eres un criminal. Simplemente estás desconcentrado o cansado. Tal vez hayas dormido mal, tus ojos estén rojos y pesados, y estés völlig distraído. Miras directamente a un cartel, pero realmente no lo lees. Tu cerebro aún duerme un poco. Así que es una forma muy simpática y cotidiana de decir: “Lo siento, estuve desatento por un momento”.
Echemos ahora otro vistazo rápido a las cinco palabras que acabamos de escuchar. Esto te ayudará a recordarlas aún mejor.
En primer lugar tuvimos la palabra die Redensart. Una die Redensart es un grupo fijo de palabras que juntas tienen un significado muy específico, a menudo figurado. Por ejemplo: “Tomaten auf den Augen haben” es una die Redensart alemana muy conocida.
Luego tuvimos la palabra bildhaft. Si algo es bildhaft, se utilizan comparaciones o imágenes de la naturaleza y de la vida cotidiana para hacer una idea clara. Una frase de ejemplo al respecto: Die Erklärung war sehr bildhaft, sodass ich sie sofort verstehen konnte. (La explicación fue muy descriptiva, de modo que pude entenderla inmediatamente.)
Nuestra tercera palabra es el verbo übersehen. Eso significa que uno no nota o no ve algo, aunque esté ahí. Por ejemplo, pasas al lado de un amigo sin saludarlo porque simplemente lo has übersehen.
En cuarto lugar tenemos die Herkunft. Ese es el origen de algo, es decir, el lugar o el momento de donde viene algo. Se puede preguntar: ¿Cuál es la die Herkunft de esta antigua costumbre?
Y la última palabra es völlig. Eso significa tanto como completamente o absolutamente. Se usa muy a menudo en el lenguaje hablado para enfatizar un sentimiento o un estado. Por ejemplo: Nach dem langen Spaziergang war ich völlig müde. (Después del largo paseo estaba completamente cansado.)
¡Eso es todo por hoy! Recuerda siempre: aprender alemán es como un hermoso camino que se recorre paso a paso. No te estreses si no entiendes cada palabra de inmediato. Escuchando a diario, tu alemán naturalmente mejorará cada vez más. Mañana continuaremos directamente con nuestra semana de los modismos. Ahí veremos una frase que realmente escuchas en cada esquina en Alemania, especialmente cuando alguien está confundido o no puede seguir del todo la conversación. Hablaremos, de hecho, sobre el significado de Bahnhof verstehen (entender solo estación de tren). Ya tengo muchas ganas de que llegue. ¡Que tengas un día maravilloso y hasta mañana, tu Lukas!
Français
Bonjour et bienvenue sur Blazing Deutsch ! Je suis Lukas, ton compagnon sur le chemin d’un meilleur allemand. Ici, tu découvres la langue allemande de manière très détendue, au cœur du quotidien et de la culture. Aujourd’hui, nous commençons une semaine très spéciale. Notre thème pour les prochains jours est en effet les expressions idiomatiques et les proverbes. Ce sont ces merveilleuses phrases qu’il ne faut pas comprendre littéralement. Tu as certainement déjà entendu dire que quelqu’un a Tomaten auf den Augen (des tomates sur les yeux). Mais qu’est-ce que cela signifie réellement et d’où vient cette étrange expression ? C’est exactement ce que nous allons regarder ensemble aujourd’hui.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, j’ai préparé pour toi cinq mots utiles auxquels tu pourras prêter une attention particulière aujourd’hui. Ces mots nous aident à mieux comprendre le thème. Ce sont : die Redensart (expression idiomatique), bildhaft (figuré), übersehen (passer à côté de), die Herkunft (origine) et le mot völlig (complètement). Fais simplement attention à la façon dont ils apparaissent tout à l’heure dans la conversation. Plus tard, je te les expliquerai plus en détail.
Imagine que tu cherches ta clé de maison. Tu cherches dans la cuisine, dans le couloir, tout simplement partout. Finalement, tu dis désespérément à un ami : “Je ne trouve tout simplement pas ma clé !” Et ton ami montre en souriant la table de la cuisine. Elle est là, juste devant ton nez, bien en évidence dans la lumière vive du soleil. Tu ne l’as tout simplement pas vue. Dans un tel moment, on dit souvent en allemand : “Ça alors, je devais avoir Tomaten auf den Augen !”
C’est une die Redensart allemande très typique. Quand nous utilisons cette die Redensart, nous ne voulons bien sûr pas dire que de vraies tomates rouges et juteuses sont collées sur nos visages. Ce serait aussi assez peu pratique et aurait l’air ridicule. Non, c’est un langage très bildhaft. Nous utilisons cette image pour exprimer que nous avons simplement übersehen quelque chose de très évident. Quelque chose que tout le monde peut en fait voir immédiatement.
