Ciao a tutti! Sono Chiara e sono felice di darvi il benvenuto a una nuova puntata di Blazing Italiano, il vostro podcast quotidiano per imparare l’italiano in modo naturale, scoprendo la cultura e la vita di tutti i giorni in Italia. Questa settimana parliamo delle abitudini degli italiani. Oggi vedremo alcune abitudini quotidiane che spesso sorprendono i visitatori stranieri quando arrivano in Italia per la prima volta. Siete pronti a scoprirle insieme a me? Mettetevi comodi e iniziamo.
Prima di cominciare, vi anticipo cinque parole utili che sentirete durante la puntata e che analizzeremo alla fine. Queste parole sono: la chiusura pomeridiana, il cornetto, il coperto, consumare al banco e l’acqua frizzante. Ascoltatele con attenzione durante la nostra chiacchierata!
Quando si viaggia in un paese nuovo, ci sono sempre dei dettagli che ci lasciano senza parole. Per molti turisti che visitano l’Italia, una delle prime sorprese arriva la mattina con la colazione. Se in molti paesi si preferisce una colazione salata, in Italia la tradizione è dolce. Entrando in un bar, sentirete subito il profumo del caffè e vedrete un vassoio pieno di dolci. Per noi, la colazione perfetta si fa con un espresso o un cappuccino e il cornetto. Sì, il cornetto, magari caldo, vuoto o ripieno di crema o marmellata. Mangiare un dolce la mattina è una vera abitudine per iniziare la giornata con energia e dolcezza.
Un’altra cosa che sorprende i visitatori è come beviamo il caffè. Spesso gli italiani non si siedono al tavolo per ore. Al contrario, preferiscono consumare al banco. Significa che beviamo il nostro caffè stando in piedi vicino alla cassa, scambiando due parole veloci con il barista. Consumare al banco è un rito rapido, che dura solo pochi minuti ma si ripete più volte al giorno.
Se invece decidete di sedervi al ristorante, sul conto finale noterete un dettaglio strano. Troverete una piccola somma in più, di solito uno o due euro a persona, chiamata il coperto. Il coperto include l’uso del tavolo, dei piatti, delle posate e il pane servito all’inizio del pasto. Molti turisti all’inizio si meravigliano di questo costo aggiuntivo.
A proposito di ristorante, c’è una bevanda che gli italiani ordinano sempre. Nei ristoranti vi chiederanno se preferite l’acqua naturale o l’acqua frizzante. Molti stranieri non sono abituati a bere l’acqua frizzante, cioè con le bollicine, durante i pasti. Per noi, invece, l’acqua frizzante è freschissima e immancabile a tavola.
Infine, nel primo pomeriggio potreste trovare i negozi chiusi. Si tratta semplicemente della chiusura pomeridiana. In Italia, specialmente nei piccoli centri, molti negozi chiudono tra le tredici e le sedici per permettere ai proprietari di pranzare a casa e riposarsi. Questa chiusura pomeridiana può sembrare strana, ma per noi è un momento sacro per rallentare.
Facciamo ora un piccolo ripasso di queste cinque parole utili.
La prima espressione è la chiusura pomeridiana. È il periodo di tempo, dopo pranzo, in cui i negozi chiudono per riposo. Ad esempio: “Durante la chiusura pomeridiana le strade del paese sono silenziose.”
La seconda parola è il cornetto. È il dolce tipico che gli italiani mangiano a colazione. Ad esempio: “La mattina ordino sempre un cappuccino e un cornetto.”
La terza parola è il coperto. Nei ristoranti è il prezzo fisso per il servizio e il pane. Ad esempio: “In questo ristorante il coperto costa due euro.”
La quarta espressione è consumare al banco. Significa bere o mangiare in piedi al bancone del bar. Ad esempio: “Se ho fretta, preferisco consumare al banco.”
Infine, abbiamo l’acqua frizzante, cioè l’acqua con le bollicine. Ad esempio: “A pranzo preferisco l’acqua frizzante.”
Spero che questa passeggiata tra le nostre abitudini vi sia piaciuta. Ricordate che imparare una lingua è un cammino che si fa un piccolo passo alla volta, ascoltando ogni giorno con costanza. Io sono felice di accompagnarvi in questo percorso.
