Hallo und herzlich willkommen bei Blazing Deutsch, deinem täglichen Audio-Begleiter. Ich bin Lukas. Hier lernst du Deutsch ganz entspannt, und zwar mitten aus dem Leben, durch spannende Geschichten aus der deutschen Kultur und Geschichte. Diese Woche reisen wir gemeinsam durch die Geschichte Deutschlands. Heute schauen wir uns eine Epoche an, die das Land und die ganze Welt für immer geprägt und neu geformt hat. Es geht um einen einfachen Mann, der sich mit den mächtigsten Menschen seiner Zeit anlegte. Wir sprechen heute über Martin Luther und die Reformation.
Bevor wir in diese spannende Geschichte eintauchen, möchte ich dir fünf wichtige Wörter vorstellen, die du heute in dieser Folge hören wirst. Achte mal darauf, wenn sie gleich in der Geschichte vorkommen. Das erste Wort ist die These. Dann haben wir das Wort der Buchdruck. Als drittes Wort hören wir heute übersetzen. Das vierte Wort heißt die Spaltung. Und als fünftes Wort haben wir das Verb verändern. Diese Wörter helfen uns gleich, die Geschichte von Martin Luther richtig gut zu verstehen.
Stell dir vor, wir reisen über 500 Jahre zurück in die Vergangenheit, in das Jahr 1517. Es ist kalt, die Straßen sind schmutzig, und die Menschen haben große Angst vor dem Tod und vor der Hölle. Die Kirche hat damals eine enorme Macht. Sie sagt den Menschen: Wenn ihr der Kirche Geld bezahlt, vergibt Gott euch eure Sünden. Man nennt das den Ablasshandel. Die Menschen kaufen sich also Briefe aus Papier, um in den Himmel zu kommen. Das ist sehr viel Geld für die armen Bauern, aber sie haben schreckliche Angst und tun es trotzdem.
Ein junger Mönch namens Martin Luther findet das überhaupt nicht richtig. Er liest die Bibel sehr genau und stellt fest: Davon steht doch gar nichts in der Bibel! Gott liebt die Menschen einfach so, man kann sich den Himmel nicht mit Geld kaufen.
Luther ist wütend und will eine Diskussion starten. Und so schreibt er seine berühmten 95 Thesen auf. Eine These ist eine Behauptung, eine Idee, über die man diskutieren muss. Martin Luther schreibt also 95 Thesen auf Latein. Am 31. Oktober 1517 nagelt er diese Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg. Zumindest erzählt man sich das heute so. Ob er sie wirklich mit einem Hammer an die Tür genagelt hat, wissen wir nicht ganz sicher. Aber seine Thesen verbreiten sich unglaublich schnell im ganzen Land.
Und warum verbreiten sie sich so schnell? Das liegt an einer ganz neuen Erfindung: dem Buchdruck. Vor dieser Erfindung musste man jedes Buch mühsam mit der Hand abschreiben. Das dauerte Monate, manchmal Jahre. Aber mit dem Buchdruck kann man Texte plötzlich ganz schnell, billig und in großen Mengen kopieren. Luthers Thesen werden gedruckt, überall verteilt und von vielen Menschen gelesen. Plötzlich spricht das ganze Land über die Ideen dieses mutigen Mönchs.
Die mächtige Kirche und der Kaiser sind natürlich überhaupt nicht begeistert. Sie wollen, dass Luther seine Thesen zurücknimmt. Aber Luther weigert sich. Er sagt: Ich kann das nicht tun, mein Gewissen verbietet es mir. Luther muss fliehen und sich verstecken. Ein befreundeter Fürst hilft ihm und bringt ihn heimlich auf die Wartburg, eine alte, kalte Burg im Thüringer Wald.
Dort lebt Luther unter einem falschen Namen: Junker Jörg. Er lässt sich einen langen Bart wachsen, damit ihn niemand erkennt. In seinem kleinen, einfachen Zimmer auf der Burg hat er viel Zeit. Und er nutzt diese Zeit für eine gewaltige Aufgabe. Er beschließt, das Neue Testament der Bibel aus dem Griechischen ins Deutsche zu übersetzen.
Das war damals eine absolute Revolution! Vorher war die Bibel fast nur auf Latein verfügbar. Die normalen Menschen verstanden aber kein Latein. Sie mussten einfach glauben, was die Priester ihnen erzählten. Wenn man die Bibel aber ins Deutsche übersetzt, kann sie plötzlich jeder selbst lesen und verstehen. Luther überlegt sich ganz genau, wie die Menschen auf der Straße sprechen. Er schaut dem Volk aufs Maul, wie man so schön sagt. Er sucht nach einfachen, klaren Worten, die jeder Bauer und jede Magd versteht. Durch dieses Übersetzen schafft Luther nicht nur ein religiöses Buch, sondern er prägt auch die deutsche Schriftsprache, wie wir sie heute kennen. Seine Arbeit verbindet die verschiedenen deutschen Dialekte zu einer gemeinsamen Sprache.
Aber diese großen Veränderungen haben auch eine schmerzhafte Seite. Sie führen zu einer tiefen Spaltung. Die Kirche teilt sich in zwei Lager: die Katholiken und die Protestanten. Diese Spaltung der Kirche trennt Familien, Regionen und führt später sogar zu schrecklichen Kriegen in Europa. Deutschland ist seit dieser Zeit religiös geteilt, und diese Spaltung spüren wir in manchen Regionen und Traditionen bis heute.
Martin Luther wollte die Kirche eigentlich nur verbessern, aber er hat das ganze Land und das Denken der Menschen für immer verändert. Er zeigte den Menschen, dass man alte Autoritäten hinterfragen darf. Dieses Verändern von alten Denkmustern war ein wichtiger Schritt in die moderne Zeit.
