Hola, hola. Qué alegría que me acompañes hoy. Te habla Sofía, y te doy la bienvenida a un nuevo episodio de Blazing Español, el espacio donde aprendemos este hermoso idioma a través de la cultura y la vida diaria de nuestra América Latina.
Esta semana estamos explorando la vida cotidiana, y hoy nos vamos a sentar a la mesa para hablar de algo muy curioso que a veces nos sorprende cuando viajamos: los horarios de comida en los distintos países. ¿A qué hora se come en tu país? Vas a ver que en nuestro continente las respuestas son muy variadas y llenas de sabor.
Antes de empezar, quiero contarte que durante el episodio vas a escuchar cinco palabras y expresiones muy útiles para tu día a día: el almuerzo, la merienda, la cena, la sobremesa y el verbo acostumbrarse. Escucha con atención para ver cómo las usamos en nuestra charla de hoy.
¿Sabías que el reloj dicta nuestra vida de formas muy diferentes según dónde estemos? Si visitas América Latina, notarás que la comida principal no es la de la noche. Aquí, la estrella del día es el almuerzo, que solemos tener entre las doce y las dos de la tarde. Es un momento especial para detenerse, compartir con la familia o los compañeros, y disfrutar de un plato caliente y abundante. Para muchos de nosotros, un buen almuerzo nos da la fuerza necesaria para continuar con el trabajo. El olor a comida casera y las risas llenan los restaurantes a esa hora.
Pero la tarde avanza y, a eso de las cinco o seis, llega un momento muy querido por muchos, especialmente en el sur del continente: la merienda. Este es un pequeño descanso por la tarde. Nos tomamos un café caliente, un té o un mate, y lo acompañamos de algo dulce o salado, como un pancito con queso o unas galletas. Es una pausa perfecta para conversar antes de terminar el día.
Y claro, como la merienda nos ayuda a aguantar la tarde, la última comida del día, la cena, suele ser más ligera. En América Latina, lo común es cenar entre las ocho y las nueve de la noche, aunque varía según la rutina de cada hogar. Para un extranjero, puede ser un poco difícil acostumbrarse a estos cambios de horario. Al principio, el estómago ruge antes de tiempo, pero poco a poco, al integrarse en la rutina del lugar, es muy fácil adaptarse y disfrutar de este nuevo ritmo.
Pero hay un ritual maravilloso que va más allá de la comida en sí. Hablo de la sobremesa. Es ese tiempo que pasamos conversando alrededor de la mesa después de comer. No nos levantamos inmediatamente; nos quedamos charlando y compartiendo anécdotas con un café en la mano. La sobremesa es el reflejo de nuestra cultura cálida y de lo mucho que valoramos el tiempo compartido.
Ahora que hemos compartido este rato tan agradable, vamos a repasar brevemente esas cinco palabras que escuchamos hoy.
Primero, el almuerzo. Es la comida que hacemos a mitad del día, y suele ser la más fuerte en nuestra región. Por ejemplo: Siempre comparto el almuerzo con mis compañeros de oficina a la una de la tarde.
Segundo, la merienda. Es esa comida ligera que tomamos por la tarde, entre el almuerzo y la cena. Por ejemplo: Mi abuela siempre nos preparaba una merienda deliciosa con chocolate caliente y galletas.
Tercero, la cena. Es la última comida del día, que se hace por la noche. Por ejemplo: Para la cena de hoy, prefiero preparar algo ligero como una ensalada fresca.
Cuarto, acostumbrarse. Significa adaptarse a una nueva situación o ritmo hasta que se vuelve algo normal. Por ejemplo: Al principio es difícil, pero es fácil acostumbrarse al clima de la nueva ciudad.
Y quinto, la sobremesa. Es ese momento de conversación que ocurre justo después de comer, sin levantarse de la mesa. Por ejemplo: La sobremesa del domingo con mi familia duró más de dos horas.
Aprender un idioma es muy parecido a acostumbrarse a un nuevo horario de comida. Toma un poco de tiempo y práctica diaria, pero cada pequeño paso te acerca más a tu meta. No tengas prisa, disfruta el proceso y verás cómo tu español fluye cada vez mejor.
Mañana continuaremos con nuestro tema de la vida cotidiana. Vamos a hablar de un pilar fundamental en nuestras vidas: la importancia de la familia en América Latina. Estoy segura de que te va a encantar.
