Either approach is fine. Try listening first if you want to practice following spoken language without reading. Read along if that helps you connect the sounds with the words.
You can also listen once, review the transcript and vocabulary, then listen again. Use translations when you need help understanding a passage, rather than feeling you must translate every sentence.