Das war eine wirklich spannende Reise in die Vergangenheit, oder? Lass uns jetzt kurz ein paar von den interessanten Wörtern wiederholen, die wir gerade gehört haben.
Unser erstes Wort ist die These. Eine These ist eine Behauptung oder eine Theorie, die man beweisen oder diskutieren möchte. Zum Beispiel: Martin Luther schrieb 95 Thesen über den Glauben an Gott.
Das zweite Wort ist der Buchdruck. Das ist die Technologie, mit der man Bücher und Texte mit Maschinen in großer Zahl drucken kann. Ein Beispielsatz dazu: Ohne den Buchdruck hätten sich Luthers Ideen nicht so schnell im ganzen Land verbreitet.
Unser drittes Wort ist das Verb übersetzen. Das bedeutet, einen Text von einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Zum Beispiel: Es ist gar nicht so einfach, ein ganzes Buch fehlerfrei in eine andere Sprache zu übersetzen.
Das vierte Wort ist die Spaltung. Eine Spaltung ist die Trennung von einer Gruppe in zwei oder mehrere verschiedene Teile. Man benutzt es oft, wenn Menschen sich nicht mehr verstehen oder getrennte Wege gehen. Ein Beispiel: Die Spaltung der Kirche führte zu vielen Konflikten zwischen den Menschen.
Und unser fünftes Wort ist das Verb verändern. Das bedeutet, dass etwas anders wird als vorher oder dass man eine Situation neu gestaltet. Ein einfacher Satz dazu: Mutige Ideen können die Welt für immer verändern.
So, mein lieber Freund, das war es auch schon für heute. Du hast heute nicht nur etwas über die deutsche Geschichte gelernt, sondern auch dein Deutsch wieder ein Stück verbessert. Denk immer daran: Eine neue Sprache lernt man nicht an einem einzigen Tag. Es braucht einfach Zeit, Geduld und jeden Tag ein kleines bisschen Übung. Du machst das wirklich ganz hervorragend!
Morgen machen wir eine Reise in eine ganz andere Zeit der deutschen Geschichte. Wir verlassen das Mittelalter und schauen uns an, wie rauchende Fabriken, Eisenbahnen und laute Maschinen das Leben der Menschen völlig neu gestalteten. Unser Thema morgen heißt: Die Industrialisierung in Deutschland. Das wird wieder super spannend, und ich freue mich schon sehr darauf, diese Geschichte mit dir zu teilen.
Ich wünsche dir noch einen wunderschönen und entspannten Tag. Mach es gut und bis morgen! Dein Lukas.
English
Hello and a very warm welcome to Blazing Deutsch, your daily audio companion. I am Lukas. Here you learn German in a completely relaxed way, right from real life, through exciting stories from German culture and history. This week, we are traveling together through the history of Germany. Today, we are looking at an era that shaped and reshaped the country and the entire world forever. It is about a simple man who took on the most powerful people of his time. Today, we are talking about Martin Luther and the Reformation.
Before we dive into this exciting story, I would like to introduce you to five important words that you will hear today in this episode. Pay attention when they appear in the story in a moment. The first word is die These (thesis). Then we have the word der Buchdruck (printing press). As the third word today, we hear übersetzen (to translate). The fourth word is die Spaltung (split). And as the fifth word, we have the verb verändern (to change). These words will help us in a moment to understand the story of Martin Luther really well.
Imagine we are traveling back over 500 years into the past, to the year 1517. It is cold, the streets are dirty, and people are terrified of death and hell. The church had enormous power back then. It told people: If you pay money to the church, God will forgive you your sins. This is called the sale of indulgences. So people bought paper letters to get into heaven. This was a lot of money for the poor peasants, but they were terribly afraid and did it anyway.
A young monk named Martin Luther does not think this is right at all. He reads the Bible very carefully and notices: There is nothing about that in the Bible at all! God loves people just as they are, you cannot buy heaven with money.
Luther is angry and wants to start a discussion. And so he writes down his famous 95 Thesen. A These is an assertion, an idea that needs to be discussed. So Martin Luther writes down 95 Thesen in Latin. On October 31, 1517, he nails these Thesen to the door of the castle church in Wittenberg. At least, that is how the story is told today. Whether he really nailed them to the door with a hammer, we do not know for sure. But his Thesen spread incredibly fast across the whole country.
And why do they spread so quickly? That is due to a brand-new invention: Buchdruck. Before this invention, every book had to be painstakingly copied by hand. This took months, sometimes years. But with Buchdruck, texts can suddenly be copied very quickly, cheaply, and in large quantities. Luther’s Thesen are printed, distributed everywhere, and read by many people. Suddenly, the entire country is talking about the ideas of this brave monk.
The powerful church and the emperor are of course not pleased at all. They want Luther to recant his Thesen. But Luther refuses. He says: I cannot do that, my conscience forbids it. Luther has to flee and hide. A friendly prince helps him and brings him secretly to the Wartburg, an old, cold castle in the Thuringian Forest.
There, Luther lives under a false name: Junker Jörg. He grows a long beard so that nobody recognizes him. In his small, simple room at the castle, he has plenty of time. And he uses this time for a monumental task. He decides to übersetzen the New Testament of the Bible from Greek into German.
That was an absolute revolution back then! Before, the Bible was available almost only in Latin. Normal people, however, did not understand Latin. They simply had to believe what the priests told them. But if you übersetzt the Bible into German, suddenly everyone can read and understand it themselves. Luther thinks very carefully about how people on the street speak. He speaks the language of the common people, as the saying goes. He looks for simple, clear words that every peasant and maid understands. Through this Übersetzen, Luther not only creates a religious book, but he also shapes the written German language as we know it today. His work connects the different German dialects into a common language.