Te espero en el próximo episodio de Blazing Español. Que tengas un día hermoso. ¡Un abrazo fuerte y hasta pronto!
English
Hello, hello. What a joy that you are joining me today. This is Sofia, and I welcome you to a new episode of Blazing Español, the space where we learn this beautiful language through the culture and daily life of our Latin America.
This week we are exploring daily life, and today we are going to sit at the table to talk about something very curious that sometimes surprises us when we travel: meal times in different countries. What time do people eat in your country? You will see that in our continent the answers are very varied and full of flavor.
Before we start, I want to tell you that during the episode you are going to hear five very useful words and expressions for your day-to-day life: el almuerzo (lunch), la merienda (afternoon snack), la cena (dinner), la sobremesa (after-meal conversation), and the verb acostumbrarse (to get used to). Listen carefully to see how we use them in our chat today.
Did you know that the clock dictates our lives in very different ways depending on where we are? If you visit Latin America, you will notice that the main meal is not the one at night. Here, the star of the day is el almuerzo, which we usually have between twelve and two in the afternoon. It is a special moment to stop, share with family or colleagues, and enjoy a hot and hearty dish. For many of us, a good el almuerzo gives us the necessary strength to continue with work. The smell of homemade food and laughter fill the restaurants at that time.
But the afternoon moves on and, around five or six, a moment highly cherished by many arrives, especially in the south of the continent: la merienda. This is a small break in the afternoon. We have a hot coffee, a tea, or a mate, and we accompany it with something sweet or savory, like a small bread with cheese or some cookies. It is a perfect pause to converse before ending the day.
And of course, since la merienda helps us get through the afternoon, the last meal of the day, la cena, is usually lighter. In Latin America, it is common to have la cena between eight and nine at night, although it varies according to the routine of each household. For a foreigner, it can be a bit difficult acostumbrarse to these schedule changes. At first, the stomach rumbles ahead of time, but little by little, by integrating into the routine of the place, it is very easy to adapt and enjoy this new rhythm.
But there is a wonderful ritual that goes beyond the meal itself. I am talking about la sobremesa. It is that time we spend conversing around the table after eating. We do not get up immediately; we stay chatting and sharing anecdotes with a coffee in hand. La sobremesa is the reflection of our warm culture and how much we value shared time.
Now that we have shared this very pleasant time, we are going to briefly review those five words we heard today.
First, el almuerzo. It is the meal we have in the middle of the day, and it is usually the heaviest in our region. For example: Siempre comparto el almuerzo con mis compañeros de oficina a la una de la tarde. (I always share lunch with my office colleagues at one in the afternoon.)
Second, la merienda. It is that light meal we have in the afternoon, between el almuerzo and la cena. For example: Mi abuela siempre nos preparaba una merienda deliciosa con chocolate caliente y galletas. (My grandmother always prepared a delicious afternoon snack for us with hot chocolate and cookies.)
Third, la cena. It is the last meal of the day, which is had at night. For example: Para la cena de hoy, prefiero preparar algo ligero como una ensalada fresca. (For tonight’s dinner, I prefer to prepare something light like a fresh salad.)
Fourth, acostumbrarse. It means to adapt to a new situation or rhythm until it becomes something normal. For example: Al principio es difícil, pero es fácil acostumbrarse al clima de la nueva ciudad. (At first it is difficult, but it is easy to get used to the climate of the new city.)
And fifth, la sobremesa. It is that moment of conversation that occurs right after eating, without getting up from the table. For example: La sobremesa del domingo con mi familia duró más de dos horas. (The Sunday after-meal conversation with my family lasted more than two hours.)
Learning a language is very similar to acostumbrarse to a new meal schedule. It takes a little time and daily practice, but every small step brings you closer to your goal. Do not be in a hurry, enjoy the process and you will see how your Spanish flows better and better.
Tomorrow we will continue with our theme of daily life. We are going to talk about a fundamental pillar in our lives: the importance of family in Latin America. I am sure you are going to love it.
I look forward to seeing you in the next episode of Blazing Español. Have a beautiful day. A big hug and see you soon!
Français
Bonjour, bonjour. Quel plaisir que vous m’accompagniez aujourd’hui. C’est Sofia qui vous parle, et je vous souhaite la bienvenue dans un nouvel épisode de Blazing Español, l’espace où nous apprenons cette belle langue à travers la culture et la vie quotidienne de notre Amérique latine.