Nella prossima puntata inizieremo un nuovo viaggio e parleremo dei bar, del caffè e della vita sociale in Italia. Vedremo in particolare come funziona un bar italiano, con le sue regole e la sua atmosfera.
Grazie mille per essere stati con me oggi. Vi mando un abbraccio e vi aspetto domani su Blazing Italiano. Ciao ciao!
English
Hello everyone! I am Chiara and I am happy to welcome you to a new episode of Blazing Italiano, your daily podcast to learn Italian in a natural way, discovering the culture and everyday life in Italy. This week we are talking about the habits of Italians. Today we will see some daily habits that often surprise foreign visitors when they arrive in Italy for the first time. Are you ready to discover them with me? Get comfortable and let’s begin.
Before we begin, I will preview five useful words that you will hear during the episode and that we will analyze at the end. These words are: la chiusura pomeridiana (afternoon closure), il cornetto (croissant), il coperto (cover charge), consumare al banco (to consume at the counter), and l’acqua frizzante (sparkling water). Listen to them carefully during our chat!
When traveling to a new country, there are always details that leave us speechless. For many tourists visiting Italy, one of the first surprises arrives in the morning with breakfast. If in many countries a savory breakfast is preferred, in Italy the tradition is sweet. Entering a café, you will immediately smell the coffee and see a tray full of pastries. For us, the perfect breakfast is made of an espresso or a cappuccino and il cornetto. Yes, il cornetto, maybe warm, plain or filled with cream or jam. Eating a pastry in the morning is a real habit to start the day with energy and sweetness.
Another thing that surprises visitors is how we drink coffee. Often Italians do not sit at the table for hours. On the contrary, they prefer consumare al banco. It means that we drink our coffee standing up near the cash register, exchanging a few quick words with the bartender. Consumare al banco is a rapid ritual, which lasts only a few minutes but is repeated several times a day.
If instead you decide to sit at a restaurant, on the final bill you will notice a strange detail. You will find a small extra sum, usually one or two euros per person, called il coperto. Il coperto includes the use of the table, plates, cutlery, and the bread served at the beginning of the meal. Many tourists at first wonder about this additional cost.
Speaking of restaurants, there is a drink that Italians always order. In restaurants they will ask you if you prefer still water or l’acqua frizzante. Many foreigners are not used to drinking l’acqua frizzante, meaning with bubbles, during meals. For us, instead, l’acqua frizzante is very fresh and a must at the table.
Finally, in the early afternoon you might find shops closed. This is simply la chiusura pomeridiana. In Italy, especially in small towns, many shops close between one and four in the afternoon to allow owners to eat lunch at home and rest. This la chiusura pomeridiana can seem strange, but for us it is a sacred moment to slow down.
Let’s now do a short review of these five useful words.
The first expression is la chiusura pomeridiana. It is the period of time, after lunch, in which shops close for rest. For example: “Durante la chiusura pomeridiana le strade del paese sono silenziose. (During the afternoon closure, the streets of the town are quiet.)”
The second word is il cornetto. It is the typical pastry that Italians eat for breakfast. For example: “La mattina ordino sempre un cappuccino e un cornetto. (In the morning, I always order a cappuccino and a croissant.)”
The third word is il coperto. In restaurants, it is the fixed price for the service and the bread. For example: “In questo ristorante il coperto costa due euro. (In this restaurant, the cover charge costs two euros.)”
The fourth expression is consumare al banco. It means to drink or eat standing at the bar counter. For example: “Se ho fretta, preferisco consumare al banco. (If I am in a hurry, I prefer to consume at the counter.)”
Finally, we have l’acqua frizzante, that is, water with bubbles. For example: “A pranzo preferisco l’acqua frizzante. (At lunch, I prefer sparkling water.)”
I hope you enjoyed this walk through our habits. Remember that learning a language is a journey made one small step at a time, listening every day with consistency. I am happy to accompany you on this path.
In the next episode we will start a new journey and talk about cafés, coffee, and social life in Italy. We will see in particular how an Italian café works, with its rules and its atmosphere.
Thank you very much for being with me today. I send you a hug and I’ll wait for you tomorrow on Blazing Italiano. Bye bye!