But these big changes also have a painful side. They lead to a deep Spaltung. The church splits into two camps: the Catholics and the Protestants. This Spaltung of the church separates families and regions, and later even leads to terrible wars in Europe. Germany has been religiously divided since this time, and we still feel this Spaltung in some regions and traditions today.
Martin Luther actually only wanted to improve the church, but he verändert the whole country and the way people think forever. He showed people that it is allowed to question old authorities. This Verändern of old thought patterns was an important step into modern times.
That was a truly exciting journey into the past, wasn’t it? Let’s now briefly review some of the interesting words we have just heard.
Our first word is die These. A These is an assertion or a theory that one wants to prove or discuss. For example: Martin Luther schrieb 95 Thesen über den Glauben an Gott. (Martin Luther wrote 95 theses about faith in God.)
The second word is der Buchdruck. This is the technology with which books and texts can be printed with machines in large numbers. An example sentence for this: Ohne den Buchdruck hätten sich Luthers Ideen nicht so schnell im ganzen Land verbreitet. (Without the printing press, Luther’s ideas would not have spread so quickly across the whole country.)
Our third word is the verb übersetzen. This means to transfer a text from one language to another. For example: Es ist gar nicht so einfach, ein ganzes Buch fehlerfrei in eine andere Sprache zu übersetzen. (It is not at all that easy to translate an entire book error-free into another language.)
The fourth word is die Spaltung. A Spaltung is the separation of a group into two or more different parts. It is often used when people no longer understand each other or go their separate ways. An example: Die Spaltung der Kirche führte zu vielen Konflikten zwischen den Menschen. (The split of the church led to many conflicts between people.)
And our fifth word is the verb verändern. This means that something becomes different than before or that a situation is reshaped. A simple sentence for this: Mutige Ideen können die Welt für immer verändern. (Brave ideas can change the world forever.)
Well, my dear friend, that is already it for today. Today, you have not only learned something about German history, but you have also improved your German a bit more. Always remember: You do not learn a new language in a single day. It simply takes time, patience, and a little bit of practice every day. You are doing a truly wonderful job!
Tomorrow, we will take a journey into a completely different era of German history. We will leave the Middle Ages and look at how smoking factories, railways, and noisy machines completely reshaped people’s lives. Our topic tomorrow is: The Industrialization in Germany. This will be super exciting again, and I am really looking forward to sharing this story with you.
I wish you a wonderful and relaxed day. Take care and see you tomorrow! Yours, Lukas.
Español
Hola y una muy cálida bienvenida a Blazing Deutsch, tu compañero de audio diario. Yo soy Lukas. Aquí aprendes alemán de manera muy relajada, directamente de la vida real, a través de historias emocionantes de la cultura y la historia alemanas. Esta semana viajamos juntos a través de la historia de Alemania. Hoy analizamos una época que marcó y reformó el país y el mundo entero para siempre. Se trata de un hombre sencillo que se enfrentó a las personas más poderosas de su tiempo. Hoy hablamos de Martín Lutero y la Reforma.
Antes de sumergirnos en esta emocionante historia, me gustaría presentarte cinco palabras importantes que escucharás hoy en este episodio. Presta atención cuando aparezcan en la historia en un momento. La primera palabra es die These (tesis). Luego tenemos la palabra der Buchdruck (imprenta). Como tercera palabra escuchamos hoy übersetzen (traducir). La cuarta palabra es die Spaltung (división). Y como quinta palabra tenemos el verbo verändern (cambiar). Estas palabras nos ayudarán en un momento a entender muy bien la historia de Martín Lutero.
Imagina que viajamos más de 500 años al pasado, al año 1517. Hace frío, las calles están sucias y la gente tiene un gran temor a la muerte y al infierno. La Iglesia tiene un poder enorme en esa época. Le dice a la gente: si le pagan dinero a la Iglesia, Dios les perdonará sus pecados. Esto se llama la venta de indulgencias. Así que la gente compra cartas de papel para poder ir al cielo. Esto es muchísimo dinero para los campesinos pobres, pero tienen un miedo terrible y lo hacen de todos modos.
Un joven monje llamado Martín Lutero no cree que esto sea correcto en absoluto. Lee la Biblia con mucha atención y se da cuenta de algo: ¡no hay nada de eso en la Biblia! Dios ama a las personas tal como son, no se puede comprar el cielo con dinero.
Lutero está furioso y quiere iniciar un debate. Y así escribe sus famosas 95 Thesen. Una These es una afirmación, una idea sobre la que se debe debatir. Así que Martín Lutero escribe 95 Thesen en latín. El 31 de octubre de 1517 clava estas Thesen en la puerta de la iglesia del palacio de Wittenberg. Al menos así se cuenta hoy en día. No sabemos con total certeza si realmente las clavó en la puerta con un martillo. Pero sus Thesen se difunden increíblemente rápido por todo el país.
¿Y por qué se difunden tan rápido? Eso se debe a un invento completamente nuevo: el Buchdruck. Antes de este invento, cada libro tenía que copiarse penosamente a mano. Eso tomaba meses, a veces años. Pero con el Buchdruck, de repente se pueden copiar textos de forma muy rápida, barata y en grandes cantidades. Las Thesen de Lutero se imprimen, se distribuyen por todas partes y son leídas por muchas personas. De repente, todo el país habla de las ideas de este valiente monje.
La poderosa Iglesia y el emperador, por supuesto, no están para nada entusiasmados. Quieren que Lutero se retracte de sus Thesen. Pero Lutero se niega. Dice: no puedo hacer eso, mi conciencia me lo prohíbe. Lutero tiene que huir y esconderse. Un príncipe amigo lo ayuda y lo lleva en secreto a Wartburg, un castillo antiguo y frío en el bosque de Turingia.