Cette semaine, nous explorons la vie quotidienne, et aujourd’hui nous allons nous installer à table pour parler de quelque chose de très curieux qui nous surprend parfois lorsque nous voyageons : les horaires des repas dans les différents pays. À quelle heure mange-t-on dans votre pays ? Vous allez voir que sur notre continent, les réponses sont très variées et pleines de saveurs.
Avant de commencer, je veux vous dire que durant l’épisode, vous allez entendre cinq mots et expressions très utiles pour votre quotidien : el almuerzo (le déjeuner), la merienda (le goûter), la cena (le dîner), la sobremesa (la discussion d’après-repas) et le verbe acostumbrarse (s’habituer). Écoutez attentivement pour voir comment nous les utilisons dans notre discussion d’aujourd’hui.
Saviez-vous que l’horloge dicte notre vie de manières très différentes selon l’endroit où nous nous trouvons ? Si vous visitez l’Amérique latine, vous remarquerez que le repas principal n’est pas celui du soir. Ici, la vedette de la journée est el almuerzo, que nous avons l’habitude de prendre entre midi et deux heures de l’après-midi. C’est un moment spécial pour s’arrêter, partager avec sa famille ou ses collègues, et apprécier un plat chaud et copieux. Pour beaucoup d’entre nous, un bon el almuerzo nous donne la force nécessaire pour continuer le travail. L’odeur de la cuisine maison et les rires remplissent les restaurants à cette heure-là.
Mais l’après-midi avance et, vers cinq ou six heures, arrive un moment très cher à beaucoup, surtout dans le sud du continent : la merienda. C’est une petite pause dans l’après-midi. Nous prenons un café chaud, un thé ou un maté, et nous l’accompagnons de quelque chose de sucré ou de salé, comme un petit pain au fromage ou des biscuits. C’est une pause parfaite pour discuter avant de terminer la journée.
Et bien sûr, comme la merienda nous aide à tenir l’après-midi, le dernier repas de la journée, la cena, est généralement plus léger. En Amérique latine, il est courant de prendre la cena entre huit et neuf heures du soir, bien que cela varie selon la routine de chaque foyer. Pour un étranger, il peut être un peu difficile de acostumbrarse à ces changements d’horaire. Au début, l’estomac gronde avant l’heure, mais peu à peu, en s’intégrant à la routine du lieu, il est très facile de s’adapter et de profiter de ce nouveau rythme.
Mais il y a un rituel merveilleux qui va au-delà du repas lui-même. Je parle de la sobremesa. C’est ce temps que nous passons à discuter autour de la table après avoir mangé. Nous ne nous levons pas immédiatement ; nous restons à bavarder et à partager des anecdotes, un café à la main. La sobremesa est le reflet de notre culture chaleureuse et de la valeur que nous accordons au temps partagé.
Maintenant que nous avons partagé ce moment si agréable, nous allons revoir brièvement ces cinq mots entendus aujourd’hui.
Premièrement, el almuerzo. C’est le repas que nous prenons au milieu de la journée, et il est généralement le plus consistant dans notre région. Par exemple : Siempre comparto el almuerzo con mis compañeros de oficina a la una de la tarde. (Je partage toujours le déjeuner avec mes collègues de bureau à une heure de l’après-midi.)
Deuxièmement, la merienda. C’est ce repas léger que nous prenons l’après-midi, entre el almuerzo et la cena. Par exemple : Mi abuela siempre nos preparaba una merienda deliciosa con chocolate caliente y galletas. (Ma grand-mère nous préparait toujours un délicieux goûter avec du chocolat chaud et des biscuits.)
Troisièmement, la cena. C’est le dernier repas de la journée, qui se prend le soir. Par exemple : Para la cena de hoy, prefiero preparar algo ligero como una ensalada fresca. (Pour le dîner d’aujourd’hui, je préfère préparer quelque chose de léger comme une salade fraîche.)
Quatrièmement, acostumbrarse. Cela signifie s’adapter à une nouvelle situation ou à un nouveau rythme jusqu’à ce que cela devienne quelque chose de normal. Par exemple : Al principio es difícil, pero es fácil acostumbrarse al clima de la nueva ciudad. (Au début c’est difficile, mais il est facile de s’habituer au climat de la nouvelle ville.)
Et cinquièmement, la sobremesa. C’est ce moment de conversation qui a lieu juste après le repas, sans se lever de table. Par exemple : La sobremesa del domingo con mi familia duró más de dos horas. (La discussion d’après-repas du dimanche avec ma famille a duré plus de deux heures.)