Español
¡Hola a todos! Soy Chiara y me alegra darles la bienvenida a un nuevo episodio de Blazing Italiano, su podcast diario para aprender italiano de forma natural, descubriendo la cultura y la vida cotidiana en Italia. Esta semana hablamos de las costumbres de los italianos. Hoy veremos algunas costumbres diarias que a menudo sorprenden a los visitantes extranjeros cuando llegan a Italia por primera vez. ¿Están listos para descubrirlas conmigo? Pónganse cómodos y comencemos.
Antes de comenzar, les adelanto cinco palabras útiles que escucharán durante el episodio y que analizaremos al final. Estas palabras son: la chiusura pomeridiana (cierre de la tarde), il cornetto (cruasán), il coperto (cargo por cubierto), consumare al banco (consumir en la barra) y l’acqua frizzante (agua con gas). ¡Escúchenlas con atención durante nuestra charla!
Cuando se viaja a un país nuevo, siempre hay detalles que nos dejan sin palabras. Para muchos turistas que visitan Italia, una de las primeras sorpresas llega por la mañana con el desayuno. Si en muchos países se prefiere un desayuno salado, en Italia la tradición es dulce. Al entrar a una cafetería, sentirán enseguida el olor al café y verán una bandeja llena de dulces. Para nosotros, el desayuno perfecto se hace con un expreso o un capuchino y il cornetto. Sí, il cornetto, tal vez caliente, simple o relleno de crema o mermelada. Comer un dulce por la mañana es una verdadera costumbre para comenzar el día con energía y dulzura.
Otra cosa que sorprende a los visitantes es cómo bebemos el café. A menudo los italianos no se sientan a la mesa por horas. Al contrario, prefieren consumare al banco. Significa que bebemos nuestro café de pie cerca de la caja, intercambiando un par de palabras rápidas con el camarero. Consumare al banco es un rito rápido, que dura solo unos pocos minutos pero se repite varias veces al día.
Si en cambio deciden sentarse en el restaurante, en la cuenta final notarán un detalle extraño. Encontrarán una pequeña cantidad extra, por lo general uno o dos euros por persona, llamada il coperto. Il coperto incluye el uso de la mesa, los platos, los cubiertos y el pan servido al principio de la comida. Muchos turistas al principio se sorprenden de este costo adicional.
A propósito del restaurante, hay una bebida que los italianos piden siempre. En los restaurantes les preguntarán si prefieren agua de grifo o l’acqua frizzante. Muchos extranjeros no están acostumbrados a beber l’acqua frizzante, es decir, con burbujas, durante las comidas. Para nosotros, en cambio, l’acqua frizzante es muy fresca e infaltable en la mesa.
Por último, a primera hora de la tarde podrían encontrar las tiendas cerradas. Se trata simplemente de la chiusura pomeridiana. En Italia, especialmente en los pueblos pequeños, muchas tiendas cierran entre la una y las cuatro de la tarde para permitir a los dueños almorzar en casa y descansar. Esta la chiusura pomeridiana puede parecer extraña, pero para nosotros es un momento sagrado para bajar el ritmo.
Hagamos ahora un pequeño repaso de estas cinco palabras útiles.
La primera expresión es la chiusura pomeridiana. Es el período de tiempo, después del almuerzo, en el que las tiendas cierran para descansar. Por ejemplo: “Durante la chiusura pomeridiana le strade del paese sono silenziose. (Durante el cierre de la tarde, las calles del pueblo están silenciosas.)”
La segunda palabra es il cornetto. Es el dulce típico que los italianos comen en el desayuno. Por ejemplo: “La mattina ordino sempre un cappuccino e un cornetto. (Por la mañana siempre pido un capuchino y un cruasán.)”
La tercera palabra es il coperto. En los restaurantes es el precio fijo por el servicio y el pan. Por ejemplo: “In questo ristorante il coperto costa due euro. (En este restaurante el cargo por cubierto cuesta dos euros.)”
La cuarta expresión es consumare al banco. Significa beber o comer de pie en la barra de la cafetería. Por ejemplo: “Se ho fretta, preferisco consumare al banco. (Si tengo prisa, prefiero consumir en la barra.)”
Por último, tenemos l’acqua frizzante, es decir, el agua con burbujas. Por ejemplo: “A pranzo preferisco l’acqua frizzante. (En el almuerzo prefiero el agua con gas.)”