Allí Lutero vive bajo un nombre falso: Junker Jörg. Se deja crecer una barba larga para que nadie lo reconozca. En su pequeña y sencilla habitación del castillo tiene mucho tiempo. Y utiliza este tiempo para una tarea enorme. Decide übersetzen el Nuevo Testamento de la Biblia del griego al alemán.
¡Eso fue una revolución absoluta en aquella época! Antes, la Biblia estaba disponible casi solo en latín. Pero la gente común no entendía latín. Simplemente tenían que creer lo que los sacerdotes les decían. Pero si uno übersetzt la Biblia al alemán, de repente cualquiera puede leerla y entenderla por sí mismo. Lutero piensa con mucha precisión cómo habla la gente en la calle. Él habla el lenguaje del pueblo, como se suele decir. Busca palabras sencillas y claras que cualquier campesino y cualquier sirvienta puedan entender. A través de este Übersetzen, Lutero no solo crea un libro religioso, sino que también da forma a la lengua alemana escrita tal como la conocemos hoy. Su trabajo conecta los diferentes dialectos alemanes en un idioma común.
Pero estos grandes cambios también tienen un lado doloroso. Llevan a una profunda Spaltung. La Iglesia se divide en dos bandos: los católicos y los protestantes. Esta Spaltung de la Iglesia separa familias, regiones y más tarde incluso lleva a guerras terribles en Europa. Alemania ha estado dividida religiosamente desde entonces, y todavía sentimos esta Spaltung en algunas regiones y tradiciones hoy en día.
En realidad, Martín Lutero solo quería mejorar la Iglesia, pero verändert para siempre todo el país y la forma de pensar de la gente. Mostró a las personas que está permitido cuestionar a las viejas autoridades. Este Verändern de los viejos patrones de pensamiento fue un paso importante hacia la era moderna.
Ese fue un viaje realmente emocionante al pasado, ¿verdad? Repasemos ahora brevemente algunas de las palabras interesantes que acabamos de escuchar.
Nuestra primera palabra es die These. Una These es una afirmación o una teoría que se quiere demostrar o debatir. Por ejemplo: Martin Luther schrieb 95 Thesen über den Glauben an Gott. (Martín Lutero escribió 95 tesis sobre la fe en Dios.)
La segunda palabra es der Buchdruck. Esta es la tecnología con la que se pueden imprimir libros y textos con máquinas en grandes cantidades. Una frase de ejemplo: Ohne den Buchdruck hätten sich Luthers Ideen nicht so schnell im ganzen Land verbreitet. (Sin la imprenta, las ideas de Lutero no se habrían difundido tan rápido por todo el país.)
Nuestra tercera palabra es el verbo übersetzen. Esto significa trasladar un texto de un idioma a otro. Por ejemplo: Es ist gar nicht so einfach, ein ganzes Buch fehlerfrei in eine andere Sprache zu übersetzen. (No es para nada tan fácil traducir un libro entero sin errores a otro idioma.)
La cuarta palabra es die Spaltung. Una Spaltung es la separación de un grupo en dos o más partes diferentes. Se usa a menudo cuando las personas ya no se entienden o toman caminos separados. Un ejemplo: Die Spaltung der Kirche führte zu vielen Konflikten zwischen den Menschen. (La división de la Iglesia provocó muchos conflictos entre las personas.)
And nuestra quinta palabra es el verbo verändern. Esto significa que algo se vuelve diferente a como era antes o que se rediseña una situación. Una frase sencilla al respecto: Mutige Ideen können die Welt für immer verändern. (Las ideas valientes pueden cambiar el mundo para siempre.)
Y bien, mi querido amigo, eso es todo por hoy. Hoy no solo has aprendido algo sobre la historia alemana, sino que también has mejorado un poco más tu alemán. Recuerda siempre: un nuevo idioma no se aprende en un solo día. Simplemente se necesita tiempo, paciencia y un poco de práctica todos los días. ¡Lo estás haciendo realmente excelente!
Mañana haremos un viaje a una época completamente diferente de la historia alemana. Dejaremos la Edad Media y veremos cómo las chimeneas de las fábricas, los ferrocarriles y las máquinas ruidosas transformaron por completo la vida de las personas. Nuestro tema de mañana es: la industrialización en Alemania. Esto será súper emocionante de nuevo y tengo muchas ganas de compartir esta historia contigo.
Te deseo un día hermoso y relajado. ¡Que te vaya bien y hasta mañana! Tu Lukas.
Français
Bonjour et bienvenue sur Blazing Deutsch, ton compagnon audio quotidien. Je suis Lukas. Ici, tu apprends l’allemand en toute détente, et ce, au cœur de la vraie vie, grâce à des histoires passionnantes sur la culture et l’histoire allemandes. Cette semaine, nous voyageons ensemble à travers l’histoire de l’Allemagne. Aujourd’hui, nous nous penchons sur une époque qui a marqué et transformé à jamais le pays et le monde entier. Il s’agit d’un homme simple qui s’est attaqué aux personnes les plus puissantes de son époque. Aujourd’hui, nous parlons de Martin Luther et de la Réforme.
Avant de nous plonger dans cette histoire passionnante, j’aimerais te présenter cinq mots importants que tu entendras aujourd’hui dans cet épisode. Fais-y attention lorsqu’ils apparaîtront dans l’histoire dans un instant. Le premier mot est die These (thèse). Ensuite, nous avons le mot der Buchdruck (imprimerie). Comme troisième mot, nous entendons aujourd’hui übersetzen (traduire). Le quatrième mot est die Spaltung (division). Et comme cinquième mot, nous avons le verbe verändern (changer). Ces mots nous aideront dans un instant à très bien comprendre l’histoire de Martin Luther.