Apprendre une langue ressemble beaucoup à acostumbrarse à un nouvel horaire de repas. Cela demande un peu de temps et de pratique quotidienne, mais chaque petit pas vous rapproche de votre objectif. Ne soyez pas pressé, profitez du processus et vous verrez que votre espagnol sera de plus en plus fluide.
Demain, nous poursuivrons avec notre thème de la vie quotidienne. Nous allons parler d’un pilier fondamental de nos vies : l’importance de la famille en Amérique latine. Je suis sûre que vous allez adorer.
Je vous attends dans le prochain épisode de Blazing Español. Passez une très belle journée. Une chaleureuse accolade et à bientôt !
Português
Olá, olá. Que alegria ter a sua companhia hoje. Aqui quem fala é a Sofia, e eu lhe dou as boas-vindas a um novo episódio de Blazing Español, o espaço onde aprendemos este lindo idioma através da cultura e do dia a dia da nossa América Latina.
Esta semana estamos explorando a vida cotidiana, e hoje vamos nos sentar à mesa para falar de algo muito curioso que às vezes nos surpreende quando viajamos: os horários das refeições nos diferentes países. A que horas se come no seu país? Você vai ver que no nosso continente as respostas são muito variadas e cheias de sabor.
Antes de começar, quero lhe contar que durante o episódio você vai ouvir cinco palavras e expressões muito úteis para o seu dia a dia: el almuerzo (o almoço), la merienda (o lanche da tarde), la cena (o jantar), la sobremesa (o bate-papo pós-refeição) e o verbo acostumbrarse (acostumar-se). Escute com atenção para ver como as usamos na nossa conversa de hoje.
Você sabia que o relógio dita a nossa vida de formas muito diferentes dependendo de onde estivermos? Se você visitar a América Latina, vai notar que a refeição principal não é a da noite. Aqui, a estrela do dia é el almuerzo, que costumamos ter entre meio-dia e duas horas da tarde. É um momento especial para parar, compartilhar com a família ou com os colegas, e desfrutar de um prato quente e abundante. Para muitos de nós, um bom el almuerzo nos dá a força necessária para continuar com o trabalho. O cheiro de comida caseira e os risos enchem os restaurantes a essa hora.
Mas a tarde avança e, por volta das cinco ou seis, chega um momento muito querido por muitos, especialmente no sul do continente: la merienda. Este é um pequeno descanso à tarde. Tomamos um café quente, um chá ou um mate, e o acompanhamos com algo doce ou salado, como um pãozinho com queijo ou algumas bolachas. É uma pausa perfeita para conversar antes de terminar o dia.
E claro, como la merienda nos ajuda a aguentar a tarde, a última refeição do dia, la cena, costuma ser mais leve. Na América Latina, o comum é ter la cena entre oito e nove horas da noite, embora varie segundo a rotina de cada lar. Para um estrangeiro, pode ser um pouco difícil acostumbrarse a essas mudanças de horário. No início, o estômago ronca antes do tempo, mas aos poucos, ao se integrar na rotina do lugar, é muito fácil se adaptar e desfrutar deste novo ritmo.
Mas há um ritual maravilhoso que vai além da refeição em si. Falo de la sobremesa. É esse tempo que passamos conversando ao redor da mesa depois de comer. Não nos levantamos imediatamente; ficamos batendo papo e compartilhando histórias com um café na mão. La sobremesa é o reflexo da nossa cultura calorosa e de quanto valorizamos o tempo compartilhado.
Agora que compartilhamos esse momento tão agradável, vamos revisar brevemente essas cinco palavras que ouvimos hoje.
Primeiro, el almuerzo. É a refeição que fazemos no meio do dia, e costuma ser a mais forte na nossa região. Por exemplo: Siempre comparto el almuerzo con mis compañeros de oficina a la una de la tarde. (Sempre compartilho o almoço com meus colegas de escritório à uma hora da tarde.)
Segundo, la merienda. É essa refeição leve que fazemos à tarde, entre el almuerzo e la cena. Por exemplo: Mi abuela siempre nos preparaba una merienda deliciosa con chocolate caliente y galletas. (Minha avó sempre nos preparava um lanche da tarde delicioso com chocolate quente e bolachas.)