Mais d’où vient cette idée de tomates ? Il y a une histoire très intéressante sur la die Herkunft de cette expression. Beaucoup de linguistes pensent que l’expression vient du Moyen Âge ou du moins rappelle une ancienne tradition. À l’époque, raconte-t-on, les voleurs ou les fraudeurs devaient parfois, en guise de punition, marcher avec des tomates devant les yeux. Les gens leur attachaient des légumes pourris sur le visage pour que tout le monde puisse voir qu’ils avaient fait quelque chose de mal. Ils n’avaient pas le droit d’ouvrir les yeux et étaient ainsi pratiquement aveugles au monde qui les entourait.
Aujourd’hui, heureusement, la signification est beaucoup plus inoffensive. Si tu as Tomaten auf den Augen aujourd’hui, tu n’es pas un criminel. Tu es simplement déconcentré ou fatigué. Peut-être as-tu mal dormi, tes yeux sont rouges et lourds, et tu es völlig distrait. Tu regardes directement un panneau, mais tu ne le lis pas vraiment. Ton cerveau dort encore un peu. C’est donc une façon très sympathique et quotidienne de dire : “Désolé, j’ai eu un moment d’inattention.”
Jetons maintenant un autre coup d’œil rapide aux cinq mots que nous venons d’entendre. Cela t’aidera à les mémoriser encore mieux.
Tout d’abord, nous avions le mot die Redensart. Une die Redensart est un groupe fixe de mots qui ont ensemble une signification très précise, souvent figurée. Par exemple : “Tomaten auf den Augen haben” est une die Redensart allemande très connue.
Ensuite, nous avions le mot bildhaft. Si quelque chose est bildhaft, on utilise des comparaisons ou des images de la nature et du quotidien pour rendre une idée concrète. Une phrase d’exemple à ce sujet : Die Erklärung war sehr bildhaft, sodass ich sie sofort verstehen konnte. (L’explication était très imagée, si bien que j’ai pu la comprendre immédiatement.)
Notre troisième mot est le verbe übersehen. Cela signifie que l’on ne remarque pas ou ne voit pas quelque chose, même si c’est là. Par exemple, on passe devant un ami sans le saluer parce qu’on l’a simplement übersehen.
En quatrième lieu, nous avons die Herkunft. C’est l’origine de quelque chose, c’est-à-dire le lieu ou l’époque d’où vient quelque chose. On peut demander : Quelle est la die Herkunft de cette ancienne coutume ?
Et le dernier mot est völlig. Cela signifie autant que complètement ou absolument. On l’utilise très souvent à l’oral pour souligner un sentiment ou un état. Par exemple : Nach dem langen Spaziergang war ich völlig müde. (Après la longue promenade, j’étais complètement fatigué.)
C’est déjà tout pour aujourd’hui ! Rappelle-toi toujours : apprendre l’allemand est comme un beau chemin que l’on parcourt pas à pas. Ne te stresse pas si tu ne comprends pas chaque mot immédiatement. Grâce à l’écoute quotidienne, ton allemand s’améliorera naturellement de plus en plus. Demain, nous poursuivons directement avec notre semaine des expressions. Nous y verrons une phrase que l’on entend vraiment à chaque coin de rue en Allemagne, surtout quand quelqu’un est confus ou ne peut pas tout à fait suivre la conversation. Nous parlerons en effet de la signification de Bahnhof verstehen (comprendre seulement la gare). J’ai déjà hâte d’y être. Passe une très belle journée et à demain, ton Lukas !
Português
Olá e sejam muito bem-vindos ao Blazing Deutsch! Eu sou o Lukas, o seu companheiro no caminho para um alemão melhor. Aqui você conhece a língua alemã de forma muito relaxada – direto do dia a dia e da cultura. Hoje começamos uma semana muito especial. O nosso tema para os próximos dias é, na verdade, expressões idiomáticas e provérbios. São aquelas frases maravilhosas que não se deve entender ao pé da letra. Com certeza você já ouviu falar que alguém tem Tomaten auf den Augen (tomates nos olhos). Mas o que isso realmente significa e de onde vem essa expressão estranha? É exatamente isso que vamos analisar juntos hoje.
Antes de começarmos de verdade, preparei cinco palavras úteis para você, às quais pode prestar atenção especial hoje. Essas palavras nos ajudam a entender melhor o tema. São elas: die Redensart (expressão idiomática), bildhaft (figurado), übersehen (deixar passar), die Herkunft (origem) e a palavra völlig (completamente). Apenas preste atenção em como elas aparecem daqui a pouco na conversa. Mais tarde, explicarei cada uma delas com mais detalhes.