Imagine que nous voyageons plus de 500 ans en arrière dans le passé, en l’an 1517. Il fait froid, les rues sont sales et les gens ont une peur bleue de la mort et de l’enfer. L’Église a alors un pouvoir énorme. Elle dit aux gens : si vous donnez de l’argent à l’Église, Dieu vous pardonnera vos péchés. C’est ce qu’on appelle le commerce des indulgences. Les gens achètent donc des lettres de papier pour aller au ciel. C’est énormément d’argent pour les pauvres paysans, mais ils ont une peur terrible et le font quand même.
Un jeune moine nommé Martin Luther ne trouve pas cela correct du tout. Il lit la Bible très attentivement et constate : il n’y a rien de tout cela dans la Bible ! Dieu aime les hommes tout simplement comme ils sont, on ne peut pas acheter le ciel avec de l’argent.
Luther est en colère et veut lancer un débat. C’est ainsi qu’il écrit ses célèbres 95 Thesen. Une These est une affirmation, une idée sur laquelle on doit débattre. Martin Luther écrit donc 95 Thesen en latin. Le 31 octobre 1517, il cloue ces Thesen sur la porte de l’église du château de Wittenberg. Du moins, c’est ainsi qu’on le raconte aujourd’hui. Nous ne savons pas avec certitude s’il les a vraiment clouées sur la porte avec un marteau. Mais ses Thesen se répandent incroyablement vite dans tout le pays.
Et pourquoi se répandent-elles si vite ? C’est grâce à une toute nouvelle invention : le Buchdruck. Avant cette invention, il fallait recopier chaque livre laborieusement à la main. Cela prenait des mois, parfois des années. Mais avec le Buchdruck, on peut soudain copier des textes très rapidement, à bas coût et en grandes quantités. Les Thesen de Luther sont imprimées, distribuées partout et lues par de nombreuses personnes. Soudain, tout le pays parle des idées de ce moine courageux.
La puissante Église et l’empereur ne sont bien sûr pas du tout enthousiastes. Ils veulent que Luther retire ses Thesen. Mais Luther refuse. Il dit : je ne peux pas faire cela, ma conscience me l’interdit. Luther doit s’enfuir et se cacher. Un prince ami l’aide et l’emmène secrètement à la Wartburg, un vieux château froid dans la forêt de Thuringe.
Là-bas, Luther vit sous un faux nom : Junker Jörg. Il se laisse pousser une longue barbe pour que personne ne le reconnaisse. Dans sa petite chambre simple du château, il a beaucoup de temps. Et il utilise ce temps pour une tâche immense. Il décide de übersetzen le Nouveau Testament de la Bible du grec vers l’allemand.
C’était une révolution absolue à l’époque ! Auparavant, la Bible n’était disponible que presque exclusivement en latin. Les gens ordinaires ne comprenaient pas le latin. Ils devaient simplement croire ce que les prêtres leur racontaient. Mais si l’on übersetzt la Bible en allemand, tout le monde peut soudain la lire et la comprendre par soi-même. Luther réfléchit très précisément à la façon dont les gens parlent dans la rue. Il parle la langue du peuple, comme on dit si bien. Il cherche des mots simples et clairs que chaque paysan et chaque servante comprennent. Grâce à ce Übersetzen, Luther ne crée pas seulement un livre religieux, mais il façonne également la langue allemande écrite telle que nous la connaissons aujourd’hui. Son travail relie les différents dialectes allemands en une langue commune.
Mais ces grands changements ont aussi un côté douloureux. Ils mènent à une profonde Spaltung. L’Église se divise en deux camps : les catholiques et les protestants. Cette Spaltung de l’Église sépare des familles, des régions et mène plus tard même à des guerres terribles en Europe. L’Allemagne est depuis cette époque divisée religieusement, et nous ressentons encore cette Spaltung dans certaines régions et traditions aujourd’hui.
En réalité, Martin Luther voulait seulement améliorer l’Église, mais il a verändert pour toujours tout le pays et la pensée des gens. Il a montré aux gens qu’on a le droit de remettre en question les anciennes autorités. Ce Verändern des anciens schémas de pensée a été une étape importante vers l’époque moderne.
C’était un voyage vraiment passionnant dans le passé, n’est-ce pas ? Passons maintenant brièvement en revue quelques-uns des mots intéressants que nous venons d’entendre.
Notre premier mot est die These. Une These est une affirmation ou une théorie que l’on souhaite prouver ou débattre. Par exemple : Martin Luther schrieb 95 Thesen über den Glauben an Gott. (Martin Luther a écrit 95 thèses sur la foi en Dieu.)
Le deuxième mot est der Buchdruck. C’est la technologie avec laquelle on peut imprimer des livres et des textes avec des machines en grand nombre. Une phrase d’exemple à ce sujet : Ohne den Buchdruck hätten sich Luthers Ideen nicht so schnell im ganzen Land verbreitet. (Sans l’imprimerie, les idées de Luther ne se seraient pas répandues aussi rapidement dans tout le pays.)
Notre troisième mot est le verbe übersetzen. Cela signifie transposer un texte d’une langue dans une autre langue. Par exemple : Es ist gar nicht so einfach, ein ganzes Buch fehlerfrei in eine andere Sprache zu übersetzen. (Ce n’est pas du tout si facile de traduire un livre entier sans faute dans une autre langue.)
Le quatrième mot est die Spaltung. Une Spaltung est la séparation d’un groupe en deux ou plusieurs parties différentes. On l’utilise souvent lorsque les gens ne se comprennent plus ou se séparent. Un exemple : Die Spaltung der Kirche führte zu vielen Konflikten zwischen den Menschen. (La division de l’Église a entraîné de nombreux conflits entre les hommes.)