Terceiro, la cena. É a última refeição do dia, feita à noite. Por exemplo: Para la cena de hoy, prefiero preparar algo ligero como una ensalada fresca. (Para o jantar de hoje, prefiro preparar algo leve como uma salada fresca.)
Quarto, acostumbrarse. Significa adaptar-se a uma nova situação ou ritmo até que se torne algo normal. Por exemplo: Al principio es difícil, pero es fácil acostumbrarse al clima de la nueva ciudad. (No início é difícil, mas é fácil acostumar-se ao clima da nova cidade.)
E quinto, la sobremesa. É esse momento de conversa que ocorre logo após comer, sem se levantar da mesa. Por exemplo: La sobremesa del domingo con mi familia duró más de dos horas. (O bate-papo pós-refeição de domingo com a minha família durou mais de duas horas.)
Aprender um idioma é muito parecido a acostumbrarse a um novo horário de refeição. Exige um pouco de tempo e prática diária, mas cada pequeno passo aproxima você da sua meta. Não tenha pressa, aproveite o processo e você verá como o seu espanhol flui cada vez melhor.
Amanhã continuaremos com o nosso tema da vida cotidiana. Vamos falar de um pilar fundamental em nossas vidas: a importância da família na América Latina. Tenho certeza de que você vai adorar.
Espero você no próximo episódio de Blazing Español. Tenha um dia lindo. Um forte abraço e até breve!
Italiano
Ciao, ciao. Che gioia che tu sia con me oggi. Ti parla Sofia, e ti do il benvenuto a un nuovo episodio di Blazing Español, lo spazio in cui impariamo questa bellissima lingua attraverso la cultura e la vita quotidiana della nostra America Latina.
Questa settimana stiamo esplorando la vita quotidiana, e oggi ci siederemo a tavola per parlare di qualcosa di molto curioso che a volte ci sorprende quando viaggiamo: gli orari dei pasti nei diversi paesi. A che ora si mangia nel tuo paese? Vedrai che nel nostro continente le risposte sono molto varie e piene di sapore.
Prima di iniziare, voglio dirti che durante l’episodio ascolterai cinque parole ed espressioni molto utili per la tua vita quotidiana: el almuerzo (il pranzo), la merienda (la merenda), la cena (la cena), la sobremesa (la chiacchierata dopo pasto) e il verbo acostumbrarse (abituarsi). Ascolta con attenzione per vedere come le usiamo nella nostra chiacchierata di oggi.
Sapevi che l’orologio detta la nostra vita in modi molto diversi a seconda di dove ci troviamo? Se visiti l’America Latina, noterai che il pasto principale non è quello della sera. Qui, la stella della giornata è el almuerzo, che di solito facciamo tra mezzogiorno e le due del pomeriggio. È un momento speciale per fermarsi, condividere con la famiglia o i colleghi, e gustare un piatto caldo e abbondante. Per molti di noi, un buon el almuerzo ci dà la forza necessaria per continuare a lavorare. Il profumo di cibo fatto in casa e le risate riempiono i ristoranti a quell’ora.
Mas il pomeriggio avanza e, verso le cinque o le sei, arriva un momento molto amato da molti, soprattutto nel sud del continente: la merienda. Questa è una piccola pausa nel pomeriggio. Prendiamo un caffè caldo, un tè o un mate, e lo accompagniamo con qualcosa di dolce o salato, come un panino con il formaggio o dei biscotti. È una pausa perfetta per conversare prima di finire la giornata.
E certo, poiché la merienda ci aiuta a resistere nel pomeriggio, l’ultimo pasto della giornata, la cena, di solito è più leggero. In America Latina, il comune è fare la cena tra le otto e le nove di sera, anche se varia a seconda della routine di ogni casa. Per uno straniero, può essere un po’ difficile acostumbrarse a questi cambi di orario. All’inizio, lo stomaco brontola prima del tempo, ma a poco a poco, integrandoci nella routine del luogo, è molto facile adattarsi e godersi questo nuovo ritmo.
Ma c’è un rituale meraviglioso che va oltre il pasto in sé. Parlo de la sobremesa. È quel tempo che passiamo a conversare intorno al tavolo dopo aver mangiato. Non ci alziamo immediatamente; rimaniamo a chiacchierare e a condividere aneddoti con un caffè in mano. La sobremesa è il riflesso della nostra cultura calorosa e di quanto valorizziamo il tempo condiviso.