Espero que les haya gustado este paseo por nuestras costumbres. Recuerden que aprender un idioma es un camino que se hace un pequeño paso a la vez, escuchando cada día con constancia. Yo estoy feliz de acompañarlos en este camino.
En el próximo episodio comenzaremos un nuevo viaje y hablaremos de las cafeterías, del café y de la vida social en Italia. Veremos en particular cómo funciona una cafetería italiana, con sus reglas y su atmósfera.
Muchas gracias por haber estado conmigo hoy. Les mando un abrazo y los espero mañana en Blazing Italiano. ¡Chau chau!
Français
Bonjour à tous ! Je suis Chiara et je suis ravie de vous accueillir dans un nouvel épisode de Blazing Italiano, votre podcast quotidien pour apprendre l’italien de manière naturelle, en découvrant la culture et la vie de tous les jours en Italie. Cette semaine, nous parlons des habitudes des Italiens. Aujourd’hui, nous allons voir quelques habitudes quotidiennes qui surprennent souvent les visiteurs étrangers lorsqu’ils arrivent en Italie pour la première fois. Êtes-vous prêts à les découvrir avec moi ? Installez-vous confortablement et commençons.
Avant de commencer, je vous annonce cinq mots utiles que vous entendrez pendant l’épisode et que nous analyserons à la fin. Ces mots sont : la chiusura pomeridiana (fermeture de l’après-midi), il cornetto (croissant), il coperto (couvert), consumare al banco (consommer au comptoir) et l’acqua frizzante (eau pétillante). Écoutez-les attentivement pendant notre discussion !
Quand on voyage dans un nouveau pays, il y a toujours des détails qui nous laissent sans voix. Pour de nombreux touristes qui visitent l’Italie, l’une des premières surprises arrive le matin avec le petit-déjeuner. Si dans beaucoup de pays on préfère un petit-déjeuner salé, en Italie, la tradition est sucrée. En entrant dans un café, vous sentirez immédiatement l’odeur du café et vous verrez un plateau plein de douceurs. Pour nous, le petit-déjeuner parfait se fait avec un expresso ou un cappuccino et il cornetto. Oui, il cornetto, peut-être chaud, nature ou fourré à la crème ou à la confiture. Manger une douceur le matin est une véritable habitude pour commencer la journée avec énergie et douceur.
Une autre chose qui surprend les visiteurs est la façon dont nous buvons le café. Souvent, les Italiens ne s’asseyent pas à table pendant des heures. Au contraire, ils préfèrent consumare al banco. Cela signifie que nous buvons notre café debout près de la caisse, en échangeant quelques mots rapides avec le serveur. Consumare al banco est un rituel rapide, qui ne dure que quelques minutes mais se répète plusieurs fois par jour.
Si en revanche vous décidez de vous asseoir au restaurant, vous remarquerez un détail étrange sur l’addition finale. Vous trouverez une petite somme supplémentaire, généralement un ou deux euros par personne, appelée il coperto. Il coperto comprend l’utilisation de la table, des assiettes, des couverts et le pain servi au début du repas. Beaucoup de touristes s’étonnent au début de ce coût supplémentaire.
À propos de restaurant, il y a une boisson que les Italiens commandent toujours. Dans les restaurants, on vous demandera si vous préférez l’eau plate ou l’acqua frizzante. De nombreux étrangers n’ont pas l’habitude de boire de l’acqua frizzante, c’est-à-dire avec des bulles, pendant les repas. Pour nous, en revanche, l’acqua frizzante est très fraîche et indispensable à table.
Enfin, en début d’après-midi, vous pourriez trouver les magasins fermés. Il s’agit simplement de la chiusura pomeridiana. En Italie, surtout dans les petites villes, de nombreux commerces ferment entre treize et seize heures pour permettre aux propriétaires de déjeuner à la maison et de se reposer. Cette la chiusura pomeridiana peut sembler étrange, mais pour nous, c’est un moment sacré pour ralentir.
Faisons maintenant un petit rappel de ces cinq mots utiles.
La première expression est la chiusura pomeridiana. C’est la période de temps, après le déjeuner, pendant laquelle les magasins ferment pour se reposer. Par exemple : “Durante la chiusura pomeridiana le strade del paese sono silenziose. (Pendant la fermeture de l’après-midi, les rues du village sont silencieuses.)”