Et notre cinquième mot est le verbe verändern. Cela signifie que quelque chose devient différent d’avant ou que l’on façonne une situation à nouveau. Une phrase simple à ce sujet : Mutige Ideen können die Welt für immer verändern. (Des idées courageuses peuvent changer le monde pour toujours.)
Voilà, mon cher ami, c’est déjà tout pour aujourd’hui. Aujourd’hui, tu as non seulement appris quelque chose sur l’histoire allemande, mais tu as aussi amélioré ton allemand d’un cran. Rappelle-toi toujours : on n’apprend pas une nouvelle langue en un seul jour. Il faut simplement du temps, de la patience et un tout petit peu de pratique chaque jour. Tu te débrouilles vraiment à merveille !
Demain, nous ferons un voyage dans une tout autre époque de l’histoire allemande. Nous quitterons le Moyen Âge et verrons comment les usines fumantes, les chemins de fer et les machines bruyantes ont complètement transformé la vie des gens. Notre thème de demain est : l’industrialisation en Allemagne. Ce sera à nouveau super passionnant, et j’ai déjà très hâte de partager cette histoire avec toi.
Je te souhaite encore une journée magnifique et détendue. Prends soin de toi et à demain ! Ton Lukas.
Português
Olá e sejam muito bem-vindos ao Blazing Deutsch, o seu companheiro de áudio diário. Eu sou o Lukas. Aqui você aprende alemão de forma muito relaxada, diretamente da vida real, através de histórias emocionantes da cultura e da história alemãs. Esta semana, viajamos juntos pela história da Alemanha. Hoje, olhamos para uma época que marcou e moldou o país e o mundo inteiro para sempre. Trata-se de um homem simples que enfrentou as pessoas mais poderosas do seu tempo. Hoje falamos sobre Martinho Lutero e a Reforma.
Antes de mergulharmos nesta história emocionante, gostaria de apresentar cinco palavras importantes que você ouvirá hoje neste episódio. Preste atenção quando elas aparecerem na história daqui a pouco. A primeira palavra é die These (tese). Depois temos a palavra der Buchdruck (prensa móvel). Como terceira palavra ouvimos hoje übersetzen (traduzir). A quarta palavra é die Spaltung (cisão). E como quinta palavra temos o verbo verändern (mudar). Essas palavras vão nos ajudar daqui a pouco a entender muito bem a história de Martinho Lutero.
Imagine que viajamos mais de 500 anos de volta ao passado, para o ano de 1517. Está frio, as ruas estão sujas e as pessoas têm um grande medo da morte e do inferno. A Igreja tem um poder enorme naquela época. Ela diz às pessoas: se pagarem dinheiro à Igreja, Deus perdoará os seus pecados. Isso é chamado de comércio de indulgências. As pessoas compram, portanto, cartas de papel para irem para o céu. Isso é muito dinheiro para os camponeses pobres, mas eles têm um medo terrível e o fazem de qualquer maneira.
Um jovem monge chamado Martinho Lutero não acha isso nada correto. Ele lê a Bíblia com muita atenção e percebe: não há nada disso na Bíblia! Deus ama as pessoas simplesmente assim, não se pode comprar o céu com dinheiro.
Lutero está furioso e quer iniciar um debate. E assim ele escreve as suas famosas 95 Thesen. Uma These é uma afirmação, uma ideia sobre a qual se deve debater. Martinho Lutero escreve, portanto, 95 Thesen em latim. Em 31 de outubro de 1517, he prega essas Thesen na porta da igreja do castelo de Wittenberg. Pelo menos é assim que se conta hoje. Se ele realmente as pregou na porta com um martelo, não sabemos com certeza absoluta. Mas as suas Thesen espalham-se incrivelmente rápido por todo o país.
E por que elas se espalham tão rápido? Isso se deve a uma invenção totalmente nova: a Buchdruck. Antes desta invenção, cada livro tinha de ser copiado laboriosamente à mão. Isso demorava meses, às vezes anos. Mas com a Buchdruck, textos podem ser copiados de repente de forma muito rápida, barata e em grandes quantidades. As Thesen de Lutero são impressas, distribuídas por toda parte e lidas por muitas pessoas. De repente, o país inteiro fala sobre as ideias deste monge corajoso.
A poderosa Igreja e o imperador, claro, não estão nem um pouco entusiasmados. Eles querem que Lutero retire as suas Thesen. Mas Lutero recusa-se. Ele diz: não posso fazer isso, minha consciência mo proíbe. Lutero tem de fugir e se esconder. Um príncipe amigo ajuda-o e leva-o secretamente para Wartburg, um castelo antigo e frio na Floresta da Turíngia.
Lá Lutero vive sob um nome falso: Junker Jörg. Ele deixa crescer uma barba comprida para que ninguém o reconheça. Em seu pequeno e simples quarto no castelo, ele tem muito tempo. E ele usa esse tempo para uma tarefa gigantesca. Ele decide übersetzen o Novo Testamento da Bíblia do grego para o alemão.
Isso foi uma revolução absoluta naquela época! Antes, a Bíblia estava disponível quase apenas em latim. Mas as pessoas comuns não entendiam latim. Elas tinham simplesmente de acreditar no que os padres lhes diziam. Mas se a Bíblia for übersetzt para o alemão, de repente qualquer pessoa pode lê-la e compreendê-la por si mesma. Lutero pensa com muita precisão em como as pessoas na rua falam. Ele fala a língua do povo, como se costuma dizer. Ele procura palavras simples e claras que qualquer camponês e qualquer criada compreendam. Através deste Übersetzen, Lutero não só cria um livro religioso, mas também molda a língua alemã escrita como a conhecemos hoje. O seu trabalho conecta os diferentes dialetos alemães em uma língua comum.