Ora che abbiamo condiviso questo momento così piacevole, ripasseremo brevemente quelle cinque parole che abbiamo ascoltato oggi.
Primo, el almuerzo. È il pasto che consumiamo a metà giornata, e di solito è il più abbondante nella nostra regione. Per esempio: Siempre comparto el almuerzo con mis compañeros de oficina a la una de la tarde. (Condivido sempre il pranzo con i miei colleghi d’ufficio all’una del pomeriggio.)
Secondo, la merienda. È quel pasto leggero che consumiamo nel pomeriggio, tra el almuerzo e la cena. Per esempio: Mi abuela siempre nos preparaba una merienda deliciosa con chocolate caliente y galletas. (Mia nonna ci preparava sempre una merenda deliziosa con cioccolata calda e biscotti.)
Terzo, la cena. È l’ultimo pasto della giornata, che si consuma di sera. Per esempio: Para la cena de hoy, prefiero preparar algo ligero como una ensalada fresca. (Per la cena di oggi, preferisco preparare qualcosa di leggero come un’insalata fresca.)
Quarto, acostumbrarse. Significa adattarsi a una nuova situazione o ritmo finché non diventa qualcosa di normale. Per esempio: Al principio es difícil, pero es fácil acostumbrarse al clima de la nueva ciudad. (All’inizio è difficile, ma è facile abituarsi al clima della nuova città.)
E quinto, la sobremesa. È quel momento di conversazione che avviene subito dopo aver mangiato, senza alzarsi da tavola. Per esempio: La sobremesa del domingo con mi familia duró más de dos horas. (La chiacchierata dopo pasto della domenica con la mia famiglia è durata più di due ore.)
Imparare una lingua è molto simile ad acostumbrarse a un nuovo orario dei pasti. Richiede un po’ di tempo e pratica quotidiana, ma ogni piccolo passo ti avvicina sempre di più al tuo obiettivo. Non avere fretta, goditi il processo e vedrai come il tuo spagnolo fluirà sempre meglio.
Domani continueremo con il nostro tema della vita quotidiana. Parleremo di un pilastro fondamentale nelle nostre vite: l’importanza della famiglia in America Latina. Sono sicura che ti piacerà moltissimo.
Ti aspetto nel prossimo episodio di Blazing Español. Ti auguro una splendida giornata. Un forte abbraccio e a presto!
Deutsch
Hallo, hallo. Was für eine Freude, dass du heute dabei bist. Hier spricht Sofia, und ich heiße dich herzlich willkommen zu einer neuen Folge von Blazing Español, dem Raum, in dem wir diese wunderschöne Sprache durch die Kultur und das täliche Leben unseres Lateinamerikas lernen.
Diese Woche erkunden wir das tägliche Leben, und heute setzen wir uns an den Tisch, um über etwas sehr Kurioses zu sprechen, das uns manchmal überrascht, wenn wir reisen: die Essenszeiten in den verschiedenen Ländern. Um wie viel Uhr isst man in deinem Land? Du wirst sehen, dass auf unserem Kontinent die Antworten sehr vielfältig und voller Geschmack sind.
Bevor wir anfangen, möchte ich dir erzählen, dass du während der Folge fünf sehr nützliche Wörter und Ausdrücke für deinen Alltag hören wirst: el almuerzo (das Mittagessen), la merienda (der Nachmittagssnack), la cena (das Abendessen), la sobremesa (das Tischgespräch nach dem Essen) und das Verb acostumbrarse (sich gewöhnen). Höre aufmerksam zu, um zu sehen, wie wir sie in unserem heutigen Gespräch verwenden.
Wusstest du, dass die Uhr unser Leben auf sehr unterschiedliche Weise bestimmt, je nachdem, wo wir sind? Wenn du Lateinamerika besuchst, wirst du merken, dass die Hauptmahlzeit nicht die am Abend ist. Hier ist der Star des Tages el almuerzo, das wir normalerweise zwischen zwölf und zwei Uhr nachmittags einnehmen. Es ist ein besonderer Moment, um innezuhalten, Zeit mit der Familie oder den Kollegen zu verbringen und ein warmes, reichhaltiges Gericht zu genießen. Für viele von uns gibt uns ein gutes el almuerzo die nötige Kraft, um mit der Arbeit fortzufahren. Der Geruch von hausgemachtem Essen und Lachen füllen zu dieser Zeit die Restaurants.