Imagine que você está procurando a chave da sua casa. Você procura na cozinha, no corredor, simplesmente em todos os lugares. Finalmente, você diz desesperadamente para um amigo: “Eu simplesmente não consigo encontrar a minha chave!” E o seu amigo aponta sorrindo para a mesa da cozinha. Lá está ela, bem debaixo do seu nariz, totalmente exposta à luz forte do sol. Você simplesmente não a viu. Em um momento como esse, costuma-se dizer em alemão: “Nossa, acho que eu estava com Tomaten auf den Augen!”
Essa é uma die Redensart alemã muito típica. Quando usamos essa die Redensart, é claro que não queremos dizer que tomates de verdade, vermelhos e suculentos, estão colados em nossos rostos. Isso também seria bastante inacessível e pareceria engraçado. Não, é uma linguagem muito bildhaft. Usamos essa imagem para expressar que simplesmente übersehen algo muito óbvio. Algo que, na verdade, qualquer outra pessoa consegue ver imediatamente.
Mas de onde vem essa ideia com os tomates? Existe uma história muito interessante sobre a die Herkunft dessa expressão. Muitos linguistas acreditam que a expressão vem da Idade Média ou, pelo menos, lembra uma antiga tradição. Naquela época, segundo se conta, os ladrões ou trapaceiros às vezes tinham que andar por aí com tomates na frente dos olhos como punição. As pessoas amarravam vegetais podres em seus rostos para que todos pudessem ver que eles tinham feito algo ruim. Eles não podiam abrir os olhos e, por isso, ficavam praticamente cegos para o mundo ao seu redor.
Hoje, felizmente, o significado é muito mais inofensivo. Se você estiver com Tomaten auf den Augen hoje, você não é um criminoso. Você está simplesmente desconcentrado ou cansado. Talvez tenha dormido mal, seus olhos estejam vermelhos e pesados, e você esteja völlig distraído. Você olha diretamente para uma placa, mas não a lê de verdade. O seu cérebro ainda está dormindo um pouco. Portanto, é uma maneira muito simpática e cotidiana de dizer: “Desculpe, tive um breve momento de desatenção.”
Vamos agora dar mais uma rápida olhada nas cinco palavras que acabamos de ouvir. Isso ajudará você a memorizá-las ainda melhor.
Primeiro, tivemos a palavra die Redensart. Uma die Redensart é um grupo fixo de palavras que juntas têm um significado muito específico, muitas vezes figurado. Por exemplo: “Tomaten auf den Augen haben” é uma die Redensart alemã muito conhecida.
Depois, tivemos a palavra bildhaft. Se algo é bildhaft, usam-se comparações ou imagens da natureza e do dia a dia para tornar uma ideia clara. Uma frase de exemplo sobre isso: Die Erklärung war sehr bildhaft, sodass ich sie sofort verstehen konnte. (A explicação foi muito ilustrativa, de modo que pude entendê-la imediatamente.)
Nossa terceira palavra é o verbo übersehen. Isso significa que você não percebe ou não vê algo, embora esteja lá. Por exemplo, você passa por um amigo sem cumprimentá-lo porque simplesmente o übersehen.
Em quarto lugar, temos die Herkunft. Essa é a origem de algo, ou seja, o lugar ou a época de onde algo vem. Pode-se perguntar: Qual é a die Herkunft desse antigo costume?
E a última palavra é völlig. Isso significa tanto quanto completamente ou absolutamente. É usada com muita frequência na linguagem falada para enfatizar um sentimento ou um estado. Por exemplo: Nach dem langen Spaziergang war ich völlig müde. (Depois da longa caminhada eu estava completamente cansado.)
Por hoje é só! Lembre-se sempre: aprender alemão é como um caminho bonito que se percorre passo a passo. Não se estresse se não entender cada palavra imediatamente. Ouvindo diariamente, o seu alemão naturalmente vai melhorar cada vez mais. Amanhã continuaremos diretamente com a nossa semana de expressões. Veremos uma frase que você realmente escuta em cada esquina na Alemanha, especialmente quando alguém está confuso ou não consegue acompanhar muito bem a conversa. Falaremos sobre o significado de Bahnhof verstehen (entender apenas estação de trem). Já estou ansioso por isso. Tenha um dia maravilhoso e até amanhã, o seu Lukas!
Italiano
Ciao e un caloroso benvenuto a Blazing Deutsch! Sono Lukas, il tuo compagno nel percorso verso un tedesco migliore. Qui imparerai a conoscere la lingua tedesca in modo molto rilassato – direttamente dalla vita quotidiana e dalla cultura. Oggi iniziamo una settimana davvero speciale. Il nostro tema per i prossimi giorni sarà infatti i modi di dire e i proverbi. Si tratta di quelle meravigliose frasi che non si devono intendere letteralmente. Sicuramente avrai già sentito dire che qualcuno ha Tomaten auf den Augen (pomodori sugli occhi). Ma cosa significa in realtà e da dare viene questa strana espressione? È proprio questo che vedremo insieme oggi.