Mas estas grandes mudanças também têm um lado doloroso. Elas levam a uma profunda Spaltung. A Igreja divide-se em dois campos: os católicos e os protestantes. Esta Spaltung da Igreja separa famílias, regiões e, mais tarde, leva inclusive a guerras terríveis na Europa. A Alemanha está dividida religiosamente desde então, e ainda sentimos esta Spaltung em some regiões e tradições hoje em dia.
Na verdade, Martinho Lutero queria apenas melhorar a Igreja, mas verändert o país inteiro e o pensamento das pessoas para sempre. Ele mostrou às pessoas que é permitido questionar as velhas autoridades. Este Verändern de velhos padrões de pensamento foi um passo importante em direção aos tempos modernos.
Essa foi uma viagem realmente emocionante ao passado, não foi? Vamos agora rever brevemente algumas das palavras interessantes que acabamos de ouvir.
A nossa primeira palavra é die These. Uma These é uma afirmação ou uma teoria que se deseja provar ou debater. Por exemplo: Martin Luther schrieb 95 Thesen über den Glauben an Gott. (Martinho Lutero escreveu 95 teses sobre a fé em Deus.)
A segunda palavra é der Buchdruck. Esta é a tecnologia com com a qual se podem imprimir livros e textos com máquinas em grande quantidade. Uma frase de exemplo: Ohne den Buchdruck hätten sich Luthers Ideen nicht so schnell im ganzen Land verbreitet. (Sem a prensa móvel, as ideias de Lutero não teriam se espalhado tão rapidamente por todo o país.)
A nossa terceira palavra é o verbo übersetzen. Isso significa transferir um texto de um idioma para outro. Por exemplo: Es ist gar nicht so einfach, ein ganzes Buch fehlerfrei in eine andere Sprache zu übersetzen. (Não é nada fácil traduzir um livro inteiro sem erros para outro idioma.)
A quarta palavra é die Spaltung. Uma Spaltung é a separação de um grupo em duas ou mais partes diferentes. É muito usada quando as pessoas não se entendem mais ou seguem caminhos separados. Um exemplo: Die Spaltung der Kirche führte zu muitos Konflikten zwischen den Menschen. (A cisão da Igreja levou a muitos conflitos entre as pessoas.)
E a nossa quinta palavra é o verbo verändern. Isso significa que algo se torna diferente do que era antes ou que se reformula uma situação. Uma frase simples sobre isso: Mutige Ideen können die Welt für sempre verändern. (Ideias corajosas podem mudar o mundo para sempre.)
Então, meu querido amigo, por hoje é só. Hoje você não apenas aprendeu algo sobre a história alemã, mas também melhorou mais um pouco o seu alemão. Lembre-se sempre: não se aprende um novo idioma em um único dia. É preciso apenas tempo, paciência e um pouquinho de prática todos os dias. Você está se saindo realmente muito bem!
Amanhã faremos uma viagem para uma época completamente diferente da história alemã. Deixaremos a Idade Média e veremos como fábricas fumegantes, ferrovias e máquinas barulhentas transformaram completamente a vida das pessoas. Nosso tema de amanhã é: a industrialização na Alemanha. Será super emocionante de novo, e estou ansioso para compartilhar esta história com você.
Desejo a você um dia maravilhoso e relaxado. Tudo de bom e até amanhã! Seu Lukas.
Italiano
Ciao e un caloroso benvenuto su Blazing Deutsch, il tuo compagno audio quotidiano. Io sono Lukas. Qui impari il tedesco in modo rilassato, direttamente dalla vita reale, attraverso storie avvincenti della cultura e della storia tedesca. Questa settimana viaggiamo insieme attraverso la storia della Germania. Oggi diamo un’occhiata a un’epoca che ha segnato e rimodellato il paese e il mondo intero per sempre. Si tratta di un uomo semplice che si è scontrato con le persone più potenti del suo tempo. Oggi parliamo di Martin Lutero e della Riforma.
Prima di immergerci in questa storia avvincente, vorrei presentarti cinque parole importanti che ascolterai oggi in questo episodio. Fai attenzione quando appariranno tra poco nella storia. La prima parola è die These (tesi). Poi abbiamo la parola der Buchdruck (stampa a caratteri mobili). Come terza parola ascoltiamo oggi übersetzen (tradurre). La quarta parola è die Spaltung (scissione). E come quinta parola abbiamo il verbo verändern (cambiare). Queste parole ci aiuteranno tra poco a capire davvero bene la storia di Martin Lutero.
Immagina che viaggiamo indietro di oltre 500 anni nel passato, nell’anno 1517. Fa freddo, le strade sono sporche e la gente ha un grande timore della morte e dell’inferno. La Chiesa ha un potere enorme all’epoca. Dice alle persone: se pagate denaro alla Chiesa, Dio perdonerà i vostri peccati. Questo si chiama la vendita delle indulgenze. Le persone comprano quindi lettere di carta per andare in paradiso. Si tratta di moltissimo denaro per i poveri contadini, ma hanno una paura terribile e lo fanno comunque.
Un giovane monaco di nome Martin Lutero non trova affatto corretta questa cosa. Legge la Bibbia con molta attenzione e constata: non c’è scritto nulla di tutto questo nella Bibbia! Dio ama le persone semplicemente per come sono, non si può comprare il paradiso con il denaro.