Aber der Nachmittag schreitet voran und gegen fünf oder sechs Uhr kommt ein Moment, der von vielen, besonders im Süden des Kontinents, sehr geschätzt wird: la merienda. Dies ist eine kleine Pause am Nachmittag. Wir trinken einen heißen Kaffee, einen Tee oder einen Mate und begleiten ihn mit etwas Süßem oder Salzigem, wie einem kleinen Brötchen mit Käse oder Keksen. Es ist eine perfekte Pause, um sich zu unterhalten, bevor der Tag zu Ende geht.
Und natürlich, da la merienda uns hilft, den Nachmittag zu überstehen, ist die letzte Mahlzeit des Tages, la cena, meist leichter. In Lateinamerika ist es üblich, zwischen acht und neun Uhr abends la cena zu essen, obwohl dies je nach Gewohnheit des jeweiligen Haushalts variiert. Für einen Ausländer kann es ein wenig schwierig sein, sich an diese Zeitumstellungen zu acostumbrarse. Am Anfang knurrt der Magen vor der Zeit, aber nach und nach, wenn man sich in die Routine des Ortes integriert, ist es sehr einfach, sich anzupassen und diesen neuen Rhythmus zu genießen.
Aber es gibt ein wunderbares Ritual, das über das Essen selbst hinausgeht. Ich spreche von la sobremesa. Es ist diese Zeit, die wir nach dem Essen am Tisch verbringen und uns unterhalten. Wir stehen nicht sofort auf; wir bleiben sitzen, plaudern und teilen Anekdoten mit einem Kaffee in der Hand. La sobremesa ist das Spiegelbild unserer herzlichen Kultur und dessen, wie sehr wir die gemeinsame Zeit schätzen.
Jetzt, da wir diese angenehme Zeit miteinander verbracht haben, werden wir kurz die fünf Wörter wiederholen, die wir heute gehört haben.
Erstens, el almuerzo. Es ist das Essen, das wir mitten am Tag zu uns nehmen, und es ist in unserer Region meistens die reichhaltigste Mahlzeit. Zum Beispiel: Siempre comparto el almuerzo con mis compañeros de oficina a la una de la tarde. (Ich teile das Mittagessen immer um ein Uhr nachmittags mit meinen Bürokollegen.)
Zweitens, la merienda. Es ist diese leichte Mahlzeit, die wir am Nachmittag zwischen el almuerzo und la cena zu uns nehmen. Zum Beispiel: Mi abuela siempre nos preparaba una merienda deliciosa con chocolate caliente y galletas. (Meine Oma bereitete uns immer einen köstlichen Nachmittagssnack mit heißer Schokolade und Keksen zu.)
Drittens, la cena. Es ist die letzte Mahlzeit des Tages, die abends eingenommen wird. Zum Beispiel: Para la cena de hoy, prefiero preparar algo ligero como una ensalada fresca. (Für das heutige Abendessen bereite ich lieber etwas Leichtes wie einen frischen Salat zu.)
Viertens, acostumbrarse. Es bedeutet, sich an eine neue Situation oder einen neuen Rhythmus anzupassen, bis es zu etwas Normalem wird. Zum Beispiel: Al principio es difícil, pero es fácil acostumbrarse al clima de la nueva ciudad. (Am Anfang ist es schwierig, aber es ist leicht, sich an das Klima der neuen Stadt zu gewöhnen.)
Und fünftens, la sobremesa. Es ist dieser Moment des Gesprächs, der direkt nach dem Essen stattfindet, ohne vom Tisch aufzustehen. Zum Beispiel: La sobremesa del domingo con mi familia duró más de dos horas. (Das Tischgespräch am Sonntag mit meiner Familie dauerte mehr als zwei Stunden.)
Eine Sprache zu lernen ist ganz ähnlich, wie sich an eine neue Essenszeit zu acostumbrarse. Es braucht ein wenig Zeit und tägliche Übung, aber jeder kleine Schritt bringt dich deinem Ziel näher. Überstürze nichts, genieße den Prozess und du wirst sehen, wie dein Spanisch immer besser fließt.
Morgen machen wir mit unserem Thema des täglichen Lebens weiter. Wir werden über eine grundlegende Säule in unserem Leben sprechen: die Bedeutung der Familie in Lateinamerika. Ich bin sicher, dass es dir gefallen wird.
Ich erwarte dich in der nächsten Folge von Blazing Español. Hab einen schönen Tag. Eine feste Umarmung und bis bald!