Prima di iniziare davvero, ho preparato per te cinque parole utili a cui puoi prestare particolare attenzione oggi. Queste parole ci aiutano a comprendere meglio l’argomento. Sono: die Redensart (modo di dire), bildhaft (figurato), übersehen (lasciarsi sfuggire), die Herkunft (origine) e la parola völlig (completamente). Fai semplicemente attenzione a come compaiono tra poco nella conversazione. Più tardi te le spiegherò in modo più dettagliato.
Immagina di cercare la chiave di casa. Cerchi in cucina, in corridoio, semplicemente ovunque. Alla fine, dici disperatamente a un amico: “Proprio non trovo la mia chiave!”. E il tuo amico indica sorridendo il tavolo della cucina. È lì, proprio davanti al tuo naso, del tutto visibile alla luce splendente del sole. Semplicemente non l’hai vista. In un momento simile, in tedesco si dice spesso: “Caspita, credo proprio di aver avuto Tomaten auf den Augen!”.
Questa è una die Redensart tedesca molto tipica. Quando usiamo questa die Redensart, non intendiamo naturalmente che dei veri pomodori rossi e succosi siano incollati sulle nostre facce. Sarebbe anche piuttosto scomodo e sembrerebbe buffo. No, si tratta di un linguaggio molto bildhaft. Usiamo questa immagine per esprimere che abbiamo semplicemente übersehen qualcosa di molto ovvio. Qualcosa che in realtà chiunque altro vedrebbe immediatamente.
Ma da dove viene questa idea dei pomodori? Sulla die Herkunft di questo modo di dire c’è una storia molto interessante. Molti linguisti credono che l’espressione provenga dal Medioevo o che almeno ricordi un’antica tradizione. A quel tempo, si racconta, i ladri o gli imbroglioni a volte dovevano girare per punizione con dei pomodori davanti agli occhi. Le persone legavano loro della verdura marcia sul viso, in modo che tutti potessero vedere che avevano fatto qualcosa di male. Non potevano aprire gli occhi e per questo erano praticamente ciechi di fronte al mondo circostante.
Oggi per fortuna il significato è molto più innocuo. Se oggi hai Tomaten auf den Augen, non sei un criminale. Sei semplicemente deconcentrato o stanco. Forse hai dormito male, hai gli occhi rossi e pesanti e sei völlig distratto. Guardi dritto verso un cartello, ma in realtà non lo leggi. Il tuo cervello sta ancora dormendo un po’. È quindi un modo molto simpatico e quotidiano per dire: “Scusa, ho avuto un attimo di disattenzione.”
Diamo ora un altro rapido sguardo alle cinque parole che abbiamo appena ascoltato. Questo ti aiuterà a memorizzarle ancora meglio.
Come prima cosa avevamo la parola die Redensart. Una die Redensart è un gruppo fisso di parole che insieme hanno un significato molto preciso, spesso figurato. Per esempio: “Tomaten auf den Augen haben” è una die Redensart tedesca molto conosciuta.
Poi avevamo la parola bildhaft. Se qualcosa è bildhaft, allora si usano paragoni o immagini della natura e della vita quotidiana per rendere un’idea comprensibile. Una frase di esempio a riguardo: Die Erklärung war sehr bildhaft, sodass ich sie sofort verstehen konnte. (La spiegazione era molto figurata, così ho potuto capirla immediatamente.)
La nostra terza parola è il verbo übersehen. Significa che non ci si accorge o non si vede qualcosa, anche se è presente. Per esempio, si passa davanti a un amico senza salutarlo perché lo si è semplicemente übersehen.
Come quarta abbiamo die Herkunft. Questa è l’origine di qualcosa, cioè il luogo o il tempo da cui proviene qualcosa. Si può chiedere: Qual è la die Herkunft di questa antica usanza?
E l’ultima parola è völlig. Significa tanto quanto completamente o assolutamente. Si usa molto spesso nella lingua parlata per sottolineare un sentimento o uno stato. Per esempio: Nach dem langen Spaziergang war ich völlig müde. (Dopo la lunga passeggiata ero completamente stanco.)
E con questo è tutto per oggi! Ricorda sempre: imparare il tedesco è come un bellissimo percorso che si fa passo dopo passo. Non stressarti se non capisci subito ogni parola. Con l’ascolto quotidiano il tuo tedesco migliorerà naturalmente sempre di più. Domani si prosegue direttamente con la nostra settimana dei modi di dire. Lì vedremo una frase che in Germania si sente davvero a ogni angolo, specialmente quando qualcuno è confuso o non riesce a seguire del tutto la conversazione. Parleremo infatti del significato di Bahnhof verstehen (capire solo stazione ferroviaria). Non vedo l’ora. Passa una giornata meravigliosa e a domani, il tuo Lukas!