Le deuxième mot est il cornetto. C’est la douceur typique que les Italiens mangent au petit-déjeuner. Par exemple : “La mattina ordino sempre un cappuccino e un cornetto. (Le matin, je commande toujours un cappuccino et un croissant.)”
Le troisième mot est il coperto. Dans les restaurants, c’est le prix fixe pour le service et le pain. Par exemple : “In questo ristorante il coperto costa due euro. (Dans ce restaurant, le couvert coûte deux euros.)”
La quatrième expression est consumare al banco. Cela signifie boire ou manger debout au comptoir du café. Par exemple : “Se ho fretta, preferisco consumare al banco. (Si je suis pressé, je préfère consommer au comptoir.)”
Enfin, nous avons l’acqua frizzante, c’est-à-dire l’eau avec des bulles. Par exemple : “A pranzo preferisco l’acqua frizzante. (Au déjeuner, je préfère l’eau pétillante.)”
J’espère que cette promenade à travers nos habitudes vous a plu. Rappelez-vous que l’apprentissage d’une langue est un chemin qui se fait un petit pas à la fois, en écoutant chaque jour avec constance. Je suis heureuse de vous accompagner dans ce parcours.
Dans le prochain épisode, nous commencerons un nouveau voyage et nous parlerons des cafés, du café et de la vie sociale en Italie. Nous verrons en particulier comment fonctionne un café italien, avec ses règles et son atmosphère.
Merci beaucoup d’avoir été avec moi aujourd’hui. Je vous embrasse et je vous attends demain sur Blazing Italiano. Ciao ciao !
Português
Olá a todos! Sou a Chiara e estou feliz em dar as boas-vindas a vocês a um novo episódio do Blazing Italiano, o seu podcast diário para aprender italiano de forma natural, descobrindo a cultura e a vida cotidiana na Itália. Esta semana falamos sobre os hábitos dos italianos. Hoje veremos alguns hábitos diários que costumam surpreender os visitantes estrangeiros quando chegam à Itália pela primeira vez. Vocês estão prontos para descobri-los comigo? Fiquem confortáveis e vamos começar.
Antes de começar, antecipo cinco palavras úteis que vocês ouvirão durante o episódio e que analisaremos no final. Essas palavras são: la chiusura pomeridiana (fechamento da tarde), il cornetto (croissant), il coperto (taxa de talher), consumare al banco (consumir no balcão) e l’acqua frizzante (água com gás). Ouçam com atenção durante a nossa conversa!
Quando viajamos para um país novo, sempre há detalhes que nos deixam sem palavras. Para muitos turistas que visitam a Itália, uma das primeiras surpresas chega pela manhã com o café da manhã. Se em muitos países se prefere um café da manhã salgado, na Itália a tradição é doce. Ao entrar em um café, vocês sentirão imediatamente o aroma do café e verão uma bandeja cheia de doces. Para nós, o café da manhã perfeito é feito com um expresso ou um cappuccino e il cornetto. Sim, il cornetto, talvez quente, simples ou recheado com creme ou geleia. Comer um doce pela manhã é um verdadeiro hábito para começar o dia com energia e doçura.
Outra coisa que surpreende os visitantes é como bebemos o café. Muitas vezes os italianos não se sentam à mesa por horas. Pelo contrário, preferem consumare al banco. Significa que bebemos o nosso café de pé perto do caixa, trocando duas palavras rápidas com o atendente. Consumare al banco é um rito rápido, que dura apenas alguns minutos mas se repete várias vezes ao dia.
Se, por outro lado, vocês decidirem se sentar no restaurante, na conta final notarão um detalhe estranho. Encontrarão uma pequena quantia a mais, geralmente um ou dois euros por pessoa, chamada il coperto. Il coperto inclui o uso da mesa, dos pratos, dos talheres e o pão servido no início da refeição. Muitos turistas a princípio se surpreendem com esse custo adicional.
Falando em restaurante, há uma bebida que os italianos sempre pedem. Nos restaurantes, vão perguntar se vocês preferem água sem gás ou l’acqua frizzante. Muitos estrangeiros não estão acostumados a beber l’acqua frizzante, ou seja, com gás, durante as refeições. Para nós, no entanto, l’acqua frizzante é super fresca e indispensável à mesa.