Lutero è furioso e vuole avviare una discussione. E così scrive le sue famose 95 Thesen. Una These è un’affermazione, un’idea su cui si deve discutere. Martin Lutero scrive quindi 95 Thesen in latino. Il 31 ottobre 1517 inchioda queste Thesen alla porta della chiesa del castello di Wittenberg. Almeno, così si racconta oggi. Se le abbia davvero inchiodate alla porta con un martello, non lo sappiamo con assoluta certezza. Ma le sue Thesen si diffondono incredibilmente in fretta in tutto il paese.
E perché si diffondono così velocemente? Ciò si deve a un’invenzione completamente nuova: il Buchdruck. Prima di questa invenzione, ogni libro doveva essere ricopiato faticosamente a mano. Ci volevano mesi, a volte anni. Ma con il Buchdruck, si possono improvvisamente copiare testi in modo molto rapido, economico e in grandi quantità. Le Thesen di Lutero vengono stampate, distribuite ovunque e lette da molte persone. All’improvviso, l’intero paese parla delle idee di questo coraggioso monaco.
La potente Chiesa e l’imperatore non sono ovviamente affatto entusiasti. Vogliono che Lutero ritiri le sue Thesen. Ma Lutero si rifiuta. Dice: non posso farlo, la mia coscienza me lo vieta. Lutero deve fuggire e nascondersi. Un principe amico lo aiuta e lo porta segretamente alla Wartburg, un vecchio e freddo castello nella Selva di Turingia.
Lì Lutero vive sotto falso nome: Junker Jörg. Si fa crescere una lunga barba per non farsi riconoscere da nessuno. Nella sua stanza piccola e semplice al castello ha molto tempo. E usa questo tempo per un compito immenso. Decide di übersetzen il Nuovo Testamento della Bibbia dal greco al tedesco.
Questa fu un’assoluta rivoluzione all’epoca! In precedenza, la Bibbia era disponibile quasi solo in latino. Le persone normali, però, non capivano il latino. Dovevano semplicemente credere a ciò che i sacerdoti raccontavano loro. Ma se si übersetzt la via in tedesco, all’improvviso chiunque può leggerla e capirla da sé. Lutero riflette con molta precisione su come parla la gente per strada. Parla la lingua del popolo, come si suol dire. Cerca parole semplici e chiare che ogni contadino e ogni serva possano capire. Attraverso questo Übersetzen, Lutero non solo crea un libro religioso, ma plasma anche la lingua tedesca scritta come la conosciamo oggi. Il suo lavoro unisce i diversi dialetti tedeschi in una lingua comune.
Ma questi grandi cambiamenti hanno anche un lato doloroso. Portano a una profonda Spaltung. La Chiesa si divide in due schieramenti: i cattolici e i protestanti. Questa Spaltung della Chiesa separa famiglie, regioni e in seguito porta persino a guerre terribili in Europa. La Germania è divisa religiosamente da quel momento, e sentiamo ancora questa Spaltung in alcune regioni e tradizioni oggi.
In realtà, Martin Lutero voleva solo migliorare la Chiesa, ma ha verändert per sempre l’intero paese e il pensiero delle persone. Ha mostrato alla gente che è permesso mettere in discussione le vecchie autorità. Questo Verändern di vecchi schemi di pensiero è stato un passo importante verso l’era moderna.
Questo è stato davvero un viaggio emozionante nel passato, vero? Ora ripassiamo brevemente alcune delle parole interessanti che abbiamo appena sentito.
La nostra prima parola è die These. Una These è un’affermazione o un’allegoria che si vuole dimostrare o discutere. Per esempio: Martin Luther schrieb 95 Thesen über den Glauben an Gott. (Martin Lutero scrisse 95 tesi sulla fede in Dio.)
La seconda parola è der Buchdruck. Questa è la tecnologia con cui si possono stampare libri e testi con macchine in gran numero. Una frase di esempio a riguardo: Ohne den Buchdruck hätten sich Luthers Ideen nicht so schnell im ganzen Land verbreitet. (Senza la stampa a caratteri mobili, le idee di Lutero non si sarebbero diffuse così rapidamente in tutto il paese.)
La nostra terza parola è il verbo übersetzen. Questo significa trasferire un testo da una lingua a un’altra. Per esempio: Es ist gar nicht so einfach, ein ganzes Buch fehlerfrei in eine andere Sprache zu übersetzen. (Non è affatto così facile tradurre un intero libro senza errori in un’altra lingua.)
La quarta parola è die Spaltung. Una Spaltung è la separazione di un gruppo in due o più parti diverse. Si usa spesso quando le persone non si capiscono più o prendono strade diverse. Un esempio: Die Spaltung der Kirche führte zu vielen Konflikten zwischen den Menschen. (La scissione della Chiesa portò a molti conflitti tra le persone.)
E la nostra quinta parola è il verbo verändern. Questo significa che qualcosa diventa diverso da prima o che si riorganizza una situazione. Una frase semplice a riguardo: Mutige Ideen können die Welt für immer verändern. (Idee coraggiose possono cambiare il mondo per sempre.)
Bene, mio caro amico, anche per oggi è tutto. Oggi non solo hai imparato qualcosa sulla storia tedesca, ma hai anche migliorato ancora un po’ il tuo tedesco. Ricorda sempre: non si impara una nuova lingua in un solo giorno. Ci vuole semplicemente tempo, pazienza e un briciolo di pratica ogni giorno. Ti stai comportando davvero in modo eccellente!
Domani faremo un viaggio in un’epoca completamente diversa della storia tedesca. Lasceremo il Medioevo e vedremo come fabbriche fumanti, ferrovie e macchine rumorose abbiano completamente ridisegnato la vita delle persone. Il nostro tema di domani è: l’industrializzazione in Germania. Sarà di nuovo super emozionante e non vedo l’ora di condividere questa storia con te.
Ti auguro una giornata splendida e rilassata. Stammi bene e a domani! Il tuo Lukas.