Por fim, no início da tarde vocês podem encontrar as lojas fechadas. Trata-se simplesmente de la chiusura pomeridiana. Na Itália, especialmente nas cidades pequenas, muitas lojas fecham entre as treze e as dezoito horas para permitir que os proprietários almocem em casa e descansem. Esse la chiusura pomeridiana pode parecer estranho, mas para nós é um momento sagrado para desacelerar.
Vamos fazer agora uma pequena revisão dessas cinco palavras úteis.
A primeira expressão é la chiusura pomeridiana. É o período de tempo, depois do almoço, em que as lojas fecham para descanso. Por exemplo: “Durante la chiusura pomeridiana le strade del paese sono silenziose. (Durante o fechamento da tarde, as ruas da cidade ficam silenciosas.)”
A segunda palavra é il cornetto. É o doce típico que os italianos comem no café da manhã. Por exemplo: “La mattina ordino sempre un cappuccino e un cornetto. (De manhã sempre peço um cappuccino e um croissant.)”
A terceira palavra é il coperto. Nos restaurantes, é o preço fixo pelo serviço e pelo pão. Por exemplo: “In questo restaurante il coperto costa due euro. (Neste restaurante a taxa de talher custa dois euros.)”
A quarta expressão é consumare al banco. Significa beber ou comer de pé no balcão do café. Por exemplo: “Se ho fretta, preferisco consumare al banco. (Se tenho pressa, prefiro consumir no balcão.)”
Por fim, temos l’acqua frizzante, ou seja, a água com gás. Por exemplo: “A pranzo preferisco l’acqua frizzante. (No almoço prefiro a água com gás.)”
Espero que vocês tenham gostado desta caminhada pelos nossos hábitos. Lembrem-se de que aprender um idioma é um caminho que se faz um pequeno passo de cada vez, ouvindo todos os dias com constância. Eu fico feliz em acompanhar vocês nesta jornada.
No próximo episódio começaremos uma nova viagem e falaremos sobre os cafés, o café e a vida social na Itália. Veremos em particular como funciona um café italiano, com suas regras e sua atmosfera.
Muito obrigada por estarem comigo hoje. Mando um abraço e espero vocês amanhã no Blazing Italiano. Tchau tchau!
Deutsch
Hallo zusammen! Ich bin Chiara und ich freue mich, euch zu einer neuen Folge von Blazing Italiano zu begrüßen, eurem täglichen Podcast, um Italienisch auf natürliche Weise zu lernen und dabei die Kultur und das alltägliche Leben in Italien zu entdecken. Diese Woche sprechen wir über die Gewohnheiten der Italiener. Heute schauen wir uns einige alltägliche Gewohnheiten an, die ausländische Besucher oft überraschen, wenn sie zum ersten Mal nach Italien kommen. Seid ihr bereit, sie gemeinsam mit mir zu entdecken? Macht es euch bequem und lasst uns beginnen.
Bevor wir beginnen, kündige ich euch schon einmal fünf nützliche Wörter an, die ihr während der Folge hören werdet und die wir am Ende analysieren werden. Diese Wörter sind: la chiusura pomeridiana (Nachmittagsschließung), il cornetto (Hörnchen), il coperto (Gedeckgebühr), consumare al banco (am Tresen konsumieren) und l’acqua frizzante (Sprudelwasser). Hört während unseres Gesprächs aufmerksam zu!
Wenn man in ein neues Land reist, gibt es immer Details, die uns sprachlos machen. Für viele Touristen, die Italien besuchen, kommt eine der ersten Überraschungen am Morgen beim Frühstück. Während in vielen Ländern ein herzhaftes Frühstück bevorzugt wird, ist die Tradition in Italien süß. Wenn ihr ein Café betretet, riecht ihr sofort den Duft von Kaffee und seht ein Tablett voller süßer Backwaren. Für uns besteht das perfekte Frühstück aus einem Espresso oder einem Cappuccino und il cornetto. Ja, il cornetto, vielleicht warm, ungefüllt oder mit Creme oder Marmelade gefüllt. Morgens etwas Süßes zu essen, ist eine echte Gewohnheit, um den Tag mit Energie und Süße zu beginnen.
Eine andere Sache, die Besucher überrascht, ist, wie wir Kaffee trinken. Oft sitzen Italiener nicht stundenlang am Tisch. Im Gegenteil, sie bevorzugen consumare al banco. Das bedeutet, dass wir unseren Kaffee im Stehen in der Nähe der Kasse trinken und ein paar schnelle Worte mit dem Barista wechseln. Consumare al banco ist ein schnelles Ritual, das nur wenige Minuten dauert, sich aber mehrmals am Tag wiederholt.
Wenn ihr euch stattdessen entscheidet, euch im Restaurant hinzusetzen, werdet ihr auf der Endabrechnung ein seltsames Detail bemerken. Ihr findet einen kleinen Aufpreis, normalerweise ein oder zwei Euro pro Person, genannt il coperto. Il coperto beinhaltet die Nutzung des Tisches, der Teller, des Bestecks und das Brot, das zu Beginn der Mahlzeit serviert wird. Viele Touristen wundern sich anfangs über diese zusätzlichen Kosten.
Wo wir gerade von Restaurants sprechen, gibt es ein Getränk, das Italiener immer bestellen. In Restaurants wird man euch fragen, ob ihr stilles Wasser oder l’acqua frizzante bevorzugt. Viele Ausländer sind es nicht gewohnt, während der Mahlzeiten l’acqua frizzante, also mit Kohlensäure, zu trinken. Für uns hingegen ist l’acqua frizzante super erfrischend und darf auf dem Tisch nicht fehlen.
Schließlich könnte es sein, dass ihr am frühen Nachmittag die Geschäfte geschlossen vorfindet. Es handelt sich ganz einfach um la chiusura pomeridiana. In Italien, besonders in kleinen Orten, schließen viele Geschäfte zwischen dreizehn und sechzehn Uhr, damit die Besitzer zu Hause zu Mittag essen und sich ausruhen können. Diese la chiusura pomeridiana mag seltsam erscheinen, aber für uns ist sie ein heiliger Moment, um das Tempo zu drosseln.
Machen wir nun eine kleine Wiederholung dieser fünf nützlichen Wörter.
Der erste Ausdruck ist la chiusura pomeridiana. Es ist der Zeitraum nach dem Mittagessen, in dem die Geschäfte für eine Pause schließen. Zum Beispiel: “Durante la chiusura pomeridiana le strade del paese sono silenziose. (Während der Nachmittagsschließung sind die Straßen des Ortes still.)”
Das zweite Wort ist il cornetto. Es ist das typische Gebäck, das Italiener zum Frühstück essen. Zum Beispiel: “La mattina ordino sempre un cappuccino e un cornetto. (Morgens bestelle ich immer einen Cappuccino und ein Hörnchen.)”
Das dritte Wort ist il coperto. In Restaurants ist es der Festpreis für den Service und das Brot. Zum Beispiel: “In questo ristorante il coperto costa due euro. (In diesem Restaurant kostet die Gedeckgebühr zwei Euro.)”
Der vierte Ausdruck ist consumare al banco. Es bedeutet, im Stehen am Tresen des Cafés zu trinken oder zu essen. Zum Beispiel: “Se ho fretta, preferisco consumare al banco. (Wenn ich es eilig habe, konsumiere ich lieber am Tresen.)”
Schließlich haben wir l’acqua frizzante, also Wasser mit Kohlensäure. Zum Beispiel: “A pranzo preferisco l’acqua frizzante. (Beim Mittagessen bevorzuge ich Sprudelwasser.)”
Ich hoffe, dieser Spaziergang durch unsere Gewohnheiten hat euch gefallen. Denkt daran, dass das Lernen einer Sprache ein Weg ist, den man Schritt für Schritt geht, indem man jeden Tag mit Beständigkeit zuhört. Ich freue mich, euch auf diesem Weg zu begleiten.
In der nächsten Folge beginnen wir eine neue Reise und sprechen über Cafés, Kaffee und das soziale Leben in Italien. Wir werden insbesondere sehen, wie ein italienisches Café funktioniert, mit seinen Regeln und seiner Atmosphäre.
Vielen Dank, dass ihr heute bei mir wart. Ich sende euch eine Umarmung und erwarte euch morgen bei Blazing Italiano. Ciao